Korean: Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

October 23, 2014

빌 드 블라지오 시장: 뉴욕 시민 여러분, 안녕하십니까? 저는 에볼라 발생에 대해 언급하기 전에, 앤드류 쿠오모 주지사, 메리 바세트 뉴욕 시 보건국장, 하워드 주커 뉴욕 주 보건국장, 람 라주 뉴욕 시 보건병원법인 회장, 그리고 톰 프리덴 질병통제예방센터 국장(전화로 지원)이 이러한 상황에 대처하기 위해 동참하고 있다는 것을 말씀드리고 싶습니다. 또한 프리덴 박사는 저희 모두가 이러한 상황에 대해 언급한 후에 자세한 설명을 드릴 것입니다.

오늘, 뉴욕 시에서 한 환자를 검사한 결과 에볼라 양성 반응을 나타낸 것으로 확인되었습니다. 이 환자는 지금 벨뷰 병원에 입원해 있습니다. 저희는 처음부터 이러한 사실을 여러분에게 알려 드리기를 원하며, 뉴욕 시민들에게 이에 대해 경보를 보내는 것은 당연한 일입니다. 에볼라는 극히 걸리기 힘든 병입니다. 이 병은 감염된 사람의 혈액이나 다른 체액과 접촉하는 경우에만 전염되고, 일상적인 접촉에 의해서는 전염되지 않습니다. 감염된 사람의 체액에 노출되지 않은 뉴욕 시민들은 전혀 위험하지 않습니다. 그리고 저희는 뉴욕 시가 전세계에서 가장 뛰어난 공중보건 시스템, 세계 제일의 의료 전문가, 그리고 전세계에서 가장 발전된 의료 장비를 보유하고 있다는 것을 강조하고 싶습니다.

저희는 에볼라 발생에 대비하기 위해 수개월 동안 준비해 왔습니다. 저희는 명확하고 엄격한 방역 지침을 보유하고 있고, 이를 철저하게 따르고 있으며, 이러한 지침은 이 경우에도 적용됩니다. 그리고 벨뷰 병원은 에볼라 환자의 격리, 확인 및 치료를 위해 특별한 준비를 갖추고 있습니다. 또한 뉴욕 시의 모든 병원은 다른 환자들이 발생하는 경우에 대비하고 있습니다.

문제가 되고 있는 이 환자는 서아프리카에서 에볼라 환자들을 치료했던 의사입니다. 그리고 그에게 증상이 발생했을 때, 특별한 훈련을 받은 응급 의료 서비스 요원들에 의해 벨뷰 병원으로 이송되었습니다. 이 환자는 현재 격리되어 있습니다. 보건부는 의료 조사관 팀을 구성하여 이 환자와 접촉한 모든 사람들을 추적해왔으며, 필요한 경우, 그러한 사람들을 격리시킬 준비가 되어 있습니다.

이 환자의 이동에 대한 보고들이 있었습니다. 이러한 의료 조사관들은 그 간의 경과를 종합하는 작업을 하고 있습니다. 그러나 저희는 에볼라는 매우 걸리기 어려운 병이라는 것을 다시 강조드립니다. 에볼라에 감염된 사람과 같은 지하철 차량을 타거나 가까운 곳에 사는 것만으로는 위험하지 않습니다. 저희는 모든 뉴욕 시민들의 건강을 보호하기 위해 연방정부 및 주정부의 관련 기관들과 매우 긴밀하게 협력하고 있습니다. 뉴욕 시민들은 뉴욕 주와 뉴욕 시의 우수한 의료 전문가들이 전염을 차단하기 위해 최선을 다하고 있다는 것을 믿으셔도 됩니다.