Spanish: Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

October 23, 2014

Alcalde Bill de Blasio: Buenas noches. Antes de hacer mi exposición quiero señalar que nos acompañan el Gobernador Andrew Cuomo, la Comisionada de Salud de la Ciudad de Nueva York Mary Basset, el Comisionado de Salud del Estado de Nueva York Howard Zucker, el Presidente de Health and Hospitals Corporation of New York City, Dr. Ram Raju y a través del teléfono el Dr. Tom Frieden, Director de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades. El Dr. Frieden nos dirigirá unas palabras después de nuestras exposiciones.

Hoy se confirmó que los análisis de un paciente aquí en Nueva York dieron positivos para Ébola. El paciente se encuentra ahora en Bellevue Hospital. Queremos aclarar desde el principio: no hay ninguna razón para que los neoyorquinos estemos alarmados. El Ébola es una enfermedad muy difícil de contraer. Se transmite sólo por contacto con la sangre u otros fluidos corporales de una persona infectada, no por el contacto casual. Los neoyorquinos que no han estado expuestos a los fluidos corporales de una persona infectada no están en riesgo y queremos enfatizar que la Ciudad de Nueva York cuenta con el mejor sistema de salud del mundo, los mejores médicos y los equipos más modernos.

Nos hemos preparado durante meses para la amenaza que representa el Ébola. Contamos con protocolos claros y muy bien diseñados que se están siguiendo meticulosamente en este caso. Además, Bellevue Hospital está especialmente diseñado para el aislamiento, la identificación y el tratamiento de los pacientes de Ébola. Todos los hospitales de la ciudad están preparados por si se presentaran otros casos.

El paciente en cuestión es un médico que ha trabajado con pacientes de Ébola en África Occidental. Cuando se presentaron sus síntomas fue trasladado a Bellevue por trabajadores de la salud especialmente entrenados para emergencias que cumplieron con todos los protocolos para el traslado. El paciente se encuentra aislado en este momento. El Departamento de Salud cuenta con un equipo de detectives en enfermedades que han hecho un seguimiento de todos los contactos de los pacientes y estamos preparados para disponer la cuarentena de los contactos en la medida necesaria.

Ha habido informes sobre los movimientos del paciente. Una vez más, los detectives médicos se encuentran trabajando activamente para hacer el seguimiento del caso. Pero queremos enfatizar nuevamente, el Ébola es muy difícil de contraer. Haber viajado en el mismo tren o vivir cerca de una persona con Ébola no es causa suficiente para poner a las personas en riesgo. Estamos trabajando en estrecha colaboración con el Estado y con las agencias federales para proteger la salud de todos los neoyorquinos. La población debe saber que los excelentes profesionales médicos de nuestra ciudad y de nuestro estado están trabajando para garantizar que se implementen todas las medidas de protección.