Archives of the Mayor's Press Office

FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: 6 de Noviembre de 1998

Release #509s-98

Contact: Colleen Roche/Jennifer Chait (212) 788-2958
Carmen L. Ambert (Deputy Mayor Segarra) 212-788-6705


EL ALCALDE GIULIANI ANUNCIA ESFUERZO HUMANITARIO PARA ASISTIR A LAS VICTIMAS DEL HURACAN MITCH EN CENTRO AMERICA

La ciudad enviará agua y artículos de necesidad ante la destrucción del huracán más devastador del siglo 20

El Alcalde Rudolph W. Giuliani hizo un llamado hoy a todos los Neoyorquinos para que se unan en solidaridad para asistir las Repúblicas de Honduras, Nicaragua, El Salvador y Guatemala ante la tragedia y destrucción causados por el huracán "Mitch".

Como resultado de las lluvias torrenciales, vientos huracanados y derrumbes de tierra causados por el desastre del huracán, se estima que el fenómeno ha dejado un saldo de 7,000 muertes en Honduras, 3,800 muertes en Nicaragua (1,956 personas desaparecidas), 239 muertes en El Salvador, 194 muertes en Guatemala, 7 muertes en Costa Rica, y 6 muertes en Méjico. La perdida de vidas causadas por el huracán "Mitch" lo categoriza como la tormenta más grave del siglo 20.

Acompañaron al Alcalde en coferencia de prensa la Vice-Alcaldesa Ninfa Segarra, Jerry Hauer, Director de la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de NY, Bianca Jagger, Activista Humanitaria, Sra. Fabiola Fuentes Orellana, Consul General de la República de Guatemala, Sra. Rogelia Urcuyo de Zarruk, Cónsul General de la República de Nicaragua, Sra. Patricia Maza Pittsford, Cónsul General de la República del El Salvador, Sr. Octavio Pineda Espinoza, Cónsul General de la República de Honduras, y Sra. Marlene Vega, Cónsul General de la República de Costa Rica. Además se unieron en apoyo al llamado del Alcalde Lorraine Cortez Vázquez, Presidenta de la Federación Hispana , y la Dra. Mary Sedutto de la Arquidiócesis de NY.

Reconociendo la magnitud de la destrucción y las pérdidas de vidas en Centro América como resultado de este último fenómeno natural, el Alcalde senaló "Nuestra Ciudad siempre ha respondido con gran generosidad en los desastres naturales como el que ha causado tanto sufrimiento para los Pueblos de Centro América. Estoy confiado de que los Neoyorquinos se unirán en solidaridad con los residentes Centro Americanos en Nueva York para asistir los países afectados tal y como lo hicimos con las Islas del Caribe que fueron azotadas por el huracán "Georges."

"A partir de hoy, todas las Estaciones de Bomberos de la Ciudad de Nueva York en los cinco condados serán designadas como lugares donde se pueden llevar artículos urgentemente necesitados por los países afectados. Yo exhorto a todos los Neoyorquinos a que lleven su donación de agua potable, comida enlatada, medicinas y otros artículos a las Estaciones de Bomberos más cercanos. Quiero agradecer a la Vice-Alcaldesa Ninfa Segarrra y de los Consulados Generales por su ayuda en coordinar estos esfuerzos tan grandemente necesitados después de este desastre tan devastador."

Los siguientes artículos se pueden llevar a las Estaciones de Bomberos empezando en el día de hoy; fórmulas para bebés, medicinas vendidas sin prescripción como jarabe para el catarro, cremas antibióticas, medicina para tratamiento de diarreas, gazas y vendajes esterilizados.

El Alcalde también señaló la necesidad de utilizar helicópteros en muchas de las áreas afectadas para poder llevar comida, agua, y medicinas a los afectados y puentes portables para reemplazar los puentes que han sido destruídos por el huracán. Se estima que más de el 60% de las carreteras, puentes y edificios en Honduras se tendrán que reconstruir completamente.

La Vice-Alcaldesa Ninfa Segarra será la coordinadora de los esfuerzos de ayuda para las víctimas del huracán junto a la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de NY. Haciendo eco al llamado del Alcalde, la Vice-Alcaldesa añadió, "Abriremos nuestros corazones y nuestras puertas para abrazar a nuestros hermanos y hermanas de Centro América y llegaremos a ellos con la ayuda que urgentemente necesitan."

Además, la Federación Hispana activó una cuenta bancaria bajo el nombre de "Ayuda a los Pueblos de Centro América" en el Banco Popular de Puerto Rico. El número de cuenta es 790070812. Urgimos a que todos hagan sus donaciones en cualquiera de las 28 surcursales en la Ciudad, que envíen sus donativos a la Federación Hispana en el 80 de William Street, New York , N.Y. 10038.

Para mas información sobre dónde y qué artículos depositar en las Estaciones de Bomberos a través de la Ciudad, los Neoyorquinos pueden llamar la Oficina de la Vice-Alcaldesa Ninfa Segarra al teléfono 212-788-6705. Para donaciones monetarias llamar a la Cruz Roja Americana al teléfono 1-800-HELP NOW ó 1-800-257-7575 para operadores que hablan Español.

www.ci.nyc.ny.us


Go to Press Releases | Giuliani Archives | Mayor's Office | NYC.gov Home Page
Contact Us | FAQs | Privacy Statement | Site Map