El Departamento De Salud Celebra El Mes De Concientización Sobre El Cáncer De Colon

Las tasas de pruebas de detección de cáncer de colon en toda la ciudad han aumentado dramáticamente durante la última década, de 42 a 70 por ciento; el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York llama a continuar el esfuerzo por aumentar las pruebas de detección y reducir la brecha para las personas que no tienen seguro médico

El Departamento de Salud se asocia con sobrevivientes de cáncer de colon y la presentadora 
de NY1, Roma Torre, el sistema integrado de atención médica NYC Health + Hospitals y la Sociedad Americana Contra el Cáncer para crear conciencia acerca de la importancia de las pruebas de detección de cáncer de colon 

4 de marzo de 2016 — El Departamento de Salud anunció hoy que las tasas de pruebas de detección de cáncer de colon realizadas en la ciudad de Nueva York aumentó 66 por ciento en la última década. A pesar de que el cáncer de colon es uno de los cánceres más evitables, es el segundo cáncer más mortal, habiendo causado la muerte de más de 1300 neoyorquinos en 2013. Las colonoscopías son el mejor recurso para prevenir y protegerse contra el cáncer de colon. La prueba de detección de cáncer de colon puede detectar el cáncer en su etapa temprana, cuando es más tratable. Las colonoscopías también pueden detectar pólipos precancerosos, crecimientos anormales en el colon o recto, los cuales se pueden extraer antes de que se pongan en riesgo la vida del paciente.

Las tasas de colonoscopías promedio de la ciudad en 2014 fueron de 70 por ciento, aumentando de 42 por ciento en 2003, año en que la Ciudad de Nueva York empezó a dar seguimiento a las tasas de colonoscopías por primera vez. La cantidad de neoyorquinos que se hacen las pruebas de detección se ha duplicado de 826 000 en 2003 a 1 696 000 en 2014. A medida que las pruebas de detección de cáncer de colon aumentaron, la mortalidad disminuyó casi 30 por ciento de 2003 a 2013. La Ciudad de Nueva York ha eliminado las brechas en las tasas de pruebas de detección de los grupos raciales/étnicos que existían en 2003, pero las desigualdades de seguro médico aún persisten. Solo la mitad de los neoyorquinos sin médico están al día con sus pruebas de detección de cáncer de colon. El Departamento de Salud se ha asociado con los sobrevivientes de cáncer de colon y la presentadora de NY1, Roma Torre, el sistema integrado de atención médica NYC Health + Hospitals y la Sociedad Americana Contra el Cáncer para crear el nuevo anuncio de servicio público “I Did It!” (¡Lo hice!). También pueden encontrarse recursos e información sobre el cáncer de colon en nyc.gov/health/coloncancer.

“Las colonoscopías son la mejor manera de prevenir el cáncer de colon, y por eso ‘¡Lo hice!’: me realicé una colonoscopía cuando tenía 50 años y de nuevo cuando cumplí 60”, dijo la comisionada de Salud, Dra. Mary T. Bassett. “Si usted tiene 50 años de edad o más, es el momento de realizarse una prueba de detección para esta enfermedad altamente prevenible”. 

“El sistema integrado de atención médica NYC Health + Hospitals ofrece colonoscopías a un precio económico y otras pruebas de detección a todos los neoyorquinos, independientemente de su estado migratorio”, dijo el presidente del sistema NYC Health + Hospitals, Dr. Ram Raju. “Nuestro propósito es hacer que las pruebas de detección de cáncer de colon sean una rutina que forme parte de la atención médica de prevención para todas las personas mayores de 50 años de edad. La detección temprana eficaz de los cánceres prevenibles es un importante objetivo de salud pública”.

“Esperé demasiado para hacerme la prueba de detección de rutina para el cáncer de colon y descubrí que tenía un tumor maligno. Los médicos extrajeron parte de mi colon, pero afortunadamente el tumor no se había esparcido y ahora estoy libre de cáncer. No cometa el error que yo cometí. Si hubiera escuchado las recomendaciones y me hubiera realizado la colonoscopia cuando cumplí 50 años, podría haber evitado el doloroso sufrimiento del diagnóstico de cáncer en mi vida. ¡Es realmente así de simple! ”, dijo la presentadora del canal NY1, Roma Torre

“Es motivador que más neoyorquinos se estén haciendo pruebas de detección del cáncer de colon —la segunda causa principal de muertes por cáncer—. Siendo el cáncer de colon uno de los tipos más prevenibles y tratables de cáncer, es importante crear conciencia  pública acerca de la facilidad y eficacia de las pruebas de detección del cáncer de colon”, dijo el miembro de la Asamblea Richard N. Gottfried, presidente del Comité de Salud de la Asamblea.

“Aunque el cáncer de colon es uno de los cánceres más mortales, también es uno de los más prevenibles”, dijo el miembro del Concejo de la Ciudad de Nueva York, Corey Johnson, presidente del Comité de Salud. “El Mes de Concientización Sobre el Cáncer de Colon es una oportunidad para nosotros de recordarle a todos los neoyorquinos que se hagan la prueba de detección. Felicito al Departamento de Salud y Salud Mental por el aumento en las pruebas de detección de la última década y por continuar creando conciencia sobre este importante tema”.

Actividades de prevención del cáncer de colon
Convocados por el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York, la Coalición  por el Control de Cáncer de Colon de toda la Ciudad (C5) es un grupo especializado de interesados, incluyendo al sistema NYC Health + Hospitals y la Sociedad Americana Contra el Cáncer, quienes trabajan juntos para implementar programas para aumentar las pruebas de detección y reducir las desigualdades.   

Uno de esos programas es el proyecto NYC Community Cares, que pone en contacto a los pacientes sin seguro médico que están recibiendo atención médica primaria con los centros de endoscopia para que les realicen colonoscopías de detección gratuitas. Lanzado durante el verano de 2013 con seis sitios piloto y dirigido por el Departamento de Salud, el programa se ha extendido a 45 sitios. Los sitios participantes constan de centros de endoscopia independientes y centros de atención primaria, como los Centros de Salud Federalmente Calificados. Más de 1300 neoyorquinos sin seguro médico se han hecho la prueba de detección a través del proyecto NYC Community Cares desde que el programa empezó.

Otro componente crítico de las iniciativas de prevención del cáncer de colon de la Ciudad de Nueva York es el programa de navegación por una colonoscopia para el paciente del Departamento de Salud, el cual asiste a los pacientes cuando se realizan una colonoscopia.  Los navegadores trabajan con los pacientes de colonoscopías para “navegar” a través del sistema de atención médica y obtener acceso a los recursos y servicios apropiados. Los navegadores son trabajadores de atención médica capacitados que ayudan a los pacientes a superar las barreras culturales que pudieran encontrar en su camino y otras barreras para recibir atención de calidad. Este programa se ha implementado en 18 hospitales de ciudad de Nueva York, incluyendo los  once centros del sistema integrado Health + Hospitals. En la última década, más de 115 000
pacientes han recibido ayuda para realizarse sus colonoscopias. 

El Departamento de Salud recomienda que los neoyorquinos se realicen la primera prueba de detección de cáncer de colon a los 50 años. Por lo general, una colonoscopía es necesaria cada 10 años si los resultados de la prueba son normales. Una colonoscopía es segura, usualmente indolora y toma aproximadamente 30 minutos.
Para reducir el riesgo de cáncer de colon, los neoyorquinos deben:
hacerse pruebas de detección,
dejar de fumar, 
mantener un peso saludable, 
hacer ejercicio regularmente, 
comer una dieta rica en fibra, frutas y vegetales.

Para obtener más información sobre a dónde ir para realizarse una prueba de detección de cáncer de colon, llame al 311 o busque “colonoscopy” (colonoscopia) en NYC.gov. 

###
#011-16

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (347) 396-4177 
Christopher Miller/Jeremy House: PressOffice@health.nyc.gov