Video: El alcalde de Blasio ofrece actualización sobre la tormenta de invierno

February 13, 2014

Transmitido en vivo el 13 de febrero de desde la Sala de conferencias de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM).

Video disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=pL3RKchEFgA


Alcalde Bill de Blasio: OK, primero quiero empezar reconociendo a todos los líderes de nuestra gestión para lidiar con la tormenta de hoy: el comisionado del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) John Doherty, la canciller del Departamento de Educación (DOE, en inglés) Carmen Fariña, la comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) Polly Trottenberg, el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Sal Cassano, nuestro primer subcomisionado de la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) Calvin B. Drayton, el jefe de Patrullas del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) James Hall y Shoshana Cooper, en representación de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés). Quiero agradecerles a todos por estar aquí y por todo el trabajo que han estado haciendo desde anoche hasta el día de hoy para lidiar con la tormenta. Así que bienvenidos a la tormenta de invierno número seis en las últimas seis semanas. Estamos aquí en el Centro de comando de la OEM porque queríamos asegura que reuniéramos a todas las agencias para una acción coordinada. Como sabemos, esta tormenta ha caído desde las primeras horas de la mañana de hoy, seguirá hasta la tarde y toda la noche, así que queríamos que todos trabajaran juntos desde el principio en una respuesta coordinada. Mucha gente aquí ha trabajado muy duro en estas últimas seis semanas, y mucha gente que ellos supervisan han trabajado muy, muy duro en el terreno. Así que ha sido un invierno de noches muy largas y turnos regulares de 12 horas para muchas de estas personas. Y quiero agradecerles. No es fácil, y ellos han seguido atendiendo estos problemas en una forma muy altruista. Y quiero decirles, el esfuerzo que se necesita para mantener limpias a nuestras calles y lidiar con todos los retos que se presentan como resultado de estas tormentas es hercúleo. Y espero que la gente en esta ciudad tome un momento para reconocer todo el trabajo hecho por la sanidad pública y luego cómo todos nuestros socorristas lidian con los retos sin importar las condiciones invernales que se les presentan. Quiero agradecerles a todos por la consistencia de su trabajo. Y todos los líderes de nuestra gestión en el Ayuntamiento, empezando con nuestro primer vicealcalde Tony Shorris — quiero agradecerles por seguir creando una coordinación y comunicación sólidas entre todas las agencias.

Bien, esta tormenta, al igual que con cada tormenta, es especial. En cada caso vemos atributos distintos. Esta vino con un conjunto particular de dificultades. Empezamos a tener un poco de nieve húmeda intensa durante la noche, una acumulación — dependiendo de la parte de la ciudad — ahora, hay grandes variaciones dependiendo no solo del condado, sino de partes de los condados. Tuvimoa una acumulación de unas 5-8 pulgadas para finales de las horas pico de la mañana. Y eso fue más intenso y más rápido que lo predicho por el servicio de meteorología anoche. Y de nuevo, quiero resaltar, colaboramos constantemente con el Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service, en inglés). Quiero darles las gracias por eso. Ellos saben, como sabemos, que las tormentas pueden desacelerarse, las tormentas pueden acelerarse. Se puede tener una acumulación mayor que la esperada, se puede tener menos acumulación que la esperada. Todos habíamos oído los informes la semana pasada de lo que ocurriría este fin de semana pasado. Gracias a Dios, el fin de semana pasado fue bastante reducido en el cuadro general. Pero esta tormenta aceleró — esta tormenta tuvo más acumulación que la esperada al final de anoche, y terminamos con más nieve en el suelo durante las horas pico de la mañana que lo sugerido por los estimados originales. Para el final de esta noche esperamos — dependiendo de la parte de la ciudad — esperamos un total de 10 a 14 pulgadas de nieve. Pero eso será afectado — hasta cierto punto — por los otros tipos de precipitación que tendremos. Habrá una mezcla de lluvia, lluvia congelada y aguanieve, dependiendo de la hora del día y dependiendo de la parte de la ciudad en la que usted se encuente. Así que esperamos — empezando en las primeras horas de la tarde — un cambio de nieve a otros tipos de precipitación que podría reducir la cantidad de nieve en el suelo en algunos sitios, si no calienta un poco más y — la temperatura ha estado oscilando en los bajos 30s, así que podríamos tener lluvia en un nivel suficiente para reducir parte de la nieve, pero eso no es seguro. También podríamos tener mucha nieve congelada y hielo y aguanieve.

Todos sabemos que, cuando se tiene mucha nieve durante las horas pico — literalmente, en el centro de las horas pico — esto crea dificultades especiales. Y todos sabemos que la mejor situación es cuando el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) tiene la libertad de salir realmente y trabajar duro y tener resultados. Y ellos ciertametne hicieron eso en las horas de la madrugada, pero luego las horas pico creó una dificultad para ellos. Queremos urgirlos constantemente: si no necesitan estar en sus automóviles, no usen sus automóviles. Sabemso que esta es una frase que mucha gente en esta sala ha oído muchas veces. Les pido que sigan diciendo a la gente en esta ciuda lo urgente que es permanecer fuera de sus automóviles en la mayor medida posible por su propia seguridad, y también para facilitar la limpieza en curso del Departamento de Sanidad Pública. El Centro de operaciones de la Oficina de Manejo de Emergencias ha estado funcionando desde las 10 PM de anoche. La Sanidad Pública empezó sus trabajos en las horas de la madrugada con una gran movilización — un gran impacto desde las horas de la madrugada. Hemos estado diciendo a la gente — de nuevo — no solo que se mantengan alejadas de las vías, sino que, si tienen que ir a algún sitio, prefieran siempre la opción del transporte colectivo porque eso — de nuevo — facilitará las limpiezas. Hay algunas demoras en el servicio y ajustes con la MTA. Estas son relativamente limitadas, hasta ahora. Así que la buena noticia es que la MTA está funcioando en gran medida de acuerdo a su horario y las diversas líneas están funcionando bien, en su mayor parte. Hay unas cuantas excepciones, las cuales podemos discutir con nuestra representante de la MTA. Pero la buena noticia es que la MTA está funcionando en gran medida a tiempo, y las diversas líneas están funcionando bien, en su mayor parte. Hay unas cuantas excepciones, las cuales podemos discutir con nuestra representante de la MTA. Pero el mensaje sencillamente a todos los neoyorquinos es que el transporte colectivo es su mejor opción. Si quieren información específica sobre rutas específicas, llamen a la MTA — quiero decir, discúlpenme, usen www.MTA.info. Usen su sitio web para verificar lo que está ocurriendo con cada grupo. Ahora, hablemos sobre lo que la Sanidad Pública ha puesto en el terreno desde las primeras horas de la madrugada de hoy. Hay 475 esparcidoras de sal que salieron — déjenme solo verificar con John — empezando… ¿a qué hora aproximadamente?

Comisionado John Doherty, Departamento de Sanidad Pública: Probablemente empezó cerca de las tres y algo —

Alcalde: ¿A las 3 AM? Así que cerca de las 3 AM, las esparcidoras de sal empezaron en su mayor parte —

Comisionado Doherty: No, lo lamento, las esparcidoras empezaron un poco después de la medianoche.

Alcalde: A medianoche. Lo lamento —

Comisionado Doherty: Sí, ellas estaban posicionadas a la medianoche cuando empezó.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo trabaja en la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.
pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958