El alcalde Bloomberg promulga legislación que fortalece estándares de construcción y mejora su capacidad de resistencia

October 2, 2013

Palabras del alcalde Michael R. Bloomberg en una audiencia pública de leyes locales

“Las próximas seis piezas legislativas ante mí hoy son un producto del Equipo de trabajo para la adaptación de edificios (Building Resiliency Task Force, en inglés), un panel de expertos reunidos tras el huracán Sandy para esbozar pasos a fin de fortalecer edificios de la Ciudad de Nueva York y estándares de construcción. Su informe incluye treinta y tres recomendaciones sobre la adaptación de una amplia gama de edificios ― incluyendo comerciales, residencias multifamiliares, hospitales y hogares de una a tres familias ― y ofrecen opciones para ayudar a edificios existentes a mejorar su resistencia y fortalecer el Código de construcción (Building Code, en inglés) y la Resolución de zonificaciones (Zoning Resolution, en inglés) a fin de asegurar que las construcciones futuras tengan el mayor grado de resistencia.

“La Ley Preliminar número 1086-A es patrocinada por los concejales Fidler, Chin, Comrie, Dickens, Gonzalez, Koo, Lander, Mark-Viverito, Méndez, Rose, Van Bramer, Rodríguez, Brewer, Jackson, Williams, Barron, Gennaro y Mealy. Esta legislación requiere que los baños y grifos nuevos en los edificios puedan funcionar sin suministro eléctrico externo. A estos edificios se les exigirá que tengan al menos un grifo de lavabo en un baño o retrete que pueda funcionar normalmente con una fuente interna de electricidad por un mínimo de dos semanas. Puede funcionar manualmente o con una batería de reserva incluida.

“La Ley Preliminar número 1088-A es patrocinada por los concejales Gennaro, Brewer, Chin, Comrie, Fidler, González, James, Koo, Koppell, Lander, Mark-Viverito, Méndez, Palma, Rose, Van Bramer, Rodríguez, Barron, Eugene, Greenfield y Mealy. Esta legislación requiere un estudio y programa de prueba sobre la posibilidad de usar materiales permeables en vías y aceras, el cual será seguido por un informe al Concejo Municipal sobre los resultados del programa de prueba en ciento veinte días después de la conclusión del programa.

“La Ley Preliminar número 1090-A es patrocinada por los concejales Ignizio, Chin, Comrie, Fidler, James, Koo, Lander, Méndez, Richards, Rose, Brewer, Jackson, Mark-Viverito, Williams, Barron, Eugene, Gennaro, Greenfield, Mealy y Van Bramer. Esta legislación requiere que la Oficina de la Alcaldía para Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo (Office of Long Term Planning and Sustainability, en inglés) realice un estudio en consulta con el Departamento de Edificios (DOB, en inglés) sobre los efectos del viento en edificios existentes. Se presentará un informe al alcalde y el presidente del Concejo Municipal en el plazo de dos años.

“La Ley Preliminar número 1095-A es patrocinada por los concejales Nelson, Chin, Comrie, James, Méndez, Richards, Rose, Brewer, Jackson, Mark-Viverito, Williams, Barron, Eugene, Gennaro, Greenfield, Mealy y Van Bramer. Esta legislación requiere la creación de un manual sobre estándares de construcción y protección contra inundaciones. El Departamento de Edificios creará un manual explicando en detalle los requisitos de construcción y protección contra inundaciones y estándares aplicables en la Ciudad. El manual incluirá una descripción y explicación de requisitos de materiales; detalles sobre cuáles equipos deben ser protegidos de las inundaciones; y la aplicación de los requisitos de construcción y protección contra inundaciones.

“La Ley Preliminar número 1098-A es patrocinada por los concejales Richards, Chin, James, Koo, Koppell, Lander, Méndez, Rose, Brewer, Jackson, Mark-Viverito, Williams, Barron, Eugene, Gennaro, Mealy, Van Bramer y Crowley. Esta legislación requiere que los edificios en áreas prestas a inundarse estén equipados con dispositivos para evitar la intrusión de aguas residuales del sistema de alcantarillas públicas. Durante tormentas severas, el agua del sistema de alcantarillas públicas aguas arriba puede causar desbordes en edificios ubicados en zonas de inundación. Esta legislación requerirá válvulas para ayudar a prevenir esto. Las válvulas de aguas arriba y otros dispositivos automáticos para reflujos también protegerán sistemas de plomería y componentes que tienen aperturas por debajo de la elevación del nivel de inundación. Se requerirán que otros sistemas y componentes nuevos, incluyendo piezas de plomería, estén elevados por encima de las especificaciones de elevación para inundaciones.

“La Ley Preliminar número 1105-A es patrocinada en combinación con la Alcaldía por los concejales Gennaro, Brewer, Comrie, Koo, Koppell, Richards, Vallone, Chin, Barron, Lappin, Eugene, Greenfield, Van Bramer y Williams. Esta legislación asigna a la Oficina de la Alcaldía para Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo la responsabilidad de planificar para la adaptación y el cambio climático a partir de 2015, y cada cuatro años después de esa fecha. La Oficina (OLTPS, en inglés) incluirá en su plan que es presentado ante el alcalde y el presidente del Concejo Municipal una lista de políticas, programas y acciones que la Ciudad emprenderá en relación con asuntos de la adaptación.

“Quisiera agradecer al comisionado del Departamento de Edificios Robert LiMandri, a la comisionada del Departamento de Transporte (DOT, en inglés) Janette Sadik-Khan, al comisionado del Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) Carter Strickland, a Sergej Mahnovski, director de la Oficina de la Alcaldía para Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo, a Daniel Zarilli, director de Adaptación en la Oficina, y a sus equipos de trabajo, junto con Brian Flynn, de la Oficina de Asuntos Legislativos Municipales, por su labor en estas piezas legislativas. También quisiera dar gracias al Concejo Municipal por aprobar esta legislación”.

 

Marc La Vorgna / Evelyn Erskine

(212) 788-2958