language access

Usługi Wydziału Zdrowia NYC

Witamy Wydziale Zdrowia i Higieny Psychicznej Miasta Nowy Jork (New York City Department of Health and Mental Hygiene). Podejmujemy intensywne działania mające na celu ochronę i promowanie zdrowia nowojorczyków z rozmaitych środowisk. Świadczymy usługi bezpłatnie lub za niewielką opłatą w wielu językach, bez względu na status finansowy lub imigracyjny petenta.

Poniżej znajduje się podsumowanie usług świadczonych przez Wydział Zdrowia. Zadzwoń pod nr 311 w celu uzyskania dodatkowych informacji we własnym języku, m.in. o godzinach pracy i adresach biur i przychodni.

Najnowsze aktualizacje i zasoby na temat zdrowia

Opieka zdrowotna (PDF)

Zasoby dla imigrantów miasta Nowy Jork (PDF)

Usługi językowe

Masz prawo do usług we własnym jezyku. Świadczymy usługi w wielu językach, w tym zapewniamy tłumaczenia pisemne, jak również tłumaczenia ustne w obecności tłumacza lub drogą telefoniczną.

Wydrukuj lub pobierz kartę „Mówię po” (PDF).

Podczas wizyty w Wydziale Zdrowia lub innym urzędzie miejskim pokaż kartę pracownikowi, a wezwie on tłumacza. Usługi językowe są bezpłatne we wszystkich biurach i klinikach miasta Nowy Jork.

Sposób nawigacji po naszej stronie internetowej przy użyciu funkcji Google Translate+

Większość treści na tej stronie internetowej jest w j. angielskim. Strona ta zawiera wykaz podstawowych usług świadczonych przez Wydział Zdrowia, a w celu uzyskania dodatkowych informacji we własnym języku można zadzwonić pod nr 311 lub odwiedzić jedną z naszych placówek.

Nawigacja na stronach witryny z pomocą funkcji Google Translate:

  1. Na dowolnej stronie kliknij przycisk Translate w prawym górnym rogu, aby wyświetlić listę dostępnych języków.
  2. Kliknij swój język, aby go wybrać. Tekst na stronie internetowej zmieni się, ale niektóre ilustracje i obrazy pozostaną takie same.

Należy pamiętać, że Tłumacz Google jest zautomatyzowaną funkcją tłumaczenia komputerowego, w wyniku czego otrzymuje się jedynie przybliżoną treść oryginału. Wydział Zdrowia nie gwarantuje dokładności tłumaczeń wykonanych przy użyciu funkcji Tłumacz Google.

W razie pytań, komentarzy lub problemów prosimy o skontaktowanie się z infolinią 311.

Ukryj


Programy i usługi dotyczące zdrowia

Akty urodzenia i zgony oraz dokumentacja szczepień+

Wydział zdrowia wystawia i wprowadza zmiany w aktach urodzenia i zgonu. Miejski rejestr szczepień (Immunization Registry) Wydziału zdrowia sporządza także dokumentację szczepień. Zadzwoń pod numer 311, aby dowiedzieć się więcej.

W celu uzyskania informacji na temat sposobu zamówienia aktu urodzenia (PDF) kliknij tutaj (PDF).

Ukryj

Niedrogie lub bezpłatne poradnie świadczące usługi na zasadach poufności+

Przychodnie Wydziału zdrowia oferują niedrogie lub bezpłatne usługi w zakresie szczepień, leczenia i profilaktyki chorób przenoszonych drogą płciową, a także bezpłatne usługi leczenia gruźlicy (Tuberculosis, TB). Zadzwoń pod nr 311 w celu uzyskania informacji na temat godzin pracy i usług.

Klinika immunizacji
KlinikaAdres
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, 11201
Kliniki leczenia chorób przenoszonych drogą płciową
KlinikaAdres
Central Harlem 2238 5th Ave., Manhattan, NY 10037
Manhattanville Renaissance 21 Old Broadway, Manhattan, NY 10027
Riverside 160 W 100th St., Manhattan, NY 10025
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Crown Heights 1218 Prospect Pl., Brooklyn, NY 12213
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Corona 34-33 Junction Blvd., Jackson Heights, NY 11372
Jamaica 90-37 Parsons Blvd. 1st Fl., Jamaica, NY 11432
Kliniki leczenia gruźlicy (TB)
KlinikaAdres
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Washington Heights 600 W. 168th St., 3rd Fl., Manhattan, NY 10032
Corona Chest Center 34-33 Junction Blvd., 2nd Fl., Queens, NY 11372

*W celu skorzystania z badań i leczenia TB na Staten Island należy odwiedzić centrum zdrowia H+H Stapleton Family Health Center przy 111 Canal St., Staten Island, 10301.

Ukryj

Usługi w zakresie zapisów do ubezpieczenia zdrowotnego+

Certyfikowani doradcy ds. składania wniosków Wydziału zdrowia (Certified Application Counselors) mogą przedstawić opcje ubezpieczenia zdrowotnego i pomóc w zapisaniu się do ubezpieczenia Medicaid, Child Health Plus, Essential Plan lub ubezpieczenia prywatnego. Pomoc dostępna jest bez względu na status finansowy lub imigracyjny. Osoby w wieku powyżej 65 lat, niepełnosprawne i/lub niewidome mogą uzyskać bezpłatną, osobistą pomoc podczas zapisu do Medicaid, a także uzyskać pomoc finansową na pokrycie kosztów Medicare. Odwiedź certyfikowanego doradcę ds. składania wniosków lub zadzwoń pod nr 311 w celu uzyskania dodatkowych informacji.

Być może wraz ze swoją rodziną kwalifikujesz się do uzyskania bezpłatnego lub niedrogiego ubezpieczenia zdrowotnego i opieki medycznej, bez względu na status imigracyjny i możliwości finansowe. Kliknij tutaj (PDF), aby dowiedzieć się więcej.

Znajdź certyfikowanego doradcę ds. składania wniosków

Zapraszamy wszystkich chętnych, jednak zalecamy wcześniejsze umówienie się na wizytę. Czynne od poniedziałku do czwartku od 08:30 do 16:30

Manhattan
LokalizacjaDane kontaktowe
Washington Heights Health Center, 600 West 168th Street, Basement, New York, NY 10032 212-491-1661, 212-491-4453, 212-694-2399, 212-368-5717
Riverside Health Center, 160 West 100th Street, 1st Floor, New York, NY 10025 646-364-0711, *konieczne jest wcześniejsze ustalenie terminu
Bronx
LokalizacjaDane kontaktowe
Tremont Health Center, 1826 Arthur Avenue, Basement, Bronx, NY 10457 718-466-8844
Brooklyn
LokalizacjaDane kontaktowe
Fort Greene Health Center, 295 Flatbush Avenue Extension, 5th Floor, Brooklyn, NY 11201 718-643-4463, 718-643-4467, 718-643-3410
Crown Heights Health Center, 1218 Prospect Place, 1st Floor, Brooklyn, NY 11213 718-953-8234, 718-953-8232, 718-953-8233
Homecrest Health Center, 1601 Avenue S, 1st Floor, Brooklyn, NY 11229 718-3360-2553 (wew. 129, 144, 150)
Queens
LokalizacjaDane kontaktowe
Corona Health Center, 34-33 Junction Boulevard, 1st Floor, Jackson Heights, NY 11372 718-476-7101, 718-476-4579, 718-476-7103
Jamaica Health Center, 90-37 Parsons Boulevard, 4th Floor, Jamaica, NY 11432 718-262-5512, 718-262-5581
Staten Island
LokalizacjaDane kontaktowe
135 Canal Street, 2nd Floor, Staten Island, NY 10301 917-217-3324, *konieczne jest wcześniejsze ustalenie terminu

Ukryj

Zapobieganie chorobom przewlekłym+

Choroba przewlekła to długotrwały stan, taki jak astma, cukrzyca lub nadciśnienie. Chorobę przewlekłą można ograniczać poprzez współpracę z lekarzem, zdrowe odżywianie, ćwiczenia i zażywanie leków. Wydział zdrowia zapewnia usługi i zasoby pomagające nowojorczykom w zapobieganiu lub kontrolowaniu choroby. Zadzwoń pod nr 311, aby znaleźć lekarza lub w celu uzyskania informacji o niedrogim lub bezpłatnym ubezpieczeniu zdrowotnym.

Ukryj

Pomoc w rzuceniu palenia+

Wydział zdrowia współpracuje z infolinią Smokers’ Quitline stanu Nowy Jork w celu zapewnienia bezpłatnych usług, takich jak leki, doradztwo i grupy wsparcia pomagające w rzuceniu palenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji i zasobów dotyczących rzucenia nałogu zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Opieka nad dzieckiem+

Wydział zdrowia udziela licencji, zajmuje się regulacją i kontrolą programów opieki nad dzieckiem, aby chronić bezpieczeństwo i zdrowie dzieci. Skorzystaj z usługi NYC Child Care Connect (Infolinia ds. opieki nad dziećmi) (dostępnej w j. angielskim), aby wyszukać dopuszczone programy opieki nad dzieckiem, włączając centra opieki, opiekę szkolną i obozy letnie. Usługa ta umożliwia też porównywanie centrów opieki na terenie miasta i/lub zapisania się do bezpłatnej usługi otrzymywania wiadomości SMS i e-mail (dostępne w j. angielskim i hiszpańskim), aby otrzymywać najnowsze informacje o dostawcy opieki nad dzieckiem. Zadzwoń pod nr 311, aby uzyskać więcej informacji.

W celu uzyskania pomocy podczas wyboru opieki dla dziecka w mieście Nowy Jork kliknij tutaj (PDF).

W celu uzyskania informacji dla rodziców o wymaganiach dotyczących szczepień odwiedź stronę schools.nyc.gov.

Ukryj

Współpraca pielęgniarki i rodziny+

Współpraca pielęgniarki i rodziny to program wizyt domowych pielęgniarek dla kobiet w pierwszej ciąży. Wizyty pielęgniarek trwają aż do ukończenia 2 lat przez dziecko. Program ma na celu poprawę zdrowia, samopoczucia i samowystarczalności kobiet o niskich dochodach będących po raz pierwszy matkami oraz ich dzieci. Zadzwoń pod nr 311 w celu uzyskania dodatkowych informacji oraz aby sprawdzić, czy się kwalifikujesz.

Ukryj

Program wizyt domowych dla noworodków+

Program wizyt domowych dla noworodków wspiera kobiety będące po raz pierwszy matkami oraz noworodki przez kilka pierwszych tygodni po urodzeniu. Specjalista ds. zdrowia publicznego odwiedza rodziny w domu, aby pomóc w zakresie karmienia piersią, zapewnić wskazówki dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapewnić rodzinom dostęp do potrzebnych zasobów. W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Wsparcie dla dzieci opóźnionych w rozwoju lub niepełnosprawnych+

Program wczesnej profilaktyki zapewnia wsparcie dla rodzin z dziećmi opóźnionymi w rozwoju lub niepełnosprawnymi poniżej 3 roku życia.

Niektóre dzieci mogą skorzystać z monitoringu rozwojowego, programu, którego celem jest sprawdzenie, jak rozwijają się dzieci oraz jaki postęp osiągają.

W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat wczesnej interwencji (Early Intervention) lub monitoringu rozwojowego (Developmental Monitoring) zadzwoń pod nr 311. Usługi są bezpłatne dla rodzin, bez względu na dochód lub status imigracyjny.

Ukryj

Posiadanie zwierząt+

Wydział zdrowia wydaje zezwolenia na psa i reaguje w przypadku pogryzienia oraz zwierząt chorych na wściekliznę. W mieście Nowy Jork wszystkie szczenięta i kocięta powinny zostać po raz pierwszy zaszczepione na wściekliznę między 3 a 4 miesiącem życia. Kodeks zdrowia publicznego miasta Nowy Jork wymaga także, aby wszyscy właściciele psów rejestrowali psy i dołączali zawieszkę potwierdzającą posiadanie zezwolenia do obroży psa podczas spacerów po mieście. Kliknij tutaj, aby złożyć wniosek lub przedłużyć zezwolenie na psa przy użyciu aplikacji internetowej (dostępnej w j. angielskim), wypełnij poniższy formularz lub zadzwoń pod nr 311, aby zamówić kopię papierową pocztą.

Kliknij tutaj (PDF) w celu uzyskania informacji na temat sposobu ubiegania się o zezwolenie na psa.

Kliknij tutaj (PDF), aby pobrać wniosek papierowy.

Ukryj

Bezpieczeństwo żywności+

Wydział zdrowia wydaje pozwolenia i nadzoruje placówki gastronomiczne (food service establishments, FSE) oraz oferuje szkolenia i kursy certyfikacyjne dla pracowników restauracji, mobilnych sprzedawców żywności oraz pracowników kuchni polowych/żywienia letniego. Wydział kontroluje również pracę FSE oraz innych placówek co najmniej raz w roku, aby sprawdzić, czy spełniają one wymagania dotyczące bezpieczeństwa żywności zgodne z kodeksem zdrowia miasta Nowy Jork. W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Zdrowe domy+

Wydział zdrowia kontroluje domy, aby ograniczyć zagrożenia środowiskowe, szczególnie związane z zatruciem ołowiem oraz astmą. Współpracuje również z organizacjami zajmującymi się zdrowiem i mieszkalnictwem oraz organizacjami społecznymi, aby zapewniać szkolenia i pomoc techniczną w celu ograniczenia w domach zagrożeń związanych z ołowiem i czynnikami wywołującymi astmę, takimi jak karaluchy i myszy.

Właściciele budynków są zobowiązani do bezpiecznego naprawiania powierzchni z łuszczącą się farbą i eliminacji szkodników. Najemcy powinni niezwłocznie zgłaszać łuszczącą się farbę lub szkodniki właścicielowi budynku. Jeśli właściciel budynku nie rozwiąże problemu, zadzwoń pod nr 311 lub odwiedź stronę nyc.gov/311.

Ukryj

Zapobieganie chorobom+

Wydział zdrowia monitoruje, kontroluje i reaguje w przypadku chorób zakaźnych i wybuchu epidemii, takich jak wąglik i wirus Zachodniego Nilu. W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Sąsiedzkie centra zdrowotne+

Sąsiedzkie centra zdrowotne zdrowia są elementem programu miasta Nowy Jork, którego celem jest poszerzenie oferty usług zdrowotnych i społecznych dla nowojorczyków. Centra zdrowotne będą otwierane w okolicach o dużym wskaźniku zachorowań na cukrzycę, choroby serca oraz inne choroby przewlekłe. Będą także umożliwiać współpracę organizacji społecznych i personelu Wydziału zdrowia w celu ograniczenia rozbieżności zdrowotnych na poziomie sąsiedztwa. W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Zdrowe odżywianie i aktywny styl życia+

Zdrowe odżywianie i aktywny styl życia mogą pomóc w zrzuceniu wagi, ograniczeniu stresu i, zapewnieniu energii oraz stanowią dobry przykład dla dzieci. Programy żywieniowe Wydziału zdrowia oraz kupony Health Bucks zachęcają nowojorczyków do właściwego odżywiania się i aktywności fizycznej.

Kliknij tutaj (PDF) w celu uzyskania wskazówek dotyczących zdrowego odżywiania i aktywnego stylu życia w mieście Nowy Jork.

W celu uzyskania informacji na temat programów żywieniowych Wydziału zdrowia zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Kupony Health Buck+

Health Buck to kupony o wartości 2 USD, które można wykorzystać na zakup świeżych owoców i warzyw na wszystkich targowiskach w NYC. Wszystkie targowiska akceptujące świadczenia w ramach programu dodatkowej pomocy żywnościowej (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) wydadzą jeden kupon Health Buck każdemu klientowi za każde 5 USD wydane przy użyciu systemu elektronicznego transferu świadczeń (Electronic Benefits Transfer, EBT). W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Zdrowie psychiczne+

Wydział zdrowia dąży do promowania zdrowia psychicznego i dostępu do leczenia oraz opieki dla dzieci i dorosłych z problemami w zakresie z zakresu zdrowia psychicznego lub nadużywania substancji. Jeśli potrzebujesz pomocy dla siebie lub znajomego, zwróć się do rodziny i przyjaciół, lekarza lub specjalisty psychologa. Aby znaleźć specjalistę psychologa, odwiedź stronę nyc.gov/nycwell lub skontaktuj się z przedstawicielem ubezpieczenia zdrowotnego. W sytuacji awaryjnej zadzwoń pod nr 911.

W celu uzyskania pomocy w przypadku problemów z alkoholem lub narkotykami informacji na temat zapobiegania przedawkowaniu lub uzyskania czystych strzykawek lub innego wsparcia zadzwoń pod nr 311.

Ukryj

Biuletyny dot. zdrowia+

Zdrowie LGBTQ (PDF)

Ogranicz ilość soli (PDF)

Zdrowe starzenie się (PDF)

Depresja Biuletyn dot. zdrowia (PDF)

Biuletyn dot. zdrowia to flagowa publikacja Wydziału zdrowia dotycząca kwestii zdrowotnych dotykających wszystkich nowojorczyków. Zadzwoń pod nr 311, aby zamówić bezpłatny egzemplarz w swoim języku lub odwiedź stronę nyc.gov/health/pubs. W celu dokonania bezpłatnej subskrypcji na otrzymywanie biuletynu drogą e-mail, wyślij wiadomość e-mail na adres healthbulletins@health.nyc.gov, wpisując w wierszu tematu „Sign me up to receive new Health Bulletins” (zapisz na otrzymywanie nowych biuletynów dot. zdrowia).

Ukryj