El Alcalde Bloomberg Y El Fondo De Artes Públicas Anuncian Gran Proyecto Del Artista Olafur Eliasson

January 15, 2008

"Cataratas de la Ciudad de Nueva York" se exhibirá temporalmente en cuatro lugares del litoral del Bajo Manhattan, Brooklyn y Governors Island

El alcalde Michael R. Bloomberg, la primera vicealcaldesa Patricia E. Harris y la presidente del Fondo de Artes Públicas (Public Art Fund, en inglés) Susan K. Freedman anunciaron hoy que “Cataratas de la Ciudad de Nueva York”, una nueva obra de arte público temporal del artista de fama internacional Olafur Eliasson se exhibirá en Nueva York desde mediados de julio a octubre de este año.  Encargado por el Fondo de Artes Públicas, el proyecto consiste en cuatro cascadas artificiales monumentales que se instalarán por tres meses en cuatro ubicaciones en el litoral de Brooklyn, Manhattan y la isla de los Gobernadores — una junto a la base del Puente Brooklyn en el condado homónimo, una entre los Muelles 4 y 5 en Brooklyn, una en el Muelle (Pier) 35 del Bajo Manhattan, y una en el litoral norte de Governors Island.  Las instalaciones de 90 a 120 pies de altura, diseñadas para proteger la calidad del agua y la vida acuática, operarán de 7 a.m. a 10 p.m., siete días a la semana, y serán iluminadas al caer la noche, añadiendo un elemento impactante a la reconocida silueta de la ciudad.  La Corporación de Desarrollo Económico (EDC, en inglés) estima que las Cataratas, financiadas con apoyo privado recaudado por el Public Art Fund, aportarán $55 millones a la economía municipal.  En el anuncio realizado hoy en South Street Seaport, el alcalde, la vicealcaldesa Harris y Freedman fueron acompañados por Eliasson; Kate D. Levin, comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés); George Fertitta, ejecutivo principal de NYC & Company; Adrian Benepe, comisionado del Departamento de Parques y Recreación; Rochelle Steiner, directora del Public Art Fund; Daniel Tishman, presidente y ejecutivo principal de Tishman Construction; y muchos otros colaboradores culturales y medioambientales del proyecto.

“El arte público es un elemento característico de la Ciudad de Nueva York, y nos llena de orgullo recibir el nuevo y excitante proyecto de Olafur Eliasson, las Cataratas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El arte público no solo entusiasma e inspira a los neoyorquinos, sino que ayuda a atraer a visitantes y añade millones de dólares a nuestra economía.  El innovador y monumental proyecto de Olafur Eliasson refleja la revitalización de nuestro litoral en los cinco condados, y agradezco al Fondo de Artes Públicas por traer este inolvidable trabajo a nuestra ciudad mientras da pasos para proteger al medioambiente”.

“Por 30 años, el Fondo de Artes Públicas ha estado reuniendo a los artistas con la Ciudad de Nueva York presentando innovadores proyectos de arte para el disfrute de todos”, dijo Susan K. Freedman, presidente de la entidad.  ‘Cataratas de la Ciudad de Nueva York’ lleva esta tradición a un nivel completamente nuevo y ejemplifica el compromiso de la institución de comisionar a artistas que expanden los límites del arte público y las formas que puede tomar”.

“Las Cataratas resaltan el énfasis de nuestra Administración en apoyar las artes y proveer una plataforma para que los artistas se expresen”, dijo la vicealcaldesa Harris.  “Estamos felices de que artistas como Olafur Eliasson elijan a nuestra ciudad como su lienzo”.

Concebidas por Eliasson y comisionada por el Public Art Fund, las Cataratas mostrarán el ambiente natural de la Ciudad de Nueva York junto al paisaje industrial y comercial de la urbe.  Situadas en el histórico Puerto de Nueva York, que ha servido durante casi cuatro siglos como arribo a los Estados Unidos y punto de origen del crecimiento de la ciudad, las Cataratas introducirán un elemento impresionante en el corazón del litoral neoyorquino.

“Al desarrollar Cataratas de la Ciudad de Nueva York, he intentado trabajar con la compleja noción actual de los espacios públicos”, dijo Eliasson.  “Las Cataratas aparecen en el medio del denso tejido social, medioambiental y político que forma el corazón de la Ciudad de Nueva York.  Ellas darán al público la posibilidad de reconsiderar su relación con el espectacular entorno, y espero que evoquen experiencias que sean individuales y a la vez realcen un sentido de colectividad”.

Nacido en Copenhague en 1967, Eliasson es considerado uno de los artistas más influyentes de su generación.  Durante su carrera, Eliasson se ha inspirado en elementos y fenómenos naturales como la luz, el viento, la neblina y el agua para crear esculturas e instalaciones que evocan experiencias sensoriales.  Es quizás mejor conocido por El proyecto del clima (2003) en el Tate Modern de Londres, un enorme sol hecho de 200 lámparas amarillas, espejos y niebla que transformaron la gigantesca Sala de Máquinas del museo y atrajo a más de 2 millones de visitantes durante su instalación de cinco meses.

“Una de las grandes fortalezas como artista de Eliasson es su capacidad de cautivar al público, lo cual hará integrando la espectacular belleza de la naturaleza al paisaje urbano en una escala dramática”, dijo Rochelle Steiner, curadora de Cataratas de la Ciudad de Nueva York.

A menudo, la obra de Eliasson incluye materiales industriales que, al combinarse, crean instalaciones dramáticas que son tan bellas como inesperadas.  Las Cataratas de la Ciudad de Nueva York se construirán con elementos de construcción comunes en todo Nueva York: la estructura de las cascadas estará hecha a base de andamios, y unas bombas llevarán agua desde el Río del Este a la parte superior; el agua cae luego desde alturas de 90 a 120 pies hasta el río.  Los peces y la vida acuática son protegidos al filtrar el agua en tomas suspendidas en el río.  Para construir las Cataratas, el Fondo de Artes Públicas ha colaborado con Tishman Construction Corporation y trabajado con un equipo de profesionales de diseño, ingeniería y construcción.

Las Cataratas de la Ciudad de Nueva York serán visibles desde tierra y en embarcaciones, y debido a su proximidad, el público podrá ver varias a la vez desde diversos puntos selectos en Manhattan, Brooklyn y Governors Island.  Paseos especiales en bote para ver las Cataratas, organizados por el Fondo de Artes Públicos en colaboración con Circle Line Downtown, saldrán del Muelle 16 en Manhattan y ofrecerán mejores vistas de las instalaciones.  The Circle Line ofrecerá al público viajes gratis y a precios de descuento todos los días.  El Ferry gratuito de Governors Island — que funcionará cada viernes, sábado y domingo mientras dure el proyecto — y el Ferry de Staten Island también ofrecerán vistas de las cataratas en Governors Island y entre los Muelles 4 y 5 en Brooklyn.  Los lugares y rutas de bicicleta recomendados para ver el proyecto estarán disponibles en mapas gratis provistos en el sitio Web de las Cataratas, www.nycwaterfalls.org, y se distribuirán en toda al ciudad.

Las Cataratas de la Ciudad de Nueva York son un ejemplo del compromiso continuo de la Administración con la vida cultural y su apoyo al arte público como forma de destacar la vitalidad de la ciudad.  Para maximizar el turismo atraído por las Cataratas, NYC & Company está diseñando un plan de mercadeo a fin de atraer a visitantes de todo el mundo a Nueva York para ver el proyecto.

“Ser el hogar de artistas extraordinarios y organizaciones culturales visionarias es central para la identidad de la Ciudad de Nueva York”, dijo la comisionada Levin.  “Juntos, Olafur Eliasson y el Fondo de Artes Públicas nos están ayudando a repensar la forma como observamos los espacios familiares, y las Cataratas ofrecen una oportunidad para que los neoyorquinos y visitantes por igual exploren los paisajes naturales y culturales de la ciudad”.

Las Cataratas de la Ciudad de Nueva York ofrecen una oportunidad para destacar y celebrar la impresionante revitalización del litoral de la ciudad.  Durante los últimos seis años, la Ciudad ha lanzado varias iniciativas claves para abrir el litoral para uso público, incluyendo diversos proyectos capitales significativos como la creación del Distrito del Puerto y el complejo del Parque del Puente Brooklyn, Governors Island, y el paseo del Río del Este en el Bajo Manhattan.  Además, como parte de PlaNYC, la Ciudad se ha comprometido a abrir 90% de las vías fluviales de la Ciudad de Nueva York para recreación reduciendo la contaminación del agua.

Las Cataratas han sido diseñadas con consideración del medioambiente.  Las estructuras no solo protegen los peces, la vida acuática, el río y la costa, sino que también operarán con “energía verde” — electricidad generada por fuentes renovables — para sus operaciones.  El Fondo de Artes Publicas está colaborando estrechamente con Consolidated Edison, que proveerá la energía verde para el proyecto a través de Con Ed Solutions.

“Las Cataratas ayudarán a una nueva generación de neoyorquinos a descubrir nuestro magnífico litoral y nos motivará a todos a hacernos ayudantes de su continua revitalización y protección duradera”, dijo Alex Matthiessen, presidente de Riverkeeper. “El proyecto en sí es un modelo de diseño ecológico y, más importante, protege el hábitat de la importante vida acuática”.

“Desde la construcción y el transporte a eventos culturales y proyectos de artes, cada aspecto de nuestra ciudad tiene la posibilidad de ser más sostenible”, dijo Ashok Gupta, director de Aire y Energía del Concejo de la Defensa de Recursos Naturales (NRDC, en inglés).  “Con una ardua labor y dedicación, el Fondo de Artes Públicas y el alcalde Bloomberg han lanzado un proyecto de arte público de desarrollo medioambientalmente sostenible que será el estándar para todos los proyectos similares en el futuro”.

El Fondo se une a los organismos locales, estatales y organizaciones medioambientales para elaborar recursos a fin que jóvenes y adultos disfruten las Cataratas.  Entre los colaboradores están el Departamento de Educación (DOE, en inglés) y el Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés) de la Ciudad, y grupos ambientales que incluyen a Riverkeeper, el NRDC, Metropolitan Waterfront Alliance (MWA, en inglés), New York Restoration Project (NYRP, en inglés), y la Urban Assembly’s New York Harbor School, una escuela pública que conecta a estudiantes mediante el estudio de la cultura marina, la historia y el medioambiente de la Ciudad de Nueva York y sus aguas vecinas.  La programación incluirá actividades para que estudiantes y familias examinen el litoral a través de temas artísticos, historia, responsabilidad medioambiental, vida acuática, ecología, conservación de agua y otros temas relacionados.  Durante el verano y el otoño, se combinarán e integrarán planes de estudios basados en las Cataratas en las lecciones de las aulas, y también estarán disponibles para los grupos de campamentos de verano.


Patrocinio 
Las Cataratas de la Ciudad de Nueva York de Olafur Eliasson son presentadas por el Fondo de Artes Públicas en colaboración con la Ciudad de Nueva York.  El proyecto se presenta junto a la Corporación Tishman Construction, con ayuda de Consolidated Edison, Circle Line Downtown y Weil, Gotshal & Manges, LLP.  Entre los colaboradores mayores están Bloomberg LP, Agnes Gund y Daniel Shapiro, el Fondo Humanitario de la Familia Carson, CIT, Forest City Ratner Companies, la Fundación Horace W. Goldsmith, la Fundación Silverweed, Ann Tenenbaum y Thomas H. Lee, y la Fundación Wachovia.  Un respaldo generoso ha sido provisto por Sullivan & Cromwell LLP, Kathy y Richard S. Fuld hijo, Danielle y David Ganek, Jennifer y Matthew Harris, Jill y Peter Kraus, y la Fundación de la familia Peter Norton, con fondos adicionales del Fondo Humanitario Donald B. Marron, Elise y Andrew Brownstein, la Fundación Jonathan M. Tisch, la Fundación Laurie M. Tisch, Steve Tisch, Donna y Benjamin M. Rosen.  Además, un programa del Fondo J.M. Kaplan, y Jeanette Sarkisian Wagner.

Acerca del artista
Olafur Eliasson nació en Copenhague en 1967, y creció en Islandia y Dinamarca.  Asistió a la Real Academia Danesa de Bellas Artes en Copenhague y actualmente divide su tiempo entre su familia en Copenhague y su estudio en Berlín.  Studio Olafur Eliasson es un laboratorio para investigación espacial que emplea un equipo de 30 arquitectos, ingenieros, artesanos y ayudantes que laboran juntos para conceptualizar, probar, formar y construir servicios, esculturas, proyectos de gran escala y encargos.  Las obras recientes reflejan el creciente interés de Eliasson en la arquitectura y el desarrollo del medioambiente.  Desde mediados de los años ‘90, Eliasson ha presentado su obra en varias exhibiciones y lugares al aire libre, y su trabajo se observa en la actualidad en una gran antología de media-carrera en el Museo de Arte Moderno de San Francisco hasta el 24 de febrero del 2008, la cual se ampliará en el Museo de Arte Moderno y el Centro de Arte Contemporáneo de PS 1 en Nueva York y se inaugurará el 20 de abril del 2008.

Acerca del Fondo de Artes Públicas
Desde 1977, el Public Art Fund (www.publicartfund.org) ha trabajado con más de 500 artistas nuevos y establecidos para producir innovadoras exhibiciones temporales de arte contemporáneo en toda la Ciudad de Nueva York.  Al traer obras de arte fuera del contexto tradicional de museos y galerías, el Fondo provee una plataforma única para un encuentro público singular con el arte de nuestro tiempo. Entre las muestras y presentaciones actuales y recientes aclamadas por la crítica están Perceval, de Sarah Lucas, en la Plaza Doris C. Freedman de la calle 60 y 5ta Avenida (hasta mayo del 2008); Musical, de Dara Friedman, en varios lugares del Medio Manhattan (2007); Alexander Calder in New York, en el Parque de City Hall (2006-7); Robert Towne, de Sarah Morris, en la Lever House (2006-7); Sky Mirror, de Anish Kapoor, en Rockefeller Center (2006); Corner Plot, de Sarah Sze, en la Plaza Doris C. Freedman (2006);  Big Pleasure Point, de Nancy Rubins, en Lincoln Center (2006); 9 Drawings for Projection, de William Kentridge, en los parques Central y Prospect (2005); y A Can for All Seasons , de Alejandro Díaz, en Grand Concourse en el Bronx (2005).

El Fondo de Artes Públicas es una organización sin fines de lucro apoyada por generosas contribuciones de personas, fundaciones, y corporaciones, y con fondos del National Endowment for the Arts; el Concejo de las Artes del Estado de Nueva York, un organismo estatal; y el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York.

Para más información, por favor visite www.nycwaterfalls.org.

Stu Loeser / Matthew Kelly

(212) 788-2958
Stacy Bolton / Emily Gaynor
Public Arts Fund
(212) 721-5350