Italian: Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

October 23, 2014

Sindaco, Bill de Blasio: Buona sera. Prima di procedere, vorrei dire che con noi ci sono il Governatore Andrew Cuomo; il Commissario della Salute per citta' di New York, Mary Basset; Commissario della Salute per lo Stato di New York, Howard Zucker; il presidente della Corporazione Salute Ospedaliera della citta' di New York, Dr. Ram Raju; e telefonicamente, il Dr. Tom Frieden, direttore del Centro Prevenzione e Controllo Malattie. Il Dr. Frieden ci parlera' dopo i commenti di noi tutti.
Oggi, esami hanno confermato che un paziente nella citta' di New York e' risultato positivo ad Ebola. Il paziente e' adesso nell'ospedale Bellevue. Vogliamo da adesso informare che gli abitanti di New York non hanno motivo di allarmarsi. Ebola e' una malattia estremamente difficile da contrarre. E' trasmessa solamente al contatto con il sangue o altri fuidi corporei - non con contatto casuale. I newyorkesi che non sono venuti a contatto con fluidi corporei della persona infetta non sono a rischio. E vogliamo enfatizzare che la Citta di New York ha il piu' solido Sistema di salute pubblica, i migliori esperti medici nel mondo, e le piu' avanzate attrezzature mediche nel mondo.

Ci siamo preparati da mesi per i rischi di Ebola. Abbiamo protocolli chiari ed efficienti che sono, e sono stati, scrupolosamente seguiti in questa situazione. L'ospedale Bellevue e' specificamente predisposto per isolamento, identificazione e trattamento di pazienti con Ebola. Ogni ospedale nella citta' e' preparato per l'eventualita' che altri pazienti si presentino.

Il paziente di cui si parla e' un medico che ha lavorato con pazienti con Ebola in Africa Occidentale. E, quando I sintomi sono emersi, e' stato portato all'ospedale Bellevue da personale specializzato per servizi di emergenze mediche che ha seguito ogni aspetto del protocollo di trasporto. Il paziente e' adesso in isolamento. Il Dipartimento della Salute ha una squadra di investigatori della malattia che ha ricercato per risalire a tutte le persone che sono state a contatto con il paziente; e siamo preparati per avere i contatti in quarantena, se necessario.

Sono state fatte annotazioni degli spostamenti del paziente. Ripeto, questi investigatori medici stanno lavorando per risalire alla cronologia dei contatti, Comunque, enfatizziamo ancora che Ebola e' dificcile da contrarre. Il fatto di essere su uno stesso vagone di treno o vivere vicino ad una persona con Ebola, non presenta rischio in se per qualcuno. Stiamo collaborando molto da vicino con le nostre aurorita' Statali e Governative per assicurarci di proteggere la salute dei newyorkesi. I cittadini dovrebbero sentirsi tranquilli perche' lo straordinario personale medico della citta' e dello Stato e' impegnato ad assicurasi che ogni precauzione sia in atto.

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958
Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

More