El alcalde de Blasio y la comisionada de Asuntos Migratorios anuncian apoyo educativo y de salud sin precedentes a niños migrantes abandonados en el Tribunal federal de Inmigración

September 16, 2014

La Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios, el Departamento de Educación y el Departamento de Salud atienden la llegada de menores sin compañía que huyen de la violencia en América Central proporcionando servicios directos por primera vez a niños y familias en la Corte de Inmigración en Ciudad de Nueva York

NUEVA YORK – El alcalde Bill de Blasio y la comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) Nisha Agarwal anunciaron hoy que la Ciudad está dejando a representantes en el Tribunal federal de Inmigración para que atiendan directamente las necesidades de menores abandonados que pasan por procesos de deportación. Desde la segunda semana de agosto, la Corte — entre las más ocupadas del país — ha estado organizando audiencias especiales cada día para clientes menores a fin de priorizar las audiencias para niños inmigrantes recién llegados. Es la primera vez que la Ciudad de Nueva York ha proporcionado servicios directos en el tribunal de asuntos migratorios.

Representantes del Departamento de Educación (DOE, en inglés) trabajarán desde el juzgado para ayudar a niños y sus tutores con la matrícula escolar, así como para proveerles con información sobre programas para estudiantes que aprenden inglés (English Language Learners o ELLs, en inglés). Además, representantes del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) ayudarán a los niños a inscribirse en Child Health Plus, un programa de seguro médico público con fondos estatales que provee enlace con otros servicios de salud para los cuales los niños pueden ser elegibles. La Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés) dará tratamiento a todos los niños que les sean referidos por necesidades de salud física y mental.

“Conectar a estos niños vulnerable con servicios educativos, de salud y sociales es esencial para ayudar a nuestras familias y comunidades a mejorar su estabilidad”, dijo el alcalde de Blasio. “Estos niños han venido aquí porque tienen familias o patrocinadores en Ciudad de Nueva York, y tenemos el deber de ayudarlos. Los gobiernos estatales y municipales deben hacer todo lo que puedan para ayudar a sus comunidades de inmigrantes — y esperamos que la respuesta de la Ciudad de Nueva York ayude como modelo para un enfoque más humanitario en estas audiencias para proveer a estos niños con estabilidad y seguridad”.

“Cada niño tiene derecho a una educación excelente, y estamos comprometidos a proveer a estos niños que han escapado de la violencia en sus países con una base académica y acceso a servicios que necesitan a fin de establecer una vía hacia logros a largo plazo”, dijo la canciller escolar Carmen Fariña. “Estamos unidos en las agencias de la Ciudad para apoyar las necesidades únicas de estos estudiantes de modo que puedan prosperar tanto en las aulas como más allá”.

“El tribunal de inmigración ofrece a la Ciudad una oportunidad de conectarse con grupos tradicionalmente difíciles de alcanzar en la población”, dijo Nisha Agarwal, comisionada de Asuntos Migratorios de la Ciudad. “Mientras que en otras jurisdicciones, estas audiencias especiales para menores abandonados se han convertido en un camino rápido hacia la deportación, en Nueva York estamos tomando un enfoque distinto y proveyendo apoyo crucial para los niños junto con proveedores de servicios legales que están realizando una labor heroica para asegurar que estos niños tengan una asesoría legal de alta calidad”.

“Estos jóvenes vulnerables han llegado aquí a Nueva York enfrentando obstáculos extraordinarios y una gran incertidumbre, esperando solo ayuda para buscar a sus familias, tutores y un camino hacia una mejor vida”, dijo el presidente de la Asamblea estatal Sheldon Silver. “Con la audiencia del comité hoy como el primero de muchos pasos, la Asamblea está comprometida a hallar la mejor manera de ayudar a estos niños al embarcarse en esta difícil travesía. Elogio al alcalde de Blasio por dar pasos rápidos y proactivos para conectarlos con los recursos, proveedores y servicios apropiados. Trabajando unidos, podemos hacer de Nueva York una comunidad más justa y segura para estos niños en su búsqueda de un futuro más venturoso”.

“Como abogada que ha trabajado con Legal Aid Society, reconozco el efecto increíble que la representación puede tener en los resultados judiciales, y me siento muy orgullosa de trabajar con organizaciones de asistencia legal y servicios para jóvenes a fin de proteger a estos jóvenes en riesgo”, dijo la defensora del pueblo Letitia James. “No podemos quitar a niños inocentes la intervención y el apoyo que necesitan en una gestión para agilizar procedimientos de inmigración. Elogio a la administración y la comisionada Nisha Agarwal por llevar representantes al tribunal federal de inmigración para atender las necesidades de esos niños”.

“Al permitir Washington que un sistema migratorio disfuncional siga siendo el estatus quo, el Concejo de la Ciudad de Nueva York renueva su compromiso de abordar retos para las familias indocumentadas”, dijo la presidente del Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito. “Es por este motivo que apoyamos plenamente las gestiones municipales para proveer a los menores sin compañía con servicios de salud y educación, en vez de dejarlos solos y aislados en los tribunales de inmigración”.

La iniciativa es una recomendación clave del grupo de trabajo de varias agencias nombrado por el alcalde y formado por la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) en respuesta al creciente número de menores no acompañados que huyen de la violencia en América Central, muchos de los cuales han sido colocados con familias u otras formas de tutelaje en Ciudad de Nueva York. El grupo incluye a representantes del DOE, el DOHMH, la Administración de Servicios para Niños (ACS, en inglés), el Departamento de Desarrollo Comunitario y de la Juventud (DYCD, en inglés) y otras agencias de la Ciudad que han estado colaborando estrechamente para coordinar recursos y formular una respuesta municipal.

La Ciudad también ha estado colaborando estrechamente con proveedores no lucrativos de servicios legales, incluyendo a Legal Aid Society, Catholic Charities Community Services, The Door, el Proyecto Safe Passage de New York Law School y American Immigration Lawyers Association, con el fin de asegurar que se ofrecen pruebas legales, servicios de referencias y representación de alta calidad a estos niños en el Tribunal de Inmigración. Las metas inmediatas del equipo son:

• Dirigirse a vecindades y escuelas para labores de acercamiento comunitario. El DOE continúa identificando vecindarios con estudiantes de Guatemala, Honduras y El Salvador matriculados en 2013 y 2014.
• Las agencias municipales trabajarán desde las escuelas para ayudar con la matriculación escolar y de seguro médico, pruebas y servicios de referencias legales, y para proveer a las familias con información y conectarlas con servicios.
• Producir una guía completa de recursos e información sobre referencias de servicios legales, de salud física y mental, y sociales para que las agencias municipales y proveedores de servicios las usen a fin de ubicar la ayuda apropiada para estos niños.

Los niños migrantes sin compañía que llegan a los Estados Unidos se encuentran primero con funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (USDHS, en inglés) que les dan una revisión inicial de salud y una prueba de inmigración para empezar el proceso de deportación y darles una entrevista de “temor creíble” a fin de determinar si pueden tener un reclamo de asilo u otro motivo legal para permanecer en el país. Luego, los niños son transferidos a instalaciones de la Oficina de Reubicación de Refugiados del Departamento federal de Salud y Servicios Sociales (USHHS, en inglés) y otras instalaciones operadas por entidades privadas de bienestar infantil, donde permanecen temporalmente hasta que puedan ser colocados con parientes u otros patrocinadores.

Según los datos más recientes publicados por la Oficina de Reubicación de Refugiados, unos 1,350 niños migrantes han sido colocados con parientes u otros patrocinadores en Ciudad de Nueva York en los primeros siete meses de 2014. Esa cifra incluye a 587 niños en Queens, 362 en Brooklyn, 347 en El Bronx, 54 en Manhattan y menos de 50 en Staten Island. Long Island ha recibido a 2,277 niños, y varios cientos más han sido colocados en condados en la región sur del valle del Hudson.

Una evaluación preliminar del equipo integrado por varias agencias indica que los servicios que se proveerán a estos niños estarán cubiertos bajo funciones y presupuestos actuales de los organismos sin la necesidad de gastos adicionales. Estos niños son actualmente elegibles para diversos servicios gubernamentales existentes, incluyendo a la matriculación escolar y apoyo educativo, atención médica gratis o de acuerdo a una escala de evaluación en clínicas y hospitales públicos, seguro médico Child Health Plus financiado por el Estado, y servicios de orientación familiar.

“Quiero elogiar al alcalde Bill de Blasio, al Departamento de Educación, la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios y el Departamento de Salud e Higiene Mental por proveer servicios críticos a niños abandonados que han venido a los Estados Unidos en busca de libertad”, dijo la representante federal Yvette Clarke. “Estos niños tienen el derecho de inscribirse en escuelas públicas y en Child Health Plus, un programa de seguro médico, y de tener la ayuda de abogados en cualquier procedimiento legal. Hoy, la Ciudad de Nueva York se ha comprometido a asegurar estos derechos”.

“Estados Unidos ha estado por mucho tiempo junto a los que huyen de persecuciones y la violencia en todo el mundo, y esta situación no debe ser distinta”, dijo el representante federal Joe Crowley. “Estos niños han soportado dificultades y peligros inimaginables para venir aquí por la oportunidad no solo de una vida mejor, sino simplemente de una vida. Ellos tienen miedo y necesidades, y aplaudo a la Ciudad por acogerlos con empatía y apoyo”.

“Como padre de familia, mi corazón está con todos los niños no acompañados que realizan la peligrosa travesía desde América Central a los Estados Unidos”, dijo el representante federal Elliot Engel. “Algunos de mis colegas en el Congreso han respondido al gran influjo de niños que llegan a nuestro país pidiendo una aplicación más estricta de nuestras leyes de inmigración. Claramente, tomar medidas enérgicas contra los niños no es la respuesta. Elogio la gestión del alcalde para proveer servicios directos a estos niños and familias necesitadas, y espero que esta iniciativa sea replicada por todo el país”.

“La Ciudad de Nueva York ha sido siempre una puerta de entrada a la oportunidad para las masas cansadas, pobres y apiñadas, como está estampado en la Estatua de la Libertad”, dijo el representante federal Hakeem Jeffries. “Por lo tanto, es apropiado que, bajo el liderazgo de nuestro alcalde, la administración colabore estrechamente con el tribunal federal de inmigración para atender mejor las necesidades de menores no acompañados involucrados en procedimientos de deportación”.

“Aplaudo al alcalde de Blasio y a la comisionada de Asuntos Migratorios Nisha Agarwal por su firme liderazgo al actuar para proteger a niños que huyen de aquellos que buscan hacerles daño. Nueva York es una ciudad de inmigrantes y, como poco, debemos ser capaces de ayudar a los niños más necesitados”, dijo el representante federal Jerrold Nadler. “Debemos defender a nuestras comunidades inmigrantes, ya que es lo que se debe hacer, y también porque es lo que ha hecho a nuestra ciudad — y nuestra nación — una de las más grandiosas en la Tierra. Devolver a niños vulnerables de nuestras costas hacia la violencia en América Central es antiamericano y a la vez injusto”.

“Mientras que los niños están en Ciudad de Nueva York esperando que sus casos sean procesados, necesitamos asegurar que estén recibiendo educación, cuidado de salud y servicios sociales apropiados”, dijo la representante federal Carolyn Maloney. “Me alegra que Nueva York esté sirviendo como modelo para la nación al presentar un plan innovador y completo”.

“Aplaudo al alcalde por priorizar el bienestar de los niños. Me enorgullece que nuestra Ciudad esté proporcionando las medidas de protección y atendiendo las necesidades básicas de estos niños inocentes que no tienen la culpa de que se les haya puesto en esta situación”, dijo el representante federal Charles Rangel. “Seguiré luchando en el Congreso por una reforma migratoria exhaustiva que permitirá a nuestra nación seguir siendo una nación que acoge a los inmigrantes y una tierra de la oportunidad para todos, sin importar su origen, para alcanzar el sueño americano”.

“Con esta iniciativa sin precedentes, la Ciudad de Nueva York está tomando la delantera y sirviendo como ejemplo a otras grandes ciudades que están experimentando un gran influjo de menores sin compañía”, dijo el representante federal José E. Serrano. “Unos de los principales retos que enfrentan los menores sin compañía al llegar a este país es tener acceso a servicios de salud y educación, y hacerse camino por el sistema sin ayuda y apoyo. Por primera vez en la historia de Ciudad de Nueva York, el Gobierno municipal proveerá servicios sociales directos a menores no acompañados y sus familias en el tribunal de inmigración para ayudar a asegurar una transición sin problemas. Aplaudo al alcalde de Blasio por su liderazgo en este asunto, y espero ver el efecto positivo que esta iniciativa tendrá en la estabilidad de nuestra ciudad y de nuestras familias”.

“A todos nos corresponde asegurar que estos niños vulnerable reciban cuidado y sus derechos sean respetados”, dijo la representante federal Nydia M. Velázquez. “Me complace ver a las agencias de la Ciudad trabajando unidas para ayudar a estos jóvenes”.

“Mientras que los niños indocumentados de todo el país han sido dejados para que se las arreglen por sí mismos, la Ciudad de Nueva York está poniéndose de pie para asegurar que estos niños reciban cuidado”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Adriano Espaillat. “La política exterior de Estados Unidos es responsable directamente por esta crisis; tenemos un deber moral de ayudar a estos jóvenes inmigrantes que han huido de sus hogares. Estos niños necesitan desesperadamente acceso a atención médica, educación y otros servicios, y elogio al alcalde de Blasio por actuar”.

“Estos niños han venido a nuestra Ciudad a reconectarse con parientes en un esfuerzo para escapar de condiciones de vida atroces. Elogio al alcalde de Blasio y su administración por abordar esta situación como la crisis humanitaria que es y asegurar que estos niños vulnerables reciban los servicios educativos, de salud y sociales que necesitan”, dijo el senador estatal Gustavo Rivera. “Somos una ciudad y un país de inmigrantes, y asegurar que estos niños vulnerables tengan acceso a los recursos que necesitan solo hará a nuestra ciudad más fuerte. Necesitamos abordar los asuntos relacionados con la inmigración en formas que sean efectivas, atiendan nuestras necesidades económicas y sociales, y honren nuestros valores como neoyorquinos, y esta política nueva es un paso en la dirección correcta”.

“Durante esta crisis humanitaria, mientras que otros han sido rápidos en descartar la gravedad y necesidades de estos niños, la administración de Blasio y la comisionada Agarwal están mostrando un liderazgo extraordinario y enfrentando el peligro para ayudar a familias necesitadas”, dijo el presidente del Equipo de trabajo de nuevos ciudadanos en la Asamblea estatal, Marcos Crespo. “Esta iniciativa agilizará el proceso de conectar a estos niños con recursos disponibles y necesarios de educación y salud. Sugiero que otras jurisdicciones aprendan de esto y emulen este enfoque”.

“Elogio a la administración por su liderazgo de cara a esta crisis humanitaria. Esto subraya la importancia de conectar a algunos de nuestros niños más vulnerables con los muchos recursos que ofrecen las agencias de nuestra Ciudad”, dijo el concejal Carlos Menchaca, presidente del Comité de Inmigración. “También debemos seguir atendiendo esta crisis con más competencia cultural a fin de atender las necesidades de esta comunidad donde viven y donde van a la escuela. Seguiré abogando por más servicios legales para estos niños en el futuro”.

“Ayudar a niños abandonados a realizar la transición a la vida aquí es muy importante para su seguridad y bienestar”, dijo concejal Daniel Dromm, presidente del Comité de Educación.  “Me complace que el alcalde de Blasio haya tomado una posición moral sólida en este asunto. Al asegurar que estos jóvenes obtengan de inmediato la educación y servicios de salud que necesitan, esta Ciudad ha reafirmado su rol preponderante en la respuesta a las necesidades de los inmigrantes, especialmente durante esta situación humanitaria”.

“Es imprescindible que cada niño que vive en Ciudad de Nueva York tenga acceso a los servicios de salud y educación de que dependen”, dijo el concejal Stephen Levin, presidente del Comité de Bienestar general. “Al conectar a estos niños especialmente vulnerables con servicios, estamos haciendo lo que es correcto y ayudando a asegurar que puedan triunfar a largo plazo. Quiero agradecer al alcalde de Blasio y su administración por colaborar a fin de hallar soluciones para los niños migrantes no acompañados”.

“El Departamento de Salud se enorgullece de apoyar al alcalde de Blasio y la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios a fin de asegurar que los menores indocumentados en el Tribunal de Inmigración de la Ciudad de Nueva York tengan acceso a servicios necesarios de salud y sociales”, dijo la comisionada de Salud, Dra. Mary Bassett. “Tras viajar a Estados Unidos desde sus países de origen, estos niños se encuentran a menudo muy necesitados de servicios sociales básicos, incluyendo de atención médica. Al conectarlos con atención bajo Child Health Plus, la Ciudad de Nueva York está una vez más encabezando la lucha para reparar las barreras en nuestro averiado sistema de inmigración”.

“Por décadas, la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés) ha servido a los más vulnerables entre nosotros sin importar sus medios, especialmente a inmigrantes nuevos en la Ciudad de Nueva York”, dijo el Dr. Ram Raju, presidente y CEO de la Corporación de Salud y Hospitales. “Trabajando con nuestras agencias municipales hermanas y otros colaboradores, la HHC asegurará que estos niños tengan acceso a servicios integrados de atención médica de calidad en nuestras clínicas y hospitales y los conectará con un centro médico pediátrico”.

Durante los próximos meses, el grupo de trabajo también tendrá pruebas en fines de semana en escuelas públicas selectas a fin de proveer ayuda con matriculación escolar y de seguro médico, y proveerá pruebas legales, servicios de referimiento de salud mental y otros servicios sociales. Entre los servicios gubernamentales disponibles para los niños en Ciudad de Nueva York, sin importar su estatus migratorio, se incluyen:

• Matriculación escolar
• Programas extracurriculares
• Seguro médico público a través de Children’s Medicaid o Child Health Plus, a menos que el ingreso en sus hogares sea mayor que algunos límites
• Servicios gratis o de bajo costo de atención médica primaria y especializada a través del programa municipal HHC Options, a menos que el ingreso en sus hogares sea mayor que algunos límites
• Servicios de bienestar infantil y familiar a través de la Administración de Servicios para Niños
• Servicios de prevención del desamparo a través del Departamento de Servicios para Desamparados de la Ciudad (DHS, en inglés)
• Programas de alfabetización a través del Departamento de Desarrollo Comunitario y de la Juventud.