El Alcalde Bloomberg Inicia La 10ma Celebración Anual De La Semana De Los Inmigrantes

April 17, 2013

El alcalde entrega los premios American Dreamer a neoyorquinos que mejoran las vidas de los inmigrantes

El Servicio de Parques Nacionales se une a la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios para llevar programas del Museo de Inmigración de Ellis Island, que sufrió daños en el huracán, a los cinco condados


El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios (MOIA, en inglés) Fatima Shama dieron hoy inicio a la celebración de la Semana de los Inmigrantes en la Mansión Gracie.  La Semana (Immigrant Heritage Week, en inglés) es una conmemoración en toda la ciudad, del 17 al 24 de abril, en honor a las vivencias y contribuciones de los millones de inmigrantes que por generaciones han conformado a la Ciudad de Nueva York.  Durante la recepción en Gracie Mansion, el alcalde anunció los ganadores para este año de los premios American Dreamer, que se entregan cada año a cinco neoyorquinos dedicados a mejorar las vidas de las comunidades inmigrantes por toda la Ciudad.  Además, se entregaron tres nuevos premios Rising Star a estudiantes prometedores como ‘Soñadores americanos’ por su labor para avanzar las vidas de sus compañeros de clases.  La Semana de este año se dedicará a mostrar las historias de los millones de inmigrantes que pasaron por la isla Ellis (Island) al empezar sus vidas en la Ciudad de Nueva York y ciudades por todo Estados Unidos.  Con el cierre de Ellis Island ― debido al daño que sufrió durante el huracán Sandy ― la Ciudad trabajará con el Servicio de Parques Nacionales (National Park Service o NPS, en inglés) para llevar las historias de los inmigrantes que pasaron por la isla a comunidades por toda la Ciudad.  Durante toda la Semana, Guardabosques del Servicio de Parques Nacionales que trabajan en los Talleres del Museo de Inmigración de Ellis Island (Immigration Museum) organizarán más de 20 programas educativos en escuelas y entidades comunitarias y culturales de los cinco condados.  En la Mansión Gracie, el alcalde Bloomberg y la comisionada Shama fueron acompañados por David Luchsinger, superintendente del Monumento Nacional de la Estatua de la Libertad, y Steve Briganti, presidente y CEO de la Fundación de la Estatua de la Libertad y Ellis Island, así como guardabosques del Servicio de Parques Nacionales que dirigirán los programas por toda la Ciudad de Nueva York.

“En la Ciudad de Nueva York siempre hemos sabido cuán importantes son los inmigrantes para este país”, dijo el alcalde Bloomberg. “Por ello, hemos sido una de las primeras voces en la lucha para arreglar el averiado sistema migratorio de la nación.  Nos sentimos muy optimistas de que un proyecto de ley consensuado para la reforma migratoria haya atraído el apoyo bipartidista en Washington.  Este proyecto de ley podría dar a millones de personas que trabajan duro la oportunidad de realizar su sueño americano, y hacer mucho para fortalecer nuestra economía, nuestra democracia y nuestras comunidades.  Nuestra diversidad, nuestra tolerancia y nuestro espíritu de respeto mutuo son parte de lo que hace tan grande a esta ciudad.  Eso es lo esperamos resaltar durante la Semana de los Inmigrantes, y es el motivo por el que nuestra Ciudad sigue atrayendo a gente de todo el mundo que busca construir un futuro mejor”.

“Para celebrar el rico patrimonio cultural de nuestra Ciudad, esta Semana de los Inmigrantes estamos trabajando con el Servicio de Parques Nacionales para presentar las historias de millones de inmigrantes que pasaron por Ellis Island con sueños que están tan vivos en los inmigrantes de hoy como lo estaban hace 100 años”, dijo la comisionada Shama.  “Son esos sueños y el compromiso con el éxito los que hacen cada día mejor a la Ciudad de Nueva York, y son lo que seguimos celebrando hoy al reconocer a nuestros galardonados de los premios American Dreamer”.

“Estamos encantados de unirnos al alcalde Bloomberg y a la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios en esta iniciativa, y para celebrar nuestra tradición de inmigrantes y la rica diversidad que disfrutan nuestra ciudad y nuestro país”, dijo el superintendente del Servicio de Parques Nacionales, David Luchsinger.

Establecida por el alcalde Bloomberg en 2004, la Semana de los Inmigrantes se celebra cerca del 17 de abril, el día en 1907 cuando más inmigrantes pasaron por Ellis Island en la historia de la Ciudad.  Este año, la Semana se celebrará del 17 al 24 de abril.  La Semana de los Inmigrantes fue convertida en una celebración anual por medio de la Orden ejecutiva 128, firmada por el alcalde Bloomberg en 2009.  Es una conmemoración en toda la ciudad que honra las vivencias y contribuciones de los millones de inmigrantes que por generaciones han dado forma a nuestra Ciudad.  Durante la Semana de los Inmigrantes, el calendario NYCulture del  Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) incluirá a organizaciones culturales y de arte que presentarán eventos con artistas inmigrantes o contenido internacional.  Los eventos en toda la ciudad pueden hallarse visitando www.nyc.gov y buscando “Immigrant Affairs”.

Establecida por el alcalde Bloomberg en 2004, la Semana de los Inmigrantes se celebra cerca del 17 de abril, el día en 1907 cuando más inmigrantes pasaron por Ellis Island en la historia de la Ciudad.  Este año, la Semana se celebrará del 17 al 24 de abril.  La Semana de los Inmigrantes fue convertida en una celebración anual por medio de la Orden ejecutiva 128, firmada por el alcalde Bloomberg en 2009.  Es una conmemoración en toda la ciudad que honra las vivencias y contribuciones de los millones de inmigrantes que por generaciones han dado forma a nuestra Ciudad.  Durante la Semana de los Inmigrantes, el calendario NYCulture del  Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés) incluirá a organizaciones culturales y de arte que presentarán eventos con artistas inmigrantes o contenido internacional.  Los eventos en toda la ciudad pueden hallarse visitando www.nyc.gov y buscando “Immigrant Affairs”.

 Los premios American Dreamer 

La premiación American Dreamer Awards fue creada para celebrar aportes y logros significativos de individuos u organizaciones para mejorar las vidas de los inmigrantes y comunidades de inmigrantes en la Ciudad de Nueva York.  En marzo, la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios recibió más de 100 nominaciones de organizaciones comunitarias e individuos de los cinco condados, y se seleccionaron cinco ganadores de un grupo extraordinario de candidatos.  Este año fue creada una nueva categoría, el premio Rising Star (o “de Estrellas Emergentes”) para destacar a estudiantes prometedores como ‘Soñadores americanos’ por su trabajo para avanzar las vidas de sus compañeros de clases.  Los galardonados de este año son:

Premio del embajador – Seema Agnani, directora ejecutiva de la Corporación de Desarrollo Comunitario Chayya (Community Development Corporation), está recibiendo el reconocimiento por su rol en la lucha contra las ejecuciones hipotecarias que están amenazando a la comunidad del sudeste asiático en Queens.  Agnani fundó Chayya en 2000 con la misión de crear un grupo local que atendería problemas de vivienda y desarrollo comunitario en Jackson Heights, Queens, una de las comunidades más diversas en la ciudad.  En la actualidad rinde servicio en la Junta de directores de la Asociación para el Desarrollo de Viviendas Vecinales (Association for Neighborhood Housing Development, en inglés) y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NY Immigration Coalition, en inglés).

Premio al líder empresarial – Jessamyn Rodríguez, fundadora y CEO de Hot Bread Kitchen, está siendo honrada por facultar a mujeres inmigrantes para que construyan su seguridad económica al abrir caminos hacia oportunidades profesionales en la industria de alimentos.  Frustrada por el hecho de que, pese a la rica historia culinaria de las mujeres inmigrantes, estas aún cocinaban predominantemente en casas en vez de en establecimientos de comida fina, Rodríguez fundó Hot Bread Kitchen en su propio hogar en 2007.  Diseñó un programa que entrenó y pagó a mujeres para que adquirieran las destrezas técnicas y dominio del inglés que necesitaban para triunfar en la industria de alimentos.  Desde entonces ha desarrollado Hot Bread Kitchen hasta convertirla en una panadería respetada a nivel nacional y un programa de entrenamiento que ha capacitado a 41 mujeres de 15 países distintos, apoyado a más de 20 inmigrantes emprendedoras en el desarrollo de sus propios negocios de comidas, y contratado a más de 60 empleados de tiempo completo y medio tiempo en su panadería en el histórico lugar de La Marqueta en Spanish Harlem.

Premio al desarrollo comunitario – Ligia Guallpa, directora ejecutiva de Workers Justice Project (o “Proyecto de Justicia para los Trabajadores), está siendo reconocida por su rol en el mejoramiento de los derechos de los trabajadores para más de 3,000 jornaleros en su mayoría indocumentados en la Ciudad de Nueva York que son muy vulnerables a ser abusados en sus salarios y la seguridad laboral.  Fue decisiva en el desarrollo de salones de contratación de contenedores de mercancías en Brooklyn para que los jornaleros tuvieran un lugar para negociar un salario justo con los contratistas.  Unos meses después de que su salón de contratación en Bensonhurst fue destruido durante el huracán Sandy, Guallpa pudo recabar apoyo comunitario y reconstruir mientras que notaba el aumento en la demanda de jornaleros para la limpieza que siguió al desastre.

Premio al uniformado de Nueva York – Sargento Dhendup Chadotsang, del 75to Recinto policial en Brooklyn, está recibiendo el honor por su servicio ejemplar con la comunidad tibetana.  Los tibetanos en la Ciudad de Nueva York tienden a no hablar inglés, a carecer de una comprensión básica de las leyes y ser a menudo víctimas de prácticas rapaces.  Dhendup trabaja como voluntario con su comunidad, guiándolos a través del frecuentemente complicado proceso de vivir y trabajar en la Ciudad de Nueva York.  Dhendup los ayuda a hallar vivienda, completar solicitudes de empleo, pagar sus facturas de electricidad y, en general, a acercar más al Departamento de Policía (NYPD, en inglés) a su comunidad.

Premio al visionario – Yolanny Rodríguez, directora de Teatro Las Tablas, está siendo honrada por su labor de concientización sobre los derechos de niños y mujeres mediante su producción de Los monólogos de la vagina, cuyos ingresos van en su totalidad a diversas organizaciones de mujeres.  Fundó la entidad cultural no lucrativa Teatro Las Tablas, que promueve y produce teatro latinoamericano en español para el Alto Manhattan.  Rodríguez es también organizadora de inquilinos, activista y una orgullosa maestra de teatro que enseña a estudiantes con síndrome de Down.

Premio a la estrella emergente – Ángelo Cabrera, fundador y presidente de MASA, está siendo reconocido por su labor ayudando a hijos de inmigrantes a lograr el éxito académico y al final graduarse de secundaria.  Fundó MASA en 2001 como parte de una campaña dedicada a obtener derechos para los estudiantes indocumentados a fin de que estos calificaran para el pago de matrícula por parte del Estado en escuelas de la Universidad de la Ciudad de Nueva Yor, (CUNY, en inglés) y la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY, en inglés).  Como parte de la campaña, Ángelo y otros organizaron una huelga de hambre para que sus demandas a CUNY se convirtieran en ley.  Tras la aprobación de la ley en 2002, MASA empezó a enfocar sus gestiones en la promoción de acceso a la educación superior para estudiantes de origen mexicano que viven en la ciudad.  Un inmigrante que vino a los Estados Unidos a los 15 años de edad, Cabrera entiende por su experiencia propia las numerosas y complejas barreras que los jóvenes mexicanos enfrentan hoy.  Para servir mejor a su comunidad, Cabrera está estudiando para una Maestría en Administración Pública en la Escuela Baruch de Asuntos Públicos.

Premio a la estrella emergente – Marybeth Meléndez, asistente de Desarrollo Estudiantil en el College of Staten Island, Meléndez está siendo reconocida por su trabajo con la comunidad inmigrante de Staten Island.  Es una madre soltera de tres hijos que perdió la vista por una enfermedad degenerativa que la llevó a retirarse de una carrera prometedora en un bufete de abogados.  Junto a su lazarillo Trixie, Marybeth ha servido como voluntaria por tres años con El Centro del Inmigrante en Staten Island, trabajando en su comedor popular y distribuyendo comida y suministros a inmigrantes que no pueden salir de sus casas en Staten Island.  Tras el huracán Sandy, Marybeth y varios compañeros de clases trabajaron como voluntarios en Staten Island, llevando comidas, agua y ropas.  Sus acciones impulsaron al Servicio de Guardacostas y el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) a designar a New Dorp como un lugar central de recepción y distribución.

Premio a la estrella emergente Denise Vivar, estudiante en la Escuela secundaria Sunset Park (HS), está siendo honrada por su labor en la movilización de su escuela para apoyar la aprobación de la Ley federal conocida como DREAM Act.   Tras asistir a una presentación sobre la Ley con otros dos estudiantes, Denis encabezó una petición en su escuela y la comunidad cercana a Sunset Park, colocando anuncios en negocios que apoyan al DREAM Act, y filmó un anuncio de servicio público sobre los problemas que afectan a la aprobación del proyecto de ley.

Compartiendo historias de inmigrantes de Ellis Island 

Durante la Semana de los Inmigrantes, la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Migratorios y guardabosques del Servicio de Parques Nacionales que trabajan en las islas Ellis y Liberty organizarán más de 20 programas educativos en escuelas, instituciones comunitarias y culturales en los cinco condados.  El Museo de Inmigración de Ellis Island sufrió graves daños en el huracán Sandy, y no se espera que reabra al público este año.  Mediante esta colaboración, los guardabosques traerán las historias de los millones de inmigrantes que pasaron por Ellis Island y cuyos descendientes representan casi la mitad de los estadounidenses en comunidades.

Los programas que está ofreciendo el personal del Museo son:

  • The Neighborhood Ranger exhibirá el galardonado documental Isla de la esperanza, isla de lágrimas, que relata las conmovedoras historias de personas y familias con sueños de oportunidades que dejaron sus patrias con apenas lo que podían llevar consigo.  El film también incluye magníficas tomas de archivo de la isla Ellis cuando era el principal puerto de entrada para millones de inmigrantes europeos.  El film será precedido por una conversación de 15 minutos dirigida por un guardabosque.  Se necesita acceso a Internet o a un reproductor de DVDs y televisor para este programa.
  •  De 1892 a 1954, oficiales de inmigración procesaron a más de e12 millones de inmigrantes en Ellis Island.  Los inmigrantes ayudaron a construir a los Estados Unidos de América, y  sus esfuerzos siguen definiendo y enriqueciendo la identidad de nuestra nación y nuestra ciudad.  Algunas de las personas que pasaron por Ellis Island cosecharon diversas riquezas en su hogar de adopción.  Algunos fueron honrados por sus aportes en una variedad de campos.  Al celebrar la Semana de los Inmigrantes, saludamos a los que entraron por las puertas de Ellis Island y dejaron una marca indeleble en las artes.  Los asistentes podrán ver los récords de barco de Bob Hope, Cary Grant, Irving Berlin y Maria Von Trapp.  También aprenderán de tres inmigrantes de Ellis Island que fueron elegidos alcaldes de la Ciudad de Nueva York.  Además, los participantes hablarán de inmigrantes que realizaron aportes significativos a los campos de arquitectura y danza, y los niños disfrutarán oyendo la historia de Chef Boyardee (¡quien también llegó por Ellis Island!).  Los participantes mayores de 12 años experimentarán la historia de Ellis Island y recibirán sugerencias para preservar sus propias historias familiares en generaciones por venir.
  • Al finalizar su procesamiento en Ellis Island, muchos inmigrantes confrontaron las dificultades de comunicarse con otros en un idioma distinto.  El aire se llenaba con gente hablando italiano, ruso y otros idiomas al avanzar los inmigrantes a sus nuevos hogares.  En Punching the Ticket, un guardabosque estudiará algunos de los retos de comunicación y otras dificultades que los inmigrantes enfrentaron al establecerse en su nuevo país.  El programa es muy interactivo y está diseñado para inmigrantes recién llegados en Estados Unidos.
  • La historia, la libertad, la democracia, la inmigración y la ciudadanía están representadas en los símbolos estadounidenses explorados en estos pequeños y coloridos libros de historias para niños en 3er, 4to y 5to grados.  Un guardabosque leerá en voz alta de los libros en los que los niños aprenderán sobre la libertad, la dignidad, la libertad y sobre sí mismos.  Se sugieren estos libros de cuentos: What is the Statue of Liberty?, de Janice Behrens; Lily and Miss Liberty, de Carla Stevens; Dreaming of America, de Eve Bunting, y The Memory Coat, de Elvira Woodruff.

 Celebrando las historias de nuestra campaña comunitaria con WNET/Thirteen

La Oficina para Asuntos Migratorios ha trabajado con WNET/Thirteen para crear la campaña “Celebrando las historias de nuestra comunidad (“Celebrating the Stories of our Community”, en inglés).  La campaña, que se transmite en WNET/Thirteen y su sitio web, destaca el rico patrimonio cultural de diversos neoyorquinos.  Algunas de las historiad incluyen al presidente del condado de Staten Island, James Molinaro; el asambleísta de Nueva York y excomisionado de Asuntos Migratorios Guillermo Linares; Suri Kasirer, y un empleado del restaurante Windows on the World y sobreviviente del 11-S.  Se invita al público a compartir historias de inmigración de sus familias, grabando y subiendo videos propios que puedan ser incluidos en línea o en la televisión.  WNET presentará también parte de su programación con temas de inmigrantes durante Immigrant Heritage Week.

Marc La Vorgna / Evelyn Erskine

(212) 788-2958