Colon Cancer

[ View this page in English ]

Cáncer de colon

El cáncer colorrectal es el que se produce en el colon o recto. A estos tipos de cánceres también se les puede llamar cáncer de colon o cáncer de recto, dependiendo de dónde inicien. Es común que se agrupe al cáncer de colon y al cáncer de recto porque tienen muchas características en común.

Como se muestra en la ilustración, el colon es el intestino grueso en color rosado. El recto es el pasaje que conecta el colon con el ano. El cáncer de colon afecta a hombres y mujeres de todos los grupos raciales y étnicos, y con mayor frecuencia se le encuentra en personas que ya han cumplido los 50 años de edad. En Estados Unidos, es el tercer tipo de cáncer más común en hombres y mujeres.

Cáncer de colon: ¿Sabía usted?

  • El cáncer de colon es la segunda causa principal de muertes relacionadas con cáncer en la ciudad de Nueva York.

  • Más de 1200 neoyorquinos mueren anualmente de cáncer colorrectal.
  • Es una de las formas más prevenibles de cáncer. Las colonoscopias pueden detectar crecimientos precancerosos que su médico puede extraer antes de que se vuelvan peligrosos.
  • La detección por medio de una colonoscopia también puede ayudar a encontrar el cáncer de colon en su etapa temprana, cuando es más tratable.

Reduzca su riesgo

Corre mayor riesgo de padecer cáncer de colon si ya cumplió los 50 años de edad, tiene antecedentes familiares o personales de cáncer de colon, fuma o tiene obesidad. La manera más eficaz de reducir su riesgo de sufrir cáncer de colon es hacerse pruebas de diagnóstico, que deben iniciarse a partir de los 50 años de edad en la mayoría de las personas.

¿Se va a hacer la prueba de diagnóstico?

Pregúntele a su proveedor acerca de los beneficios y riesgos de la prueba de diagnóstico del cáncer de colon.

  • Si ya cumplió los 50 años de edad, debe hacerse a una colonoscopia cada diez años.
  • Si corre mayor riesgo de sufrir cáncer de colon con base en sus antecedentes familiares u otros riesgos de salud, hable con su médico para averiguar a qué edad sería apropiado que usted comience a hacerse la prueba de diagnóstico y con cuánta frecuencia se la debe realizar.
  • La prueba de alta sensibilidad para la detección de sangre oculta en la materia fecal (FOBT, por sus siglas en inglés) es una alternativa si no desea o no puede hacerse una colonoscopia.

Una colonoscopia puede extraer pólipos —pequeños crecimientos que pueden convertirse en cáncer si no se atienden— antes de que se conviertan en cáncer. Una colonoscopia es segura y usualmente no causa dolor. Para la mayoría de las personas, una colonoscopia es generalmente necesaria una vez cada diez años, si los resultados de la prueba son normales.

Llame a su médico para solicitar una prueba de diagnóstico o llame al 311 para obtener información sobre dónde hacerse una prueba de diagnóstico.

Programas de Prevención del Cáncer de Colon del Departamento de Salud

Coalición para el Control del Cáncer de Colon en Toda la Ciudad
Convocada por el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH, por sus siglas en inglés), la Coalición para el Control del Cáncer de Colon en Toda la Ciudad (o C5) es un grupo especializado de interesados que trabajan juntos para fortalecer los esfuerzos de prevención y control del cáncer de colon que realiza el DOHMH por medio del trabajo de sus diversos comités, grupos de trabajo e iniciativas. La misión de la C5 es crear mayor conciencia e incrementar las pruebas de diagnóstico de cáncer de colon en la ciudad de Nueva York, con el fin de eliminar disparidades y reducir la incidencia y la mortalidad de la enfermedad.

Proyecto NYC Community Cares
El proyecto NYC Community Cares (A la Comunidad de la Ciudad de Nueva York le Importa) ofrece colonoscopias de diagnóstico gratuitas para neoyorquinos que no tengan seguro. Los centros de endoscopia participantes ofrecen colonoscopias de diagnóstico gratis para las personas que no tienen seguro. Estos centros de endoscopia están enlazados con los Centros de Salud Comunitarios/Centros de Salud Federalmente Calificados (FQHC, por sus siglas en inglés) que remiten a los pacientes sin seguro a pruebas de diagnóstico.

Programa de Navegadores para Pacientes de Colonoscopia
El Programa de Navegadores para Pacientes de Colonoscopia (Colonoscopy Patient Navigator Program) del DOHMH ayuda a los pacientes a realizarse una prueba de diagnóstico a través de una colonoscopia. Este programa ayuda a reducir las disparidades en salud al ayudar a las personas sin seguro o a los neoyorquinos con un nivel inferior de seguro a realizarse su prueba de diagnóstico de cáncer de colon. Los navegadores reciben capacitación para ayudar a guiar a los pacientes por el sistema hospitalario y durante la preparación y el proceso de la colonoscopia. Este programa se ha implementado en dieciocho hospitales de la ciudad, incluyendo los once centros de Salud + Hospitales de la Ciudad de Nueva York. En la última década, más de 115 000 pacientes han recibido ayuda para realizarse su prueba de diagnóstico a través de una colonoscopia.

Recursos

Recursos en inglés