Notify NYC: Flash Flood Warning

Print

AMERICAN SIGN LANGUAGE

 

ENGLISH

The National Weather Service has issued a Flash Flood Warning for all or part of the New York City area. Excessive runoff from rainfall will cause flooding of urban areas, highways, streets, and underpasses, as well as any other drainage areas and low lying spots. Do not drive your vehicle or walk into areas where the water covers the roadway; the water depth may be too great to allow you to cross safely.  If you lose power and have a disability or access needs, or use Life Sustaining Equipment (LSE) and need immediate assistance, please dial 9 1 1. To report a suspected or confirmed oil spill in your home, call the NYSDEC Spill Hotline at (800) 457‑7362. To get more information on home heating oil spills, visit http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response or call 311.

 

ARABIC

أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرًا بشأن حدوث فيضان خاطف مفاجئ في منطقة مدينة نيويورك بأكملها أو جزء منها. وسيتسبب جريان المياه الزائدة من هطول الأمطار في حدوث فيضان في المناطق الحضرية والطرق السريعة والشوارع والأنفاق، فضلاً عن غير ذلك من مناطق الصرف الصحي والمناطق المنخفضة. تجنب قيادة السيارة أو السير في المناطق المغمورة بالمياه، فقد لا يسمح لك عمق المياه بالعبور بأمان.  إذا فقدت الطاقة الكهربائية وكنت تعاني من إعاقة أو الحاجة للوصول إلى شيء ما، أو كنت تستخدم معدات استدامة الحياة (LSE)، وكنت بحاجة إلى مساعدة فورية، يرجى الاتصال بالرقم 1‑1‑9. للإبلاغ عن أي تسريب زيت محتمل أو مؤكد في منزلك، يرجى الاتصال بالخط الساخن لتسريبات الزيت التابع لإدارة ولاية نيويورك لحماية البيئة على الرقم (800) 457‑7362.  لمزيد من المعلومات عن تسريبات زيت التدفئة المنزلي، يرجى زيارة http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response أو الاتصال برقم 311.

 

 

BENGALI

ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটির সব বা কিছু এলাকার জন্য হঠাৎ বন্যার সতর্কীকরণ (ফ্ল্যাশ ফ্লাড ওয়ার্নিং) জারি করেছে৷ প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে শহুরে এলাকায়, হাইওয়েতে, রাস্তা ঘাটে, ও আন্ডারপাসে, এবং সেইসাথে পানি নেমে যাওয়ার অন্যান্য এলাকাগুলোতে ও নিচু জায়গায় বন্য দেখা দেবে৷ যেসব জায়গায় রাস্তা পানির তলায় চলে গেছে এমন জায়গা দিয়ে গাড়ি চালাবেন না বা পায়ে হেঁটে প্রবেশ করবেন না; আপনার নিরাপদে পার হওয়ার পক্ষে পানির গভীরতা অনেক বেশি হতে পারে৷  যদি আপনার বিদ্যুৎ চলে যায় এবং অক্ষমতার জন্য বা চলাফেরার জন্য সহায়তার প্রয়োজন হয়, অথবা যদি আপনি জীবন রক্ষাকারী সরঞ্জাম (Life Sustaining Equipment, LSE) ব্যবহার করেন এবং তাৎক্ষণিক সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে 9‑1‑1 এ ফোন করুন৷ আপনার বাড়িতে তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনা ঘটলে বা ঘটেছে বলে সন্দেহ হলে, (800)457‑7362 নম্বরে NYSDEC স্পিল হটলাইনে ফোন করুন৷ বাড়ি গরম করার কাজে ব্যবহৃত তেল ছড়িয়ে পড়া সম্পর্কে আরো তথ্যের জন্য, http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response  দেখুন বা 311–এ ফোন করুন৷

 

CHINESE‑TRADITIONAL

美國國家氣象局（National Weather Service）已對全紐約市或部分地區發布暴洪警報。下雨造成的大量溢流將導致市區、公路、街道、地下道以及其他排水區和低窪地區淹水。請勿開車或步行進入淹水道路，該處積水可能過深而影響通行的安全性。如果您失去電力，並擁有身心障礙或行動上的需求，或者您使用維生設備（LSE）並需要立即協助，請撥打9‑1‑1。欲上報家中疑似或確定漏油的事件，請撥打NYSDEC漏油熱線：(800) 457‑7362。欲知有關居家燃油漏油的更多資訊，請上網瀏覽http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response 或致電311。

 

FRENCH

Le Service météorologique national a émis un avis de vigilance en raison de crues soudaines possibles pour tout ou une partie de la région de la ville de New York. Un ruissellement excessif dû aux précipitations causera des inondations des zones urbaines, routes, rues et passages souterrains, ainsi que toute autre zone de drainage et lieu en contre‑bas. Ne traversez pas en voiture ou à pied quand la chaussée est recouverte d’eau ; la profondeur de l'eau peut être trop importante pour vous permettre de traverser en toute sécurité.  Si une panne de courant se produit où vous vous trouvez et si vous souffrez d’un handicap ou avez des difficultés pour vous déplacer, ou si vous utilisez un matériel de maintien des fonctions vitales (LSE) et avez besoin d'une assistance immédiate, veuillez composer le 9‑1‑1. Pour rapporter un déversement de fioul domestique suspecté ou avéré, veuillez appeler la ligne d’urgence en cas de déversement du NYSDEC au (800) 457‑7362. Pour de plus amples informations sur les déversements de fioul domestique, veuillez aller sur  http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response ou veuillez composer le 3‑1‑1.

 

HAITIAN CREOLE

Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Avètisman pou Inondasyon Sanzatann pou tout zòn Vil New York oswa pou yon pati ladan. Ekoulman egzajere dlo lapli pral lakòz inondasyon nan zòn lavil yo, otowout yo, lari yo, ak pasaj anba tè yo, ak anpil lòt zòn drenaj ak kote ki gen altitid ba.  Pa kondi machin ou oswa pa mache nan zòn kote dlo a kouvri wout la ; dlo a ka twò fon pou pèmèt ou travèse san pwoblèm.  Si ou gen blakawout epi ou gen bezwen pou yon andikap oswa pwoblèm aksè, oswa ou itilize yon aparèy elektrik pou kenbe moun vivan (Life Sustaining Equipment, lSE), tanpri rele 9‑1‑1. Pou deklare yon devèsman petwò lakay ou oswa youn ou sispèk, rele Liy Telefòn NYSDED Konsènan Devèsman an (NYSDEC Spill Hotline) nan nimewo  (800) 457‑7362. Pou jwenn plis enfòmasyon sou devèsman petwòl chofaj nan kay yo, vizite sitwèb http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response oswa rele 311.

 

 

ITALIAN

Il National Weather Service ha emesso un avviso di alluvione per la zona di New York City. Rigurgiti fognari per pioggie eccessive causeranno inondazioni di aree urbane, autostrade, strade urbane e sottopassi, nonché altre zone di drenaggio e depressioni.  Non guidare veicoli né andare a piedi in quelle zone dove l’acqua copre la carreggiata perché potrebbe essere molto profonda e costituire un pericolo per il passaggio.  Se siete disabili e avete problemi di deambulazione, o se utilizzate apparecchiature essenziali per la sopravvivenza (LSE) e viene sospesa l’energia elettrica, in caso d'emergenza chiamate il numero 9‑1‑1. Per notificare una perdita sospettata o confermata di carburante per riscaldamento nella vostra abitazione, chiamare NYSDEC Spill Hotline al numero (800) 457‑7362. Per ottnere ulteriori informazioni su perdite di carburante per riscaldamento, visitare il sito http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response o chiamare il numero 311.

 

KOREAN

국립 기상국(National Weather Service)은 뉴욕 시 전체 또는 특정 지역에 돌발 홍수 주의보를 발령했습니다. 비로 인한 지표수는 도시 지역, 고속도로, 길, 그리고 지하도 뿐만 아니라 기타 배수 지역 및 저지대에 홍수를 일으킬수 있습니다. 물로 잠긴 도로에는 자동차를 운전하거나 걷지 마세요. 수심이 너무 깊어 안전히 길을 건널 수 없을 가능성도 있습니다.  정전시 장애로 인한 접근 필요 또는 생명유지장치를 (LSE) 이용하신다면 9‑1‑1로 즉시 전화하시기 바랍니다. 귀하의 주택내 석유유출이 의심되거나 확인되시면 NYSDEC 석유유출 핫라인 (800) 457‑7362 으로 전화하시기 바랍니다.  주택 난방용 석유유출에 대한 정보는 http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response  을 방문하시거나 311에 전화하시기 바랍니다.

 

 

POLISH

National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o powodzi błyskawicznej dla całego Nowego Jorku lub jego części. Gwałtowny napływ wody z powodu deszczu spowoduje zalanie terenów mieszkalnych, dróg, ulic i tuneli i wszelkich innych miejsc przepływu wody, a także punktów nisko położonych. Nie wjeżdżaj samochodem i nie wchodź na teren, gdzie woda pokrywa jezdnię; głębokość wody może być zbyt duża na bezpieczny przejazd lub przejście.  Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie prądu, a jesteś inwalidą lub masz problemy związane ze swobodnym dostępem lub musisz używać sprzętu podtrzymującego życie (LSE) i konieczna jest natychmiastowa pomoc, wybierz 9‑1‑1. W celu zgłoszenia podejrzewanego lub potwierdzonego wycieku oleju opałowego w domu, zadzwoń pod numer infolinii ds. wycieku oleju NYSDEC (800) 457‑7362. W celu uzyskania szczegółowych informacji nt. wycieku domowego oleju opałowego, wejdź na stronę http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response lub zadzwoń pod numer 311.

 

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба выпустила предупреждение о ливневом паводке для всех или некоторых районов города Нью‑Йорка. Ливневые стоки от проливных дождей приведут к затоплению городских районов, автодорог, улиц, туннелей, а также других зон водостока и низко расположенных районов. Не водите автомобиль и не ходите по территории, где вода залила автодороги; ее глубина может быть опасной для вождения и хождения.  Если у вас отключилось электричество, и вы инвалид или нуждаетесь в особых условиях, либо если вы пользуетесь оборудованием для жизнеобеспечения (LSE) и вам нужна срочная помощь, позвоните в службу 9‑1‑1. Чтобы сообщить о предполагаемой или произошедшей утечке мазута в вашем доме, позвоните по номеру (800) 457‑7362 горячей линии Отдела охраны окружающей среды г. Нью‑Йорка. Для получения дополнительной информации об утечке мазута из систем отопления жилых домов посетите страницу http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response или позвоните по телефону 3‑1‑1.

 

 

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de inundaciones repentinas para toda o parte del área de la Ciudad de Nueva York. El escurrimiento excesivo del agua de lluvia provocará inundaciones en áreas urbanas, carreteras, calles y pasos subterráneos, así como en otros puntos de drenaje y áreas bajas. No conduzca su vehículo ni camine por áreas donde el agua cubre el camino; es posible que la profundidad del agua sea mayor que la prevista y no sea seguro cruzar.  Si se corta la electricidad y tiene necesidades debido a una discapacidad o cuestiones de acceso, o si utiliza un equipo de soporte vital (Life Sustaining Equipment, LSE) y necesita asistencia inmediata, marque el 9‑1‑1. Para reportar un posible derrame de combustible o uno ya existente en su casa, llame a la Línea de Emergencia por Derrame del NYSDEC al (800) 457‑7362. Para obtener más información sobre los derrames residenciales de combustible para calefacción, visite http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response o llame al 311.

 

URDU

 نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے تمام یا کچھ علاقوں کے لئے فلیش فلڈ یعنی تباہ کن فوری سیلاب کا انتباہ جاری کیا ہے۔  بارشوں سے حد سے زیادہ پانی آنے کے باعث شہری علاقوں، شاہ راہوں ،سڑکوں، پل وغیرہ کے نیچے کے راستوں کے ساتھ ساتھ ڈرینیج اور نشیبی علاقے سیلاب کی زد میں آ سکتے ہیں۔   جہاں پر پانی کھڑا ہوا ہو وہاں پر نہ تو اپنی گاڑی چلائیں اور نہ پیدل چلیں، پانی کی گہرائی اتنی زیادہ ہوسکتی ہے کہ آپ کے لئے اسے بحفاظت عبور کرنا ممکن نہ ہو سکے۔  اگر آپ کی بجلی چلی جاتی ہے اور آپ کسی معذوری کے شکار ہیں یا آپ کو پہنچ میں مدد کی ضرورت ہے یا آپ زندگی برقرار رکھنے والا سامان (LSE) استعمال کرتے ہیں اور فوری طور پر مدد کی ضرورت ہے تو براہ مہربانی 1‑1‑9 ڈائل کریں۔ اپنے گھر میں اوائل کے بہنے کے مشتبہ یا پکے واقعہ کو رپورٹ کرنے کے لئے NYSDEC اسپل ہاٹ لائن کو(800) 457‑7362 پر کال کریں۔ گھر میں ہیٹنگ اوائل کے بہنے سے متعلق مزید معلومات کے لئے دیکھیںhttp://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response  یا 311 کو کال کریں 

 

YIDDISH

דער נאציאנאלישער וועטער באַדינונג האט אויסגעגעבן א ברעג פארפלייצונג ראטונג פאר גאנץ אדער א טייל פון די ניו‑יארקער שטאטישע געגנט ביי דעם ים ברעג. אָפּגערינען רעגען וואסער וועט אנברענגען פארפלייצונג אין שטאטישע שכונות, גאסן, און אונטערגאנגען, ווי אויך אין אנדערע נידעריקע שטחים. טרייבט ניט קיין אויטאס, און גייט נישט צו פוס אין ערטער וואו וואסער באדעקט דעם וועג; דאָס וואַסער קען זיין צו טיף צו איבערגיין מיט זיכערקייט.   אויב איר פארלירט קראפט און איר האט א חסרון אין געזונט, צו איר קענט צו עפּעס נישט צוקומען, אדער איר באדארפט א לעבענסמיטל  (LSE) און דארפט באלדיגע שטיצע, ביטע קלינגט 1‑1‑9. בכדי צו באַריכטן אַ מעגלעכן אָדער באַשטעטיקטן נאַפט־אויסגאָס ביי זיך אינדערהיים, רופט דעם NYSDEC אויסגאָס האטליין אויף (800) 457‑7362. פאר מער אינפאָרמאַציע וועגן הייצנאַפט אויסגאָסן אינדערהיים, באַזוכט http://www.dec.ny.gov/chemical/8428.html#response  אָדער רופט 311.