French: Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

October 23, 2014

Maire Bill de Blasio : Bonsoir. Avant de m’adresser à vous, je tiens à noter que nous sommes en compagnie du gouverneur, Andrew Cuomo, de la commissaire à la santé de la ville de New York, Mary Basset, du commissaire à la santé de l’État de New York, Howard Zucker, et du président de la Health and Hospitals Corporation of New York City, le Dr Ram Raju. Le Dr Tom Frieden, directeur des Centers for Disease Control and Prevention, est avec nous au téléphone. Il s’adressera à nous quand nous nous serons tous exprimés.

Aujourd’hui, il a été confirmé qu'ici, à New York, un patient s’est avéré positif au virus Ebola. Le patient est actuellement à l’hôpital de Bellevue. Tout d’abord, les New Yorkais doivent savoir qu’ils n’ont aucune raison de s'inquiéter. Il est extrêmement difficile de contracter le virus Ebola. Ce virus ne peut se transmettre que par le contact avec le sang ou les autres liquides biologiques de personnes infectées. Il ne peut pas être transmis en côtoyant quelqu’un. Les New Yorkais qui n’ont pas été exposés aux liquides biologiques d’une personne infectée n’ont absolument rien à craindre. Nous tenons aussi à insister sur le fait que la ville de New York a le meilleur système de santé publique au monde, les meilleurs experts médicaux au monde et le matériel médical le plus avancé au monde.

Nous nous préparons depuis des mois pour répondre à la menace que pose le virus Ebola. Nous disposons de protocoles solides et clairs qui sont suivis scrupuleusement, comme dans ce cas particulier. L’hôpital de Bellevue est spécialement conçu pour isoler, identifier et traiter les patients infectés par le virus Ebola. Tous les hôpitaux de la ville sont prêts au cas où d’autres patients se présenteraient.

Le patient en question est un médecin qui a traité des patients atteints d’Ebola en Afrique de l’Ouest. Quand ses symptômes sont apparus, il a été transporté à Bellevue par des professionnels de la santé spécialement formés à ce type d’urgence, et qui ont suivi tous les protocoles de transport. Le patient a été placé en quarantaine. Le département de la santé dispose d'une équipe d’épidémiologistes qui ont identifié toutes les personnes que le patient a rencontrées et nous sommes prêts à les placer en quarantaine si cela s’avère nécessaire.

Certains rapports ont fait état des déplacements du patient. Là encore, les épidémiologistes s’emploient actuellement à rassembler tous les éléments de son emploi du temps. Nous tenons à insister sur le fait qu'il est très difficile de contracter le virus Ebola. Le fait d’être dans la même rame de métro qu’une personne atteinte d'Ebola ou de vivre près de cette personne n’est pas un risque en soi. Nous coopérons étroitement avec nos partenaires, tant au niveau de l’État qu’au niveau fédéral, pour protéger la santé de tous les New Yorkais. Soyez assurés que les professionnels médicaux de notre ville et de notre État sont à l’œuvre pour garantir que toutes les mesures de protection sont en place.