Notify NYC: Wind Chill Advisory

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH

The National Weather Service has issued a Wind Chill Advisory for the New York City area. A Wind Chill Advisory means that very cold air and strong winds will combine to generate low wind chills. This will result in frost bite and lead to hypothermia if precautions are not taken. If you must go outside, dress appropriately to include wearing a hat and gloves. New Yorkers are advised to check on their neighbors, friends, and relatives, especially the elderly and those with disabilities, and access and functional needs during periods of extreme cold. People most likely to be exposed to dangerous cold include those who lack shelter, work outdoors and/or live in homes with malfunctioning or inadequate heat. Seniors, infants, people with chronic cardiovascular or lung conditions, people using alcohol or drugs and people with cognitive disabilities (like dementia, serious mental illness or developmental disability) are at increased risk. For more information, please visit www.weather.gov/nyc. For specific location and timing information, please visit NYC.gov/notifynyc or call 3‑1‑1 (212‑639‑9675 for Video Relay Service, or TTY 212‑504‑4115).

ARABIC

أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرًا من هبوب رياح باردة في منطقة مدينة نيويورك. ويعني التحذير من هبوب رياح باردة أن الهواء البارد جدًا والرياح القوية سوف يتجمعا لتوليد موجات رياح باردة منخفضة. وسيؤدي ذلك إلى الإصابة بلسعة الصقيع، وانخفاض درجة حرارة الجسم إذا لم يتم اتخاذ الاحتياطات اللازمة. إذا اضطررت للذهاب إلى الخارج، فارتد اللباس المناسب بحيث يشمل ذلك ارتداء قبعة وقفازات. ويُنصح سكان نيويورك بتفقد جيرانهم وأصدقائهم وأقاربهم والاطمئنان عليهم، وخاصة كبار السن وذوي الإعاقة، وصعوبة الوصول إلى الأشياء والقيام بالاحتياجات الوظيفية أثناء فترات البرد القارس. تشمل فئات الأشخاص الأكثر عرضة لخطر البرد أولئك الذين يفتقرون إلى المأوى والذين يعملون في الخارج و/أو الذين يعيشون في منازل أنظمة التدفئة فيها متعطلة أو غير كافية. إن كبار السن والأطفال الرضع والأشخاص المصابين بأمراض القلب والأوعية الدموية أو الرئوية المزمنة ومتعاطي الكحول أو المخدرات وذوي الإعاقة الإدراكية (مثل الخرف أو المرض العقلي الخطير أو الإعاقة في النمو) هم في خطر متزايد. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع www.weather.gov/nyc. للحصول على معلومات محددة حول المواقع والأوقات، يرجى زيارة NYC.gov/notifynyc  أو الاتصال بالرقم3‑1‑1  (212‑639‑9675 لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي TTY 212‑504‑4115).

BENGALI

ন্যাশানাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটি এলাকার জন্য কনকনে হাওয়া সম্পর্কিত নির্দেশিকা (উইন্ড চিল অ্যাডভাইজরি) জারি করেছে৷ কনকনে হাওয়া সম্পর্কিত নির্দেশিকার  অর্থ, অত্যন্ত ঠাণ্ডা হাওয়া ও জোরে বাতাস  মিলে অত্যন্ত শীতল বায়ুপ্রবাহ তৈরি করবে৷ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেয়া না হলে, এর ফলে ফ্রস্ট বাইট (শরীরের অংশের পচন) দেখা দেবে ও হাইপোথার্মিয়ার (শরীরের তাপমাত্রার অস্বাভাবিক হ্রাস) কারণ ঘটাবে৷ যদি আপনাকে বাইরে যেতেই হয়, তাহলে হ্যাট ও গ্লাভস সহ উপযুক্ত জামা‑কাপড় পরুন৷ বাসিন্দাদের তাদের প্রতিবেশী, বন্ধু‑বান্ধব, ও আত্মীয়‑স্বজনদের খোঁজ‑খবর করার জন্য পরামর্শ দেয়া হচ্ছে, বিশেষকরে বয়স্ক ব্যক্তিদের ও যাদের অক্ষমতা আছে, এবং প্রচণ্ড ঠাণ্ডার সময় যাদের চলাফেরা ও কাজকর্ম করার জন্য সহায়তার প্রয়োজন রয়েছে৷ যাদের বিপজ্জনক ঠাণ্ডার কবলে পড়ার  সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি তাদের মধ্যে রয়েছে তারা যাদের আশ্রয় নেই, বাড়ির বাইরে কাজ করেন এবং/অথবা এমন বাড়িতে থাকেন যেখানকার তাপ সরবরাহ ব্যবস্থা ঠিকমত কাজ করছে না বা অপর্যাপ্ত৷ বয়স্ক ব্যক্তি, ছোট শিশু, হৃদযন্ত্র ও ফুসফুসের দীর্ঘস্থায়ী সমস্যায় ভোগা ব্যক্তিরা, অ্যালকোহল বা মাদকদ্রব্য সেবনকারী ব্যক্তিরা এবং যাদের বোধশক্তি সংক্রান্ত অক্ষমতা রয়েছে (যেমন, বুদ্ধিবৈকল্য, মারাত্মক মানসিক অসুস্থতা বা স্বাভাবিক বিকাশ সংক্রান্ত অক্ষমতা) তারা বেশি ঝুঁকিতে রয়েছে৷ আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন৷ সুনির্দিষ্ট অবস্থান ও সময়কাল সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে NYC.gov/notifynyc ওয়েবসাইট দেখুন বা 3‑1‑1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212‑639‑9675, অথবা TTY 212‑504‑4115) নম্বরে ফোন করুন৷

CHINESE‑TRADITIONAL

美國國家氣象局（National Weather Service）已對紐約市地區發布風寒特報。風寒特報的發布，代表非常冷的空氣加上強風吹襲，因而產生低溫風寒，如果未採取預防措施，將造成凍傷並導致體溫過低，如果您必須外出，請穿著適當衣物，包括帽子及手套。在溫度極寒期間，建議紐約民眾去查看他們的鄰居及親友，尤其是年長者和身心障礙，及行動、功能上有需求的人。最容易暴露於危險低溫的對象，包括了缺乏遮蔽物、在戶外工作和/或住處暖氣不夠強或暖氣故障的人；年長者、嬰兒、慢性心血管或肺部疾病患者、使用酒精或藥物人士及患有認知障礙者（像是失智症、嚴重精神疾病或發展性障礙患者）的風險會增加。欲知更多資訊，請上網瀏覽www.weather.gov/nyc。如需具體地點和時間資訊，請上網瀏覽NYC.gov/notifynyc或致電 3‑1‑1（視訊翻譯服務請撥：212‑639‑9675或聽障電傳打字機TTY：212‑504‑4115）。

FRENCH

Le Service météorologique national a émis un avertissement de refroidissement eolien pour l’ensemble ou une partie de la région de la ville de New York. Un Avis de refroidissement éolien signifie que l'air très froid et de vents forts se combineront pour générer des vents faibles avec le refroidissement éolien. Il en résultera des engelures et mènera à l'hypothermie si certaines précautions ne sont pas prises. Si vous devez aller à l'extérieur, habillez‑vous de façon appropriée pour inclure le port d'un chapeau et des gants. Les résidents devraient aussi s’enquérir de leurs voisins, amis et parents, en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi que l'accès et les besoins fonctionnels pendant les périodes de froid extrême. Les personnes les plus susceptibles d'être exposés aux  rhumes dangereux inclues les sans‑abris, les travailleurs à l'extérieur et/ou qui vivent dans des maisons défectueuses ou non équipées de chauffage. Les personnes âgées, les bébés, les personnes avec des maladies cardiovasculaires ou pulmonaires, les comsommateurs d''alcool ou de drogues et de personnes ayant une déficience cognitive (comme la démence, une grave maladie mentale ou un trouble du développement) sont exposées  à un risque accru. Pour plus d'informations, visitez www.weather.gov/nyc. Pour obtenir des informations sepcifiques sur  l'emplacement et les horairesnous vous prions de visiter NYC.gov/notifynyc ou composez le 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pour le service de relais vidéo, ou ATS 212‑504‑4115).

HAITIAN CREOLE

Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Avètisman pou Van Frèt Anpil pou tout zòn Vil New York oswa pou yon pati ladan. Yon Avètisman pou Van Frèt Anpil vle di lè ki frèt anpil pral mete ak gwo van pou gen van ki frèt anpil. Po moun kapab vin jele epi sa kapab fè yo vin malad ak tanperati ki twò ba si yo pa fè atansyon. Si ou oblije sòti, abiye byen epi pa bliye mete yon chapo ak gan. Nou konseye moun New York yo voye je sou vwazen, zanmi, ak fanmi nou yo tou, sitou moun aje ak moun ki andikape yo, epi ak moun ki gen bezwen pou jwenn aksè oswa pou fonksyon pandan peryòd gwo fredi yo. Moun ki gen plis risk pou fredi danjere sa a afekte se moun ki pa gen kote pou rete, moun k ap travay deyò ak/oswa moun k ap viv nan kay ki pa gen yon chofaj ki mache oswa ki pa gen ase chofaj. Gen plis risk toujou pou moun aje, tibebe, moun ki gen maladi kadyovaskilè oswa maladi poumon kwonik, moun ki itilize alkòl oswa dwòg ak moun ki gen pwoblèm nan tèt (tankou demans, gwo maladi mantal, ak pwoblèm pou devlope menm jan ak tout moun). Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc. Pou konnen ki kote ak ki lè, tanpri ale sou sitwèb NYC.gov/notifynyc, oswa rele 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212‑504‑4115).

ITALIAN

Il National Weather Service ha emesso un avviso di vento gelido per la zona di New York City. Un avviso di vento gelido significa che la temperatura si abbasserà notevolmente a causa di venti forti e di aria molto fredda. Questa temperatura causa geloni e ipotermia se non si prendono precauzioni. Se ci si deve recare fuori casa, bisogna vestirsi in maniera adatta e indossare sempre cappello e guanti. È anche buona idea controllare che i propri vicini, amici e parenti, in particolare gli anziani e i disabili con esigenze di assistenza per deambulazione e di natura funzionale siano in buona salute durante i periodi di freddo estremo.  Coloro che si trovano in maggior pericolo a causa del freddo intenso sono i senzatetto, coloro che lavorano all’esterno  e/o coloro che vivono in abitazioni senza riscaldamento o con riscaldamento mal funzionante. Gli anziani, i bambini piccoli, le persone con patologie cardiovascolari o polmonari, coloro che fanno uso di droghe o di alcol e coloro le cui capacità mentali sono ridotte (a causa di demenza, malattie mentali gravi o disabilità dello sviluppo cognitivo) sono a rischio maggiore. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc. Per indicazioni specifiche su luoghi e date visitare il sito NYC.gov/notifynyc o chiamare il numero 3‑1‑1 (212‑639‑9675 per il servizio Video Relay Service, o TTY 212‑504‑4115 per i non udenti).

KOREAN

국립 기상국(National Weather Service)은 뉴욕 시 전체에 한파 주의보를 발령했습니다. 한파 주의보는 매우 추운 공기와 강한 바람이 결합되어 한파가 생성될 것을 의미합니다.  주의하지 않으면 동상 및 저체온증을 야기 할수 있습니다. 외출시 모자와 장갑을 포함한 적절한 복장을 갖추시기 바랍니다. 뉴욕 시민들은 또한 혹한 추위의 기간 동안 특히 고령 및 장애를 가진 이웃, 친구, 친척들이 이동 또는 기능적인 도움이 필요한지 확인하시기 바랍니다. 주거지가 적절하지 않거나, 실외에서 일하거나 난방이 고장나거나 제대로 작동하지 않은 사람들이 가장 위험한 추위에 노출됩니다. 노인, 영유아, 만성 심장병 또는 폐질환자, 알코올이나 마약 이용자, 인지장애를 가진 자(예를 들어 치매, 중한 정신병 또는 발달장애)도 고위험군에 속합니다. 자세한 정보는 www.weather.gov/nyc를 참고하시기 바랍니다. 구체적인 위치 및 시간 안내는 NYC.gov/notifynyc을 방문하시거나 3‑1‑1(비디오 릴레이 서비스: 212‑639‑9675, TTY: 212‑504‑4115)번으로 문의하시기 바랍니다.

POLISH

National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o niskiej temperaturze odczuwalnej dla obszaru Nowego Jorku. Ostrzeżenie o niskiej temperaturze odczuwalnej oznacza, że bardzo zimne powietrze w połączeniu  z silnym wiatrem spowoduje niskie temperatury odczuwalne. Jeżeli nie zachowa się specjalnych środków ostrożności, może to spowodować odmrożenia i hipotermię. Jeżeli musisz wyjść na zewnątrz, ubierz się odpowiednio nie zapominając o czapce i rękawiczkach. Nowojorczycy powinni także sprawdzić, co dzieje się z ich sąsiadami, przyjaciółmi i rodziną, szczególnie w przypadku osób starszych, inwalidów i tych, które mają określone potrzeby w zakresie funkcjonowania podczas ekstremalnie niskich temperatur. Osoby najbardziej narażone na niebezpieczne zimno to te, które nie mają gdzie się schronić, pracują na zewnątrz i/lub mieszkają w domach z uszkodzonym lub nieodpowiednim ogrzewaniem. Osoby starsze, niemowlęta, osoby z przewlekłymi chorobami serca lub płuc, osoby nadużywające alkoholu lub zażywające narkotyki, osoby z ograniczoną poczytalnością (z chorobami takimi jak demencja, poważna choroba umysłowa, niedorozwój umysłowy) są szczególnie narażone. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.weather.gov/nyc. Szczegółowe informacje o lokalizacji i czasie można uzyskać wchodząc na stronę NYC.gov/notifynyc lub dzwoniąc pod numer 3‑1‑1 (212‑639‑9675 – serwis wideo, 212‑504‑4115 dla niesłyszących i niemych).

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба выпустила сообщение об индексах охлаждения ветром в районах города Нью‑Йорка. Сообщение об индексах охлаждения ветром означает, что очень холодный воздух и сильные ветры приведут к значительным индексам охлаждения ветром. Если не будут приняты соответствующие меры, это приведет к обморожению и переохлаждению организма. Если вам нужно выйти на улицу, оденьтесь соответствующим образом; не забудьте надеть головной убор и перчатки. В периоды лютых морозов жителям Нью‑Йорка также следует справляться о состоянии своих соседей, родных и близких, особенно пожилых и инвалидов, а также людей с особыми нуждами и функциональными потребностями. Опасному холоду наиболее подвержены те, у кого нет пристанища, а также люди, работающие на открытом воздухе и (или) проживающие в домах с неисправной или плохо работающей системой отопления. Повышенному риску подвержены пожилые, дети, люди с хроническими сердечнососудистыми и легочными заболеваниями, те, кто потребляет алкоголь или наркотики, а также лица с когнитивными расстройствами (например, деменцией, серьезным психическим заболеванием или отклонениями в развитии). За дополнительными справками обращайтесь на веб‑сайт www.weather.gov/nyc. За информацией о масштабе и времени прогнозируемого стихийного бедствия в конкретных районах обращайтесь на веб‑сайт NYC.gov/notifynyc или по телефону 3‑1‑1 (телефон видеорелейной службы: 212‑639‑9675, текстовый телефон TTY: 212‑504‑4115).

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de temperatura de sensación para toda o parte de la Ciudad de Nueva York. La advertencia de temperatura de sensación significa que el aire muy frío se combina con vientos fuertes para generar temperaturas de sensación bajas. Si no se toman precauciones, podrían generarse lesiones por congelación y cuadros de hipotermia. Si tiene que salir, vístase de manera adecuada e incluya gorro y guantes. Durante períodos de frío extremo, se aconseja que los neoyorquinos estén pendientes de sus vecinos, amigos y parientes, especialmente de los adultos mayores y las personas con discapacidades, y de las necesidades de acceso y funcionales. Las personas con mayor probabilidad de estar expuestas al frío peligroso incluyen las que carecen de refugio, las que trabajan en el exterior o las que viven en hogares con calefacción que no funciona o es inadecuada. Las personas mayores, los bebés, las personas con afecciones cardiovasculares o pulmonares, las personas adictas al alcohol o a las drogas, y aquellas con discapacidades cognitivas (como demencia, enfermedad mental grave o discapacidad del desarrollo) presentan un mayor riesgo. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc. Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios específicos, visite NYC.gov/notifynyc o llame al 3‑1‑1 (212‑639‑9675 para acceder al servicio de retransmisión de video, o TTY 212‑504‑4115)

URDU

نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے لئے برفانی ہواؤں کے بارے میں ایک ہدایت نامہ جاری کیا ہے۔ برفانی ہواؤں کے چلنے سے مراد ہے کہ بہت زہادہ ٹھنڈی اور تیز ہوائیں مل کر برفانی ہوا پیدا کرتی ہیں۔  اگر احتیاطی تدابیر نہ کی جائیں تو اس کے نتیجے میں فراسٹ بائٹ یا ہائپوتھرمیا ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کا باہر جانا از حد ضروری ہے تو مناسب کپڑے پہنیں جس میں ٹوپی اور دستانے بھی شامل ہیں۔  نیویارک کے شہریوں کو اپنے ہمسائیوں، دوستوں اور رشتہ داروں، خاص طور پر عمر رسیدہ اور معذوروں اور ان لوگوں کی خبر لینی چاہیئے جن کو پہنچ اور اٹھنے بیٹھنے میں مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ وہ لوگ جن کے پاس کوئی پناہگاہ نہیں ہے، جو لوگ باہر کھلی جگہوں پر کام کرتے ہیں اور/ یا وہ لوگ جو ایسے گھروں میں رہتے ہیں کہ جن میں حرارت پیدا کرنے کا نظام ٹھیک نہیں ہے یا جہاں پر ناکافی حرارت پیدا ہوتی ہے وہ لوگ اس خطرناک سردی کا بہت زہادہ شکار ہو سکتے ہیں۔  عمر رسیدہ، نومولود، دل کے پرانے امراض کے شکار یا پھیپھڑوں کے عارضے والے افراد، الکوحل اور منشیات کا استعمال کرنے والے اور ذہنی معذوری ( جیسا کہ ڈمینشیا یعنی ضعف عقل، خطرناک ذہنی بیماری یا نشوونما سے متعلق معذوری)  والے افراد بہت زیادہ خطرے میں ہوتے ہیں۔ مزید معلومات کے لئے www.weather.gov/nyc پر جائیں۔ مخصوص مقامات اور اوقات کی معلومات کے لئے برائے مہربانی NYC.gov/notifynyc  پر جائیں یا 3‑1‑1  (212‑639‑9675  پر یا TTY 212‑510‑4115 پر ویڈیو ریلے سروس کے لئے کال کریں)۔

YIDDISH

דער נאציאנאלישער וועטער דינונג האט אויסגעגעבן א  ווינט אפקילונג ראטונג פאר דער גאנץ ניו‑יארקער שטאטישע געגנט. א ווינט אפקילונג ראטונג מיינט אז זייער קאלטע לופט און שטארקע ווינטן וועלן קומען צוזאמען צו ברענגען א ציטער. דאס קען ברענגען צו פארפרארענע אברים, און  געפערליך דערנידעריקן דעם קערפער היץ אויב מאיז ניט פארזיכטיג. אויב איהר מוזט געהען אין דער אויסן, קליידעט זיך ווי מדארף און טוט אהן א הוט מיט הנטשקעס. מיר באראטן מיו‑יארקער צו באזוכן זייערע שכנים, פריינט און קרובים, באזונדערס די עלטערע און פארקריפלט וואס האבן נויט, אין צייט פון גרויסע קעלט. לייטע וואס זיינען אממייסטנס אין געפאהר צו שווערע קעלט נעמט איין די אהן א דירה, די וואס ארבייטן אין דער אויסן, אדער וווינין אין א שטוב מיט קאליקע היץ.  עלטערע, ניי‑געבארענע, לייטע וואס האבן הארץ אדער לונג קריינקהייטן, לייטע וואס טרינקען שטארקעס אדער נעהמען סמים, אדער די ניט מיט אלעמען (למשל אבר בטל, שווערע זינען קריינקהייט, ניט נארמאלע ענטוויקלונג) האבן ערהעכערטע ריזיקע. פאר מערער פרטים באזוכט www.weather.gov/nyc. פאר ספעסיפישע ערטער און צייטנס פרטים,  און עצות ווי זיך צו ראטעווען ביטע באזוכט NYC.gov/notifynyc אדער קלינגט 3‑1‑1  (212‑639‑9675 פאר ווידעא ריליי סערוויס אדער  TTY 212‑504‑4115).