language access

Servicios del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York

Bienvenidos al Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York. Trabajamos arduamente para proteger y promover la salud de neoyorquinos de todas las procedencias. Ofrecemos servicios de bajo costo o gratuitos, en diversos idiomas, independientemente de su estado migratorio y su capacidad de pago.

Puede consultar el resumen de los servicios del Departamento de Salud que se incluye más adelante. Llame al 311 para recibir información adicional en su idioma, incluidos los horarios de oficina y de las clínicas.

Actualizaciones y recursos de salud más recientes

Servicios de salud (PDF)

Recursos para inmigrantes de la ciudad de Nueva York (PDF)

Servicios de idiomas

Usted tiene derecho a recibir servicios en su idioma. Nos hemos comprometido a prestar servicios en varios idiomas, lo cual incluye traducciones escritas, interpretación por teléfono o en persona.

Imprima o descargue la tarjeta “Yo hablo” (PDF).

Cuando visite el Departamento de Salud u otra agencia de la Ciudad, muestre la tarjeta a un miembro del personal. Él/ella llamará a un intérprete para usted. Los servicios de idiomas son gratuitos en todas las oficinas y clínicas de la Ciudad de Nueva York.

Cómo navegar nuestro sitio web con Google Translate+

La mayor parte del contenido de este sitio web está en inglés. Esta página enumera los principales servicios del Departamento de Salud, y usted también puede llamar al 311 o visitar una de nuestras ubicaciones si desea obtener información adicional en su idioma.

Para navegar el sitio web usando la función Google Translate:

  1. Desde cualquier página, haga clic en Translate (Traducir) en la esquina superior derecha para ver una lista de los idiomas disponibles.
  2. Haga clic en su idioma para seleccionarlo. El texto de la página web cambiará, pero algunos gráficos e imágenes permanecerán igual.

Por favor tenga en cuenta que la función Google Translate es una traducción automática por computadora y solo es una aproximación del contenido original del sitio web. El Departamento de Salud no garantiza la exactitud de las traducciones realizadas por medio de Google Translate.

Si tiene alguna pregunta, comentario o inquietud, llame al 311.

Ocultar


Programas y servicios de salud

Certificados de nacimiento, actas de defunción y registros de vacunación+

El Departamento de Salud emite y hace modificaciones a los certificados de nacimiento y a las actas de defunción. El Registro de Inmunización Municipal de Nueva York del Departamento de Salud también emite registros de vacunación. Para obtener más información, llame al 311.

Para obtener información sobre cómo pedir un certificado de nacimiento (PDF), haga clic aquí (PDF).

Para obtener información sobre cómo pedir un acta de defunción (PDF), haga clic aquí (PDF).

Para solicitar cambios a un certificado de nacimiento, haga clic aquí (PDF)

Ocultar

Clínicas confidenciales gratuitas o de bajo costo+

Las clínicas del Departamento de Salud ofrecen vacunación y servicios de bienstar sexual, gratis o de bajo costo, y servicios para la tuberculosis (TB) sin costo. Llame al 311 para obtener información acerca de los horarios y los servicios.

Clínica de Inmunización
ClínicaDirección
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, 11201
Clínicas de Bienestar Sexual
ClínicaDirección
Central Harlem 2238 5th Ave., Manhattan, NY 10037
Manhattanville Renaissance 21 Old Broadway, Manhattan, NY 10027
Riverside 160 W 100th St., Manhattan, NY 10025
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Crown Heights 1218 Prospect Pl., Brooklyn, NY 12213
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Corona 34-33 Junction Blvd., Jackson Heights, NY 11372
Jamaica 90-37 Parsons Blvd. 1st Fl., Jamaica, NY 11432
Clínicas para la Tuberculosis
ClínicaDirección
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Washington Heights 600 W. 168th St., 3rd Fl., Manhattan, NY 10032
Corona Chest Center 34-33 Junction Blvd., 2nd Fl., Queens, NY 11372

*Para las pruebas y servicios de tratamiento de tuberculosis en Staten Island, visite el centro H+H Stapleton Family Health Center ubicado en 111 Canal St., Staten Island, 10301.

Ocultar

Servicios de inscripción en un seguro médico+

Los consejeros de aplicación certificados del Departamento de Salud pueden ayudarle a comprender cuáles son sus opciones de seguro médico y a inscribirse en Medicaid, Child Health Plus, el Plan Esencial o en un plan privado. Podemos ayudarle, sin importar su estatus migratorio o condición económica. Las personas mayores de 65 años de edad y las personas con discapacidades o con discapacidades de la vista pueden obtener asistencia gratuita en persona para inscribirse en Medicaid y para recibir ayuda para cubrir los costos de Medicare. Visite al asesor certificado para solicitudes o llame al 311 para obtener más información.

Usted y su familia pueden calificar para distintas opciones de seguro médico y atención de bajo costo o sin costo, independientemente de su estado migratorio y su capacidad de pago. Haga clic aquí (PDF) para obtener más información.

Encuentre a un consejero de aplicación certificado

Las consultas sin cita son bienvenidas, aunque hacer una cita es recomendable. Abierto de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.

Manhattan
UbicaciónInformación contacto
Washington Heights Health Center, 600 West 168th Street, Basement, New York, NY 10032 212-491-1661, 212-491-4453, 212-694-2399, 212-368-5717
Riverside Health Center, 160 West 100th Street, 1st Floor, New York, NY 10025 646-364-0711, *Únicamente con cita
Bronx
UbicaciónInformación de  contacto
Tremont Health Center, 1826 Arthur Avenue, Basement, Bronx, NY 10457 718-466-8844
Brooklyn
UbicaciónInformación contacto
Fort Greene Health Center, 295 Flatbush Avenue Extension, 5th Floor, Brooklyn, NY 11201 718-643-4463, 718-643-4467, 718-643-3410
Crown Heights Health Center, 1218 Prospect Place, 1st Floor, Brooklyn, NY 11213 718-953-8234, 718-953-8232, 718-953-8233
Homecrest Health Center, 1601 Avenue S, 1st Floor, Brooklyn, NY 11229 718-3360-2553 (ext. 129, 144, 150)
Queens
UbicaciónInformación contacto
Corona Health Center, 34-33 Junction Boulevard, 1st Floor, Jackson Heights, NY 11372 718-476-7101, 718-476-4579, 718-476-7103
Jamaica Health Center, 90-37 Parsons Boulevard, 4th Floor, Jamaica, NY 11432 718-262-5512, 718-262-5581
Staten Island
UbicaciónInformación contacto
135 Canal Street, 2nd Floor, Staten Island, NY 10301 917-217-3324, *Únicamente con cita

Ocultar

Prevención de enfermedades crónicas+

Una enfermedad crónica es una afección de larga duración, como el asma, la diabetes y la presión arterial alta. Las enfermedades crónicas se pueden controlar al colaborar con su médico, alimentarse saludablemente, hacer ejercicio y tomar sus medicamentos. El Departamento de Salud ofrece servicios y recursos para ayudar a los neoyorquinos a prevenir o controlar una enfermedad. Llame al 311 para buscar un médico o para buscar información sobre seguros médicos gratuitos o de bajo costo.

Ocultar

Ayuda para dejar de fumar+

El Departamento de Salud trabaja con la Línea para Dejar de Fumar del Estado de Nueva York para ofrecer servicios gratuitos, como medicamentos, terapia y grupos de apoyo que pueden ayudarle a dejar de fumar. Para obtener más información y recursos para dejar de fumar, llame al 311.

Ocultar

Cuidado infantil+

El Departamento de Salud emite licencias, regula e inspecciona a los programas de cuidado infantil para proteger la salud y la seguridad de los niños. Utilice el servicio NYC Child Care Connect (NYC Conexión a Guarderías; disponible en inglés) para buscar programas de cuidado infantil con permiso, incluyendo centros de cuidado infantil, cuidado infantil en las escuelas y campamentos de verano. También puede comparar su centro con otros de toda la ciudad y/o inscribirse gratis para recibir mensajes de texto o correos electrónicos (disponibles en inglés y en español) con actualizaciones acerca de su proveedor de cuidado infantil. Llame al 311 para obtener más información.

Si necesita orientación para elegir cuidado infantil en la ciudad de Nueva York, haga clic aquí (PDF).

Para obtener más información acerca de los requisitos de vacunación para padres, visite schools.nyc.gov.

Ocultar

Asociación Enfermera-Familia+

La Asociación Enfermera-Familia es un programa de visitas al domicilio enfocado en mujeres embarazadas que esperan a su primer bebé. Las visitas de la enfermera continúan hasta que el bebé cumple 2 años de edad. El programa está diseñado para mejorar la salud, el bienestar y la autosuficiencia de las madres primerizas de bajos ingresos y de sus hijos. Llame al 311 para obtener más información y para averiguar si usted califica.

Ocultar

Programa de Visita a Hogares con Recién Nacidos+

El Programa de Visita a Hogares con Recién Nacidos brinda apoyo a las madres primerizas y a sus bebés recién nacidos durante las primeras semanas después del nacimiento. Un profesional de la salud pública visita a las familias en sus hogares para ayudar con la lactancia materna, ofrecer consejos de salud y seguridad y para conectar a las familias con recursos. Para más información, llame al 311.

Ocultar

Apoyo para niños con atrasos del desarrollo o discapacidades+

El programa de Intervención Temprana ofrece apoyo a las familias con niños menores de 3 años de edad que tienen atrasos del desarrollo o discapacidades.

Algunos niños se pueden beneficiar de Monitoreo del Desarrollo, un programa diseñado para determinar cómo se están desarrollando los niños y cuánto están progresando.

Para obtener más información acerca de Intervención Temprana o Monitoreo del Desarrollo, llame al 311. Los servicios son gratuitos para las familias, independientemente de sus ingresos o su estado migratorio.

Ocultar

Propietarios de mascotas+

El Departamento de Salud emite licencias para perros y responde ante mordidas de perros y casos de rabia en animales. En la ciudad de Nueva York, todos los cachorros de perro y los gatitos deben recibir su primera vacuna contra la rabia entre los tres y cuatro meses de edad. El Código de Salud de la Ciudad de Nueva York también requiere que los propietarios de perros obtengan una licencia para sus perros y que, cuando estén en público, adjunten la medalla de licencia al collar del perro. Haga clic aquí para presentar una solicitud o para renovar la licencia de su perro usando la solicitud en línea (disponible en inglés), llene el formulario que se encuentra abajo o llame al 311 para solicitar que le envíen por correo una copia impresa.

Haga clic aquí (PDF) para obtener información sobre cómo presentar una solicitud para obtener una licencia para perro.

Haga clic aquí (PDF) para descargar la solicitud para imprimir.

Ocultar

Seguridad alimentaria+

El Departamento de Salud otorga permisos y regula a los establecimientos de servicio de alimentos (FSE, por sus siglas en inglés), además de ofrecer cursos de capacitación y certificación para los operadores de restaurantes, vendedores ambulantes de alimentos y trabajadores de comedores de beneficencia y alimentación durante el verano. El departamento también inspecciona el funcionamiento de los FSE y sus instalaciones, por lo menos una vez al año, para verificar si cumplen con los requisitos de seguridad alimentaria del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York. Para más información, llame al 311.

Ocultar

Hogares Saludables+

El Departamento de Salud inspecciona los hogares para reducir los peligros ambientales, especialmente aquellos relacionados con el envenenamiento por plomo y el asma. Además, colabora con organizaciones comunitarias, de vivienda y de salud para dar capacitación y asistencia técnica sobre cómo reducir los peligros por plomo y los desencadenantes del asma, como cucarachas y ratones, en el hogar.

Los propietarios de edificios están obligados a reparar de manera segura la pintura que se esté descascarando y a mantener las viviendas libres de plagas. Si usted es un/a inquilino/a, debe informar de inmediato al propietario de su edificio si hay pintura que se esté descascarando o si hay roedores. Si el propietario del edificio no corrige el problema, llame al 311 o visite nyc.gov/311.

Ocultar

Control de Enfermedades+

El Departamento de Salud supervisa, controla y responde a enfermedades infecciosas y a brotes, como ántrax y virus del Nilo Occidental. Para más información, llame al 311.

Ocultar

Centros de Acción de Salud Comunitarios+

Los Centros de Acción de Salud Comunitarios del Departamento de Salud forman parte del plan de la Ciudad de Nueva York para proporcionar a los neoyorquinos más servicios de salud y comunitarios. Los centros de acción se abrirán en vecindarios con altos índices de diabetes, enfermedades cardíacas y otras enfermedades crónicas. Estos también proporcionarán espacio al personal de organizaciones comunitarias y del Departamento de Salud, para que trabajen en conjunto con el fin de reducir las disparidades de salud de todo el vecindario. Para más información, llame al 311.

Ocultar

Alimentación saludable y vida activa+

Una alimentación saludable y una vida activa pueden ayudarle a perder peso, manejar el estrés, tener más energía y ser un buen ejemplo para sus hijos. Los programas de nutrición y Health Bucks del Departamento de Salud les recomiendan a todos los neoyorquinos que coman alimentos nutritivos y que se mantengan activos.

Haga clic aquí (PDF) para obtener consejos sobre alimentación saludable y vida activa en la ciudad de Nueva York.

Para obtener más información acerca de los programas de nutrición del Departamento de Salud, llame al 311.

Ocultar

Health Bucks+

Los Health Bucks son cupones de $2 que pueden utilizarse para comprar frutas y verduras frescas en todos los mercados de agricultores de la ciudad de Nueva York. Todos los mercados de agricultores que aceptan los beneficios del Programa de Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés) le darán a cada cliente un Health Buck por cada $5 gastados utilizando su tarjeta EBT (siglas en inglés de transferencia electrónica de beneficios). Para más información, llame al 311.

Ocultar

Salud mental+

El Departamento de Salud se esfuerza en promover la salud mental y el acceso al tratamiento y a la atención para niños y adultos con problemas de salud mental o uso de sustancias. Si usted o alguien que conoce necesita ayuda, acérquese a sus familiares y amigos, a su médico o a un profesional de la salud mental. Para encontrar a un profesional de salud mental, visite nyc.gov/nycwell o llame a su plan de seguro médico. En caso de una emergencia, llame al 911.

Para obtener ayuda para buscar servicios para problemas con el alcohol u otras drogas, información acerca de la prevención de una sobredosis o equipo de inyección limpio y otro tipo de apoyo, llame al 311.

Ocultar

Boletines de salud+

Salud LGBTQ (PDF)

Reduzca el consumo de sal (PDF)

Boletín de salud: Envejecer saludablemente (PDF)

Recursos para inmigrantes de la ciudad de Nueva York (PDF)

Boletín de salud: DepresiĆ³n (PDF)

El Boletín de salud es la principal publicación del Departamento de Salud sobre temas de salud que son de importancia para todos los neoyorquinos. Llame al 311 para solicitar una copia gratuita en su idioma o visite nyc.gov/health/pubs. Para obtener una suscripción por correo electrónico gratuita, envíe un correo electrónico a healthbulletins@health.nyc.gov y escriba “Sign me up to receive new Health Bulletins” (Inscríbanme para recibir nuevos boletines de salud) en la línea de asunto.

Ocultar