El alcalde Bloomberg anuncia primera adquisición de propiedades dañadas por el huracán Sandy a través del programa NYC Build It Back

October 10, 2013

Con fondos federales, el programa ayuda a residentes a volver a viviendas seguras y sostenibles

La Ciudad venderá las propiedades adquiridas para redesarrollo; los ingresos ayudarán a otros afectados por la tormenta

El alcalde Michael R. Bloomberg, el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway, el director de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas (Mayor’s Office of Housing Recovery Operations, en inglés) Brad Gair y RuthAnne Visnauskas, comisionada del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, en inglés) anunciaron hoy la primera adquisición por la Ciudad de una vivienda dañada por el huracán Sandy a través de NYC Build It Back, un programa con fondos federales para ayudar a dueños de viviendas, caseros e inquilinos en los cinco condados cuyas propiedades fueron afectadas por la tormenta.  La propiedad adquirida, situada en el sector Tottenville de Staten Island, era propiedad de Patricia Dresch, cuyo esposo George e hija de 13 años Angela murieron durante la tormenta.  La señora Dresch utilizará los fondos de la adquisición para comprar un nuevo hogar en Tottenville.  La Ciudad facilitará el redesarrollo con una mejor adaptación de propiedades adquiridas a través de NYC Build It Back.  Desde el huracán Sandy, la Ciudad ha gastado más de $1 mil millones como parte de la gestión de recuperación ― desde remoción de escombros hasta ayuda a más de 54,000 neoyorquinos para el restablecimiento gratis de calefacción, agua caliente y electricidad.  Ahora que se han completado las aprobaciones, revisiones y otros requisitos adicionales del Gobierno federal, la Ciudad puede empezar a usar parte de los $1,770 millones en ayuda del Gobierno federal.  Sin embargo, la extensión del cierre del Gobierno federal podría impedir la distribución de esta ayuda a la Ciudad y prolongar más un proceso ya lento y oneroso.  El alcalde efectuó el anuncio de la adquisición en el Ayuntamiento de Staten Island (Borough Hall), donde le acompañaron la señora Dresch, el presidente del condado James Molinaro, el representante federal Michael Grimm, el miembro de la Asamblea estatal Joseph Borelli y el concejal Vincent Ignizio.

“Desde el huracán Sandy, la Ciudad ha gastado más de $1 mil millones en obras de respuesta y recuperación, incluyendo la reapertura de escuelas, vivienda pública y hospitales”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Nos alegra estar ayudando a Pat hoy ― y seguiremos ayudando a todas los demás personas que sean elegibles tan rápido como podamos.  Pero podría haber más retenciones por la continuación del cierre del Gobierno federal, y realmente ayudaría si también Washington sigue haciendo lo que le corresponde”.

“La Ciudad ha conducido una gestión de respuesta masiva desde el huracán Sandy ― desde crear Rapid Repairs, el primer programa de su tipo que restableció la calefacción, agua caliente y energía en miles de hogares, hasta proporcionar unos $20 millones en préstamos y subsidios a negocios a través de colaboraciones público-privadas”, dijo el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway.  “NYC Build It Back ya está trabajando con miles de dueños de viviendas para evaluar sus necesidades y, en los próximos meses, realizaremos reparaciones en miles de hogares”.

“Nadie puede remplazar jamás lo que Pat Dresch ha perdido”, dijo el director de Operaciones de Recuperación de Viviendas Brad Gair.  “Pero mediante NYC Build It Back la hemos ayudado a volver a un lugar que ella pueda llamar su hogar ― y esperamos poder ayudar a incluso más neoyorquinos en las semanas por venir”.

“El huracán Sandy sembró la confusión en nuestras comunidades costeras, pero los neoyorquinos no deben sentir que tienen que atravesar el proceso de recuperación solos”, dijo la comisionada Visnauskas.  “El Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda se enorgullece de estar desempeñando un rol esencial en el equipo de Build It Back para reconstruir nuevos hogares adaptados, facilitar adquisiciones y proveer préstamos de renovación para propiedades multifamiliares.  Devolver a la gente a viviendas resistentes, estables y seguras es esencial para garantizar que nuestras comunidades se recuperen más fuertes que nunca.  Somos una ciudad de vecindarios y vecinos atentos y compasivos, y en el HPD estamos profundamente comprometidos con esta gestión de reconstrucción sin precedentes”.

NYC Build It Back fue creado para ayudar a los neoyorquinos que aún se recuperan de la tormenta a regresar a viviendas permanentes y sustentables mediante diversas opciones, incluso la reconstrucción y rembolsos para gastos elegibles de reparaciones que hayan sido pagados directamente.  Hay seis Centros de NYC Build It Back Centers en comunidades de Queens, Brooklyn y Staten Island.  Hasta la fecha, más de 23,500 neoyorquinos se han registrado para el programa, entre ellos 10,000 registrados de Queens, casi 7,500 de Brooklyn y más de 5,000 de Staten Island.

Una vez NYC Build It Back revise y confirme la elegibilidad de un cliente, se programará una visita al hogar del cliente para evaluar el daño y decidir cuáles reparaciones pueden necesitar completarse, incluso la elevación de hogares cuando sea necesario.  A medida que la Ciudad reciba el primer abono en fondos federal de las Subvenciones de bloque para desarrollo comunitario (Community Block Development, en inglés), los participantes de NYC Build It Back se reunirán con especialistas de Recuperación de Viviendas durante las próximas semanas para revisar y elegir opciones a fin de ayudarlos a volver a viviendas seguras y sostenibles.  A las personas inscritas se les presentarán varias opciones, entre ellas:

  • Reparación: Un contratista profesional de NYC Build It Back puede ayudar a clientes elegibles cuyos hogares requieren reparaciones de menores a moderadas.  La reparación de hogares que han sufrido daños sustanciales (de acuerdo a la definición del Código de Construcción de la Ciudad, o NYC Build Code) incluiría la elevación hasta un mínimo de dos pies por encima de los mapas de inundaciones más recientes de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés).  Los clientes también pueden elegir su propio contratista de acuerdo con pautas federales y del programa.
  • Reconstrucción: Si un hogar sufre daños sustanciales y necesita ser reconstruido, los clientes calificados pueden elegir un modelo de casa que sea diseñado específicamente para su comunidad, utilice los mejores estándares disponibles de adaptación, y sea diseñada por un promotor inmobiliario de NYC Build It Back.  Como alternativa, los clientes pueden elegir su propio arquitecto y contratista para desarrollar y construir sus hogares siguiendo pautas federales y del programa.
  • Rembolso: La Ciudad también puede ayudar a los clientes a recuperar costos elegibles que hayan sido pagados directamente por reparaciones menores en sus hogares que satisfagan todos los requisitos del Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano (USHUD, en inglés) y otros.
  • Adquisición: Es posible que algunos propietarios deseen vender voluntariamente sus hogares y, en algunos casos, la Ciudad podrá trabajar con comunidades para redesarrollar estratégicamente esas propiedades en una forma más inteligente y resistente.  Los especialistas de Recuperación de Viviendas podrán explicar estas opciones.

 “El alcalde hizo una promesa de ayudar a las víctimas de esta tormenta, y ha cumplido su promesa”, dijo el presidente del condado de Staten Island, James P. Molinaro.  “Elogio a la administración por sus gestiones hasta ahora y en el futuro para ayudar a aquellos que fueron afectados tan profundamente por esta tragedia a reconstruir sus vidas.  Build It Back es un programa bueno y sólido que cubre muchas áreas, incluso la reparación y recosntrucción, rembolsos y adquisición de propiedades y exhorto a los dueños de viviendas afectados por la tormenta que están teniendo problemas con sus propiedades a que usen el programa”.

“No podría pensar en un candidato más merecedor que Pat Dresch de la primera adquisición por la Ciudad”, dijo el representante federal Michael Grimm.  “Aunque esto nunca compensará su trågica pérdida, es un paso significativo en el proceso de recuperación así como en el proceso de sanación.  Aplaudo a la Ciudad por sus gestioines y agradezco especialmente al concejal Vinny Ignizio, quien hizo más de lo que le correspondía para lograr que esto ocurra.  Esta adquisición es un ejemplo perfecto de cómo los fondos federales para Sandy deberían ser implementados para ayudar a aquellos devastados por la tormenta a avanzar y recuperarse”.

“Me siento ogulloso y complacido de saber que lo que empezó con nuestra visita a Nueva Orleáns a finales de enero ha rendido frutos y ayudado al primer residente de Staten Island”, dijo el concejal James Oddo.  “Desde el momento en que oímos sobre el Louisiana Land Trust (o “Fondo de terrenos de Luisiana”), el concejal Ignizio y yo supimos que necesitábamos traer una versión del mismo a nuestra comunidad-hogar.  Las numerosas discusiones y reuniones con la Administración Bloomberg durante los últimos 10 meses han producido lo que será un programa robusto de adquisiciones para redesarrollo.  Esta iniciativa no solo ayudará a los residentes de Staten Island a corto plazo, sino que también nos da una oportunindad de transformar sus comunidades y proveer un lugar más resistente y vibrante para que vivan”.

“Durante el último año todos hemos estado trabajando para proteger a nuestra ciudad y ayudar a gente a recuperarse, a la vez que esperando señales de esperanza de que todos podemos avanzar hacia un nuevo comienzo”, dijo el concejal Vincent Ignizio.  “Esta adquisición nos da toda esa esperanza.  Cuando el concejal Oddo y yo propueimos inicialmente la adquisición para redesarrollo después de conocer el Fondo de terrenos de Luisiana en un viaje a Nueva Orleáns, supimos que había logrado un buen equilibrio entre aquellos que necesitan avanzar y salir de sus propiedades devastadas por Sandy y el abandonar comunidades vibrantes en la Ciudad de Nueva York en general.  La historia de Pat es una muy personal para muchos de nosotros, incluyendo al representante Grimm, el alcalde Bloomberg y el vicealcalde Holloway — todos trabajamos para este día, y espero que esto le dé algo de consuelo.  Tenemos mucho más por hacer y seguiremos luchando por los muchos otros en la Ciudad de Nueva York que aún están buscando ayuda para recuperarse y encontrar una nueva dirección propia”.

“La adquisición para el redesarrollo es una parte esencial de la recuperación de Sandy”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Joseph Borelli.  “Aunque algunas áreas deberían ser devueltas por completo a la naturaleza, otras comunidades necesitan un programa que permita a las personas hacerlo sin crear un conjunto de propiedades baldías en nuestros vecindarios.  Este programa hace precisamente eso”.

“La devastación que la supertormenta Sandy trajo a Staten Island cambió para siempre a vidas de nuestra comunidad”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Michael Cusick.  “Es solo apropiado que el primer beneficiario que recibe apoyo del programa NYC Build It Back sea la señora Patricia Dresch.  Espero que la asignación de fondos del programa para ayudarla a comprar una nueva casa sea uno de los muchos pasos importantes para ayudarla a avanzar con su vida.  Espero con ansias la implementación de este programa para atender necesidades de vivienda no resueltas de muchas familias que han estado esperando ayuda”.

 “Estamos tan complacidos de que este programa de adquisiciones esté progresando para que los residentes de Staten Island constantemente inundados por las aguas tengan una alternativa”, dijo la senadora estatal Diane Savino.

Acerca de NYC Build It Back

NYC Build It Back complementa la ayuda ya proporcionada a los neoyorquinos por la Agencia Federal de Manejo de Emergencias, reclamos de seguros privados y otras fuentes.  Se exhorta a los dueños de viviendas, caseros y dueños de cooperativas y condominios con residencias primarias en los cinco condados a solicitar y averiguar cómo pueden ser elegibles, llamando al 311 y preguntando por NYC Build It Back o visitando www.nyc.gov.

El Gobierno federal ha asignado $1,770 millones en Subvenciones en bloque para desarrollo comunitario y recuperación de desastres a la Ciudad de Nueva York con el fin de ayudar con la reconstrucción y reparación de viviendas, subsidios y préstamos para negocios afectados, y proyectos de infraestructura y adaptación.  Con el cumplimiento de leyes y reglamentos federales, NYC Build It Back podrá empezar a usar unos $648 millones de esos fondos federales de recuperación de desastres para ayudar a los neoyorquinos.

Acerca de la Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas

La Oficina de la Alcaldía para Operaciones de Recuperación de Viviendas se dedica a planificar e implementar soluciones innovadoras y efectivas a las necesidades de vivienda causadas por el huracán Sandy.  Con este fin, la Oficina creó y administrará NYC Build It Back, un programa para ayudar a residentes de los cinco condados cuyos hogares primarios fueron dañados por la tormenta.

Marc La Vorgna / Kamran Mumtaz

(212) 788-2958