Notify NYC: Intermittent Wind Gusts Greater Than 40mph

AMERICAN SIGN LANGUAGE


ENGLISH

 

New York City is currently experiencing or is expected to experience intermittent wind gusts higher than 40 mph. During periods of high winds, residents should use caution when walking or driving tall vehicles. Winds at these speeds can cause flying debris, cause unsecured objects to fly, and cause power outages. Be prepared to potentially lose power. Charge cell phone batteries, gather supplies, and turn refrigerators and freezers to a colder setting. Always stay clear of downed power lines. If you are affected by the outage, turn off all appliances, avoid downed and hanging power lines, and keep refrigerator and freezer doors closed to prevent food spoilage. Do not use generators indoors. If you lose power and have a disability or access needs, or use Life Sustaining Equipment (LSE) and need immediate assistance, please dial 9‑1‑1. For more information, visit www.weather.gov/nyc. For specific location and timing information, as well as safety tips, please visit NYC.gov/notifynyc or call 3‑1‑1 (212‑639‑9675 for Video Relay Service, or TTY 212‑504‑4115).

 

ARABIC

تشهد مدينة نيويورك حاليًا أو من المتوقع أن تشهد حدوث هبات رياح متقطعة تزيد سرعتها عن 40 ميلاً في الساعة. وخلال فترات هبوب الرياح العاتية، يجب على السكان توخي الحذر عند المشي أو قيادة السيارات الطويلة. ويمكن أن تسبب الرياح في مثل هذه السرعات تطاير الحطام والأشياء غير المثبتة بشكل محكم وانقطاع التيار الكهربائي. وكن مستعدًا لاحتمال انقطاع الطاقة الكهربائية. ينبغي شحن بطاريات الهاتف الخلوي وجمع الإمدادات وضبط عداد الثلاجات والمجمدات على وضع أكثر برودة. عليك البقاء دائمًا بعيدًا عن خطوط الكهرباء الواقعة على الأرض. إذا تأثرت من انقطاع التيار، فقم بإطفاء جميع الأجهزة وتجنب خطوط الكهرباء الواقعة على الأرض والمعلقة، وأغلق باب الثلاجة وباب المجمد لمنع تلف المواد الغذائية. لا تستخدم المولدات في الداخل. إذا فقدت الطاقة الكهربائية وكنت تعاني من إعاقة أو الحاجة للوصول إلى شيء ما، أو كنت تستخدم معدات استدامة الحياة (LSE)، وكنت بحاجة إلى مساعدة فورية، يرجى الاتصال بالرقم 9‑1‑1. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع www.weather.gov/nyc. للحصول على معلومات محددة حول المواقع والأوقات ، فضلاً عن نصائح للسلامة، يرجى زيارة الوقعNYC.gov/notifynyc  أو الاتصال بالرقم 3‑1‑1 (212‑639‑9675 لخدمة التواصل بالفيديو أو الهاتف النص TTY 212‑504‑4115).

 

BENGALI

নিউ ইয়র্ক সিটিতে বর্তমানে হঠাৎ হঠাৎ ঘণ্টায় 40 মাইলের চেয়ে বেশি বেগে দমকা হাওয়া বইছে বা বইবে বলে মনে করা হচ্ছে৷ তীব্রবায়ুপ্রবা্হ চলাকালীন, বাসিন্দাদের হাঁটার সময়ে বা উঁচু যানবাহন চালানোর সময়ে সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত৷ এই গতিতে বায়ুপ্রবাহের সময় আবর্জনাউড়ে এসে পড়তে পারে, বেঁধে না রাখা জিনিসপত্র উড়ে এসে পড়তে পারে, এবং বিদ্যুৎ বিভ্রাট হতে পারে৷ বিদ্যুৎ চলে যেতে পারে বলে প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন৷ সেলফোনের ব্যাটারিতে চার্জ দিয়ে রাখুন, প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র মজুদ করে রাখুন, এবং রেফ্রিজারেটর ও ফ্রিজারকে আরো ঠাণ্ডা সেটিংয়ে দিয়ে রাখুন৷ পড়ে যাওয়া বিদ্যুতের লাইন থেকে সবসময় দূরে থাকবেন৷ আপনার বাড়িতে বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দিলে, সব বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম বন্ধ করে দিন, পড়ে যাওয়া ও ঝুলন্ত বিদ্যুতের তার এড়িয়ে চলুন, এবং খাবার নষ্ট হওয়া এড়ানোর জন্য রেফ্রিজারেটর ও ফ্রিজারের দরজা বন্ধ রাখুন৷ ঘরের ভেতরে রেখে জেনারেটর চালাবেন না৷ যদি আপনার বিদ্যুৎ চলে যায় এবং অক্ষমতার জন্য বা চলাফেরার জন্য সহায়তার প্রয়োজন হয়, অথবা যদি আপনি জীবন‑রক্ষাকারী সরঞ্জাম (Life Sustaining Equipment, LSE) ব্যবহার করেন এবং তাৎক্ষণিক সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে 9‑1‑1 এ ফোন করুন৷ আরো তথ্যের জন্য www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন৷ নির্দিষ্ট স্থান ও সময়কাল সম্পর্কে তথ্যের জন্য, এবং সেইসাথে নিরাপত্তা সংক্রান্ত পরামর্শের জন্য অনুগ্রহ করে NYC.gov/notifynyc ওয়েবসাইট দেখুন বা 3‑1‑1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212‑639‑9675, অথবা TTY 212‑504‑4115) নম্বরে ফোন করুন৷

 

CHINESE‑TRADITIONAL

紐約市目前正出現或預期出現每小時超過40英里的間歇性強風,在強風期間,居民行走或駕駛大型車輛時應特別小心,這種時速下的風力可能會發生破瓦殘礫及未固定物體的飛落,並造成電力中斷。請為可能發生的斷電作好準備,請為手機電池充電、集中必需品並將冰箱及冷凍櫃的溫度設定調低。務必與掉落的電線保持距離。如果您受停電影響,請關掉所有電器、遠離掉落及吊掛半空中的電線,並保持冰箱及冷凍櫃的關閉,以免食物變質。請勿在室內使用發電機。如果您失去電力,並擁有身心障礙或行動上的需求,或者您使用維生設備(LSE)並需要立即協助,請撥打9‑1‑1。欲知更多資訊,請上網瀏覽www.weather.gov/nyc。如需具體地點和時間以及安全相關資訊,請上網瀏覽NYC.gov/notifynyc或致電 3‑1‑1(視訊翻譯服務請撥:212‑639‑9675或聽障電傳打字機TTY212‑504‑4115)。

FRENCH

La ville de New York subit actuellement ou prévoit  des rafales intermittentes de vent supérieur à 40 mph. Durant les périodes de vents forts, les résidents doivent faire preuve de prudence lors de marcher ou de conduire les véhicules hauts. Les vents à ces vitesses peuvent entraîner la projection de débris, et peuvent causer des objets non fixés à voler, et causent des pannes de courant. Soyez prêt à perdre éventuellement de la puissance. Charger les piles des téléphones cellulaires, rassembler des provisions, et regler les réfrigérateurs et les congélateurs à un paramètre plus froids. Toujours rester à l'écart des lignes électriques tombées. Si vous êtes touché par une panne, éteignez tous les appareils, évitez les lignes électriques rompues et  suspendues, et maintenez fermées les portes de réfrigérateur et de congélateur pour éviter la détérioration des aliments. Ne pas utiliser de génératrices à l'intérieur. Si vous perdez l'alimentation electrique et si vous avez un handicap ou vous avez des difficultés d'accès, ou si vous utilisez de l'équipement de survie (LSE) et avez besoin d'une assistance immédiate, nous vous prions de composer le 9‑1‑1. Pour plus d'informations, visitez ww.weather.gov/nyc. Pour obtenir des informations sur  l'emplacement et les horaires spécifiques, nous vous prions de visiter  NYC.gov/notifynyc ou composez le 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pour le service de relais vidéo, ou ATS 212‑504‑4115). 


HAITIAN CREOLE

Vil New York genyen oswa prevwa ou genyen gwo kout van ki pi wo pase 40 mil pa èdtan detanzantan. Pandan peryòd ki gen gwo van, moun yo dwe fè atansyon lè y ap mache oswa kondi machin ki wo. Van nan vitès sa yo kapab fè debri vole, fè objè ki pa byen tache vole, ak bay blakawout. Kapab gen blakawout. Chaje batri telefòn selilè nou yo, sanble machandiz, epi regle frijidè ak frizè yo pou tanperati yo pi frèt. Toujou rete lwen fil kouran ki tonbe. Si ou gen blakawout, etenn tout ekipman elektrik, evite fil kouran ki tonbe oswa ki pandye, epi kite pòt frijidè ak frizè yo pou manje ou pa gate. Pa itilize jeneratè anndan kay la. Si ou gen blakawout epi ou gen bezwen pou yon andikap oswa pwoblèm aksè, oswa ou gen yon aparèy elektrik pou kenbe moun vivan (Life Sustaining Equipment, lSE), tanpri rele 9‑1‑1. Pou plis enfòmasyon, ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc. Pou konnen ki kote ak ki lè, ansanm ak konsèy pou rete an sekirite, tanpri ale sou sitwèb NYC.gov/notifynyc, oswa rele 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212‑504‑4115). 

ITALIAN

A New York City sono presenti o si prevedono delle forti raffiche di vento con velocità superiore ai 65 kmh. Durante i periodi di venti forti i residenti devono fare particolare attenzione quando camminano o quando guidano veicoli alti. I venti a queste velocità possono proiettare detriti, spostare oggetti non assicurati e causare interruzioni del servizio di energia elettrica. Siate pronti per un’eventuale interruzione del servizio di energia elettrica. Sarà necessario caricare i telefoni cellulari, fare provviste e regolare il frigorifero e il congelatore su temperature più basse. Non avvicinarsi mai a cavi elettrici caduti. Nel caso si verifichi un’interruzione del servizio di energia elettrica, spegnere tutti gli elettrodomestici, non toccare cavi elettrici caduti e pendenti e tenere chiusi gli sportelli del frigorifero e del congelatore per evitare che il cibo vada a male. Non utilizzare generatori di energia elettrica all’interno delle abitazioni. Se siete disabili e avete problemi di deambulazione, o se utilizzate apparecchiature essenziali per la sopravvivenza (LSE) e viene sospesa l’energia elettrica, in caso d'emergenza chiamate il numero 9‑1‑1. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc. Per le indicazioni specifiche su luoghi e date e per raccomandazioni di sicurezza visitare il sito NYC.gov/notifynyc o chiamare il numero 3‑1‑1 (212‑639‑9675 per il servizio Video Relay Service, o TTY 212‑504‑4115 per i non udenti).


KOREAN

뉴욕 시는 현재 시속 40마일보다 강한 돌풍을 겪고 있거나 겪을 예정입니다. 시민들은 강한 바람이 부는 동안 도보 또는 높은 자동차를 운전시 특별히 주의하시기 바랍니다. 빠른 속력의 강풍은 잔해, 또는 고정되어 있지 않은 물건들을 날아가게 만들어 정전을 야기 있습니다. 정전 사태를 미리 준비하세요. 핸드폰 전화기를 충전하시고, 필요한 물품을 취합하시고, 냉장고와 냉동실을 낮은 온도로 설정하세요. 끊어진 송전선은 항시 피하세요. 만약 정전이 되었다면, 모든 전기 기기의 전원을 끄시고, 끊어지거나 매달려 있는 전선은 피하시고, 음식의 부패를 막기 위해 냉장고와 냉동고의 문을 닫아놓으시기 바랍니다.  발전기는 실내에서 이용하지 마세요. 정전시 장애로 인한 접근필요 또는 생명유지장치를 이용하신다면 9‑1‑1 즉시 전화하시기 바랍니다. 자세한 정보는 www.weather.gov/nyc 참고하시기 바랍니다.  구체적인 위치 시간 안내, 그리고 안전수칙에 대한 정보는 NYC.gov/notifynyc 방문하시거나 3‑1‑1 (비디오 릴레이 서비스: 212‑639‑9675, TTY: 212‑504‑4115)번으로 문의하시기 바랍니다.

 

POLISH

Obecnie na terenie Nowego Jorku występują lub są spodziewane okresowe porywy wiatru o sile większej niż 40 mil na godz. W czasie okresów silnego wiatru mieszkańcy powinni zachować ostrożność w czasie poruszania się pieszo lub prowadzenia wysokich pojazdów. Wiatr o takiej sile może spowodować fruwające drobiny gruzu i odpadki, podrywanie niezabezpieczonych przedmiotów oraz przerwy w dopływie prądu. Należy przygotować się na możliwe przerwy w dostawie prądu. Należy doładować baterie telefonów komórkowych, zebrać potrzebne produkty i ustawić temperatury w lodówkach i zamrażarkach na niższy poziom. Zawsze pozostawaj z daleka od zerwanych linii elektrycznych. W razie przerwy w dopływie prądu elektrycznego należy wyłączyć wszystkie elektryczne urządzenia domowe i pozostawać z daleka od zerwanych i  zwisających linii elektrycznych oraz zamknąć drzwi lodówki i zamrażarki, aby zapobiec zepsuciu się żywności. Nie używaj generatorów w pomieszczeniach wewnętrznych. Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie  prądu, a jesteś inwalidą lub masz problemy związane ze swobodnym dostępem lub musisz używać sprzętu podtrzymującego życie (LSE) i konieczna jest natychmiastowa pomoc, wybierz 9‑1‑1. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.weather.gov/nyc. Szczegółowe informacje o lokalizacji i czasie oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa można uzyskać wchodząc na stronę NYC.gov/notifynyc  lub dzwoniąc pod numer 3‑1‑1 (212‑639‑9675 – serwis wideo, 212‑504‑4115 dla niesłyszących i niemych).


RUSSIAN

На город Нью‑Йорк обрушился или может обрушиться порывистый ветер скоростью свыше 40 миль в час. В периоды сильных ветров жители должны соблюдать осторожность при ходьбе и вождении высоких транспортных средств. При такой скорости ветер может приводить к разлету обломков, поднимать в воздух незакрепленные предметы и обрывать линии электропередачи. Будьте готовы к возможному отключению электричества. Зарядите мобильные телефоны, подготовьте необходимые принадлежности, переключите холодильники и морозильные камеры на более холодный режим. Всегда держитесь подальше от оборванных линий электропередачи. Если у вас отключилось электричество, выключите все приборы, не приближайтесь к оборванным и обвисшим линиям электропередачи и держите дверцы холодильника и морозильной камеры закрытыми для предотвращения порчи продуктов. Не пользуйтесь генераторами в помещении. Если у вас нет электричества, и вы инвалид или нуждаетесь в особых условиях, либо если вы пользуетесь оборудованием для жизнеобеспечения (LSE) и вам нужна срочная помощь, позвоните в службу 9‑1‑1. Более подробную информацию можно найти на веб‑сайте  www.weather.gov/nyc. За информацией о масштабе и времени прогнозируемого стихийного бедствия в конкретных районах и рекомендациями по безопасности обращайтесь на веб‑сайт NYC.gov/notifynyc или по телефону 3‑1‑1 (телефон видеорелейной службы: 212‑639‑9675, текстовый телефон TTY: 212‑504‑4115).

 

SPANISH

En la Ciudad de Nueva York están ocurriendo, o se prevén, ráfagas de viento intermitentes mayores a 40 millas por hora. Durante los períodos de vientos fuertes, los residentes deben tener precaución al caminar o conducir vehículos elevados. Los vientos a estas velocidades pueden causar la voladura de residuos, de objetos inseguros y cortes de energía. Esté preparado para posibles cortes de energía. Cargue las baterías de los teléfonos celulares, junte provisiones y baje la temperatura del refrigerador y del congelador. Siempre manténgase alejado de cables de electricidad caídos. Si estuviera afectado por un corte de electricidad, apague todos los aparatos, evite los cables de electricidad caídos o que estén colgando y mantenga cerradas las puertas del refrigerador y del congelador para evitar que se echen a perder los alimentos. No use generadores bajo techo. Si se corta la energía y tiene necesidades por discapacidad o necesidades de acceso, o si utiliza un equipo de soporte vital (Life Sustaining Equipment, LSE) y necesita asistencia inmediata, marque 9‑1‑1. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc. Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios específicos, así como también consejos de seguridad, visite NYC.gov/notifynyc o llame al 3‑1‑1 (212‑639‑9675 para acceder al servicio de retransmisión de video, o TTY 212‑504‑4115)


URDU

نیو یارک سٹی اس وقت  40 میل فی گھنٹہ کی رفتار کے شدید ہوا کے جھونکوں سے دوچار ہے یا اس کی توقع ہے۔  تیز ہواؤں کے اوقات کے دوران، پیدل چلنے والے اور اونچی گاڑیاں چلانے والے شہری ہوشیاری سے کام لیں۔  اس رفتار کی ہوائیں ٹوٹی پھوٹی اشیاء کو اڑا سکتی ہیں، غیر محفوظ چیزوں کو اڑا سکتی ہیں اور برقی رو منقطع کر سکتی ہیں۔  برقی رو کے بند ہونے کے قوی امکان کے کیلئے تیار رہیں۔ سیل فون کی بیٹری کو چارج کر لیں، اشیاء اکھٹی کر لیں اور فرج اور فریزر کو زیادہ کولنگ پر سیٹ کر لیں۔ گری ہوئی بجلی کی تاروں سے ہمیشہ دور رہیں۔ اگر آپ بجلی کے بند ہونے سے متاثر ہوتے ہیں تو تمام برقی آلات کو آف کر دیں، گری ہوئی اور لٹکتی ہوئی بجلی کی تاروں سے دور رہیں اور خوراک کے خراب ہو جانے کے خطرے کے پیش نظر فرج اور فریزر کے دروازے بند رکھیں۔ اندرون خانہ جنریٹر کو نہ چلائیں۔ اگر آپ کی بجلی چلی جاتی ہے اور آپ کسی معذوری کے شکار ہیں یا آپ کو پہنچ میں مدد کی ضرورت ہے یا آپ زندگی برقرار رکھنے والا سامان (LSE) استعمال کرتے ہیں اور فوری طور پر مدد کی ضرورت ہے تو براہ مہربانی 9‑1‑1 ڈائل کریں۔ مزید معلومات کے لئے www.weather.gov/nyc پر جائیں۔  مخصوص مقامات اور اوقات کی معلومات  کے ساتھ ساتھ حفاظتی مشوروں کے لئے برائے مہربانی  NYC.gov/notifynyc  پر جائیں یا 3‑1‑1 (212‑639‑9675  پر یا TTY 212‑510‑4115 پر ویڈیو ریلے سروس کے لئے کال کریں)۔

 

 

YIDDISH

די ניויארקער שטאטישע געגנט יעצט גייט אונטער אדער ריכט זיך צו אונטערגעהען צייטווייליגע בלאזעריי שטארקער ווי פערציג מייל א שטונדע. בשעת א צייט פון הויכע ווינטן, איינוויינער זאלן זיין פארזיכטיג געהען צו פוס אדער טרייבן הויכע אוטאס.  בשעת הויכע ווינטן קען ארומפליען רים און ברעך, פרייע זאכן קענען אויפגעהייבן ווערן און ארימפליען, און אנברענגען קראפט פארלירונג. זייט גרייט צו פארלירן קראפט. טשארזשירט די "סעל" טעלעפאן באטעריעס, זטמעלט אויף שטאף, און שטעלט אייערע קעלטערער און פרוירער אויף מער קאלט. שטייט אלע מאל ווייט אוועק פון אראפגעפאלענע קראפט דראטן. אויב עס האט אייך געטראפן א קראפט אפהאלט, פארמאכט אלע מכשירים, שטייט אלע מאל ווייט אוועק פון אראפגעפאלענע קראפט דראטן, טון האלט די טירן צו אייערע קעלטערער און פרוירער פארמאכט, כדי די עסנווארג זאל ניט ווערן קאליע. באנוצט ניט קיין גענעראטאר אינערווייניג. אויב איהר פארלירט קראפט און איהר האט א חסרון אין געזונד, צו איהר קענט ניט עטוואס צוקומען, אדער איהר באדארפט א לעבענסמיטל  (LSE) און דארפט זאפארט שטיצע, ביטע קלינגט 9‑1‑1. פאר מערער פרטים באזוכט www.weather.gov/nyc. פאר ספעסיפישע ערטער און צייטנס פרטים,  און עצות ווי זיך צו ראטעווען ביטע באזוכט NYC.gov/notifynyc אדער קלינגט 3‑1‑1 (212‑639‑9675 פאר ווידעא ריליי סערוויס אדער  TTY 212‑504‑4115).