Declaraciones Del Alcalde Michael R. Bloomberg, El Comisionado Schiraldi Y El Fiscal Del Distrito De Manhattan Ante Aprobación De Legislación Estatal Que Permite Discreción Judicial Al Establecer Términos De Libertad Condicional

June 20, 2013

Una legislación propuesta por la Administración Bloomberg y aprobada por la Legislatura del Estado de Nueva York dejará a la discreción de los jueces el establecimiento de la extensión de términos de la libertad condicional y hace opcionales a las investigaciones antes de dictar sentencia en la Ciudad de Nueva York para casos que resulten en sentencias de cárcel negociadas de un año o menos.  Estas medidas permitirán a los Tribunales y el Departamento de Libertad Condicional (Probation, en inglés) concentrar recursos en aquellos individuos que representan el mayor riesgo a la seguridad pública, un enfoque comprobado por investigaciones para reducir la reincidencia y producir los mejores resultados de seguridad pública.

Declaración del alcalde Michael R. Bloomberg

“La tarea de mantener a nuestras comunidades seguras es demasiado importante ― y nuestros recursos son demasiado preciados ― para que los Tribunales y organismos de seguridad pública de la Ciudad de Nueva York sean sobrecargados con políticas que hacen poco o nada para prevenir la delincuencia.  La aprobación de esta legislación dará libertad a los jueces para que tomen decisiones sobre los términos de libertad condicional en base a las evidencias ante ellos.  También dará libertad al Departamento de Libertad Condicional para que concentre más la atención en aquellos clientes que representan el mayor riesgo a la seguridad del público y para responder más vigorosamente a nuevas oportunidades y recursos.  Quiero agradecer al senador estatal Martin Golden y al miembro de la Asamblea estatal Daniel O’Donnell por patrocinar este proyecto de ley, y por su increíblemente ardua labor en este importante asunto.  También quisiera dar gracias a los asambleístas Jeffrion L. Aubry y Joseph Lentol por su firme dedicación a este asunto durante los últimos años”.

 Declaración de Vincent Schiraldi, comisionado del Departamento de Libertad Condicional

“Proveer a los jueces con la discreción apropiada para determinar la extensión de los términos de la libertad condicional es una victoria para todos ― las sentencias reflejarán más fielmente la gravedad del delito y el riesgo que un individuo representa, y el Departamento de Libertad Condicional podrá reasignar personal para trabar con clientes que presentan el mayor riesgo a la seguridad pública.  Esta propuesta refleja prácticas comprobadas y permitirá a nuestro departamento seguir avanzando en hacer a nuestra ciudad más segura y justa”.

 Declaración de Cyrus R. Vance Jr., fiscal del distrito de Manhattan y presidente de la Asociación de Fiscales del Estado de Nueva York 

“Esta pragmática legislación dispone la discreción judicial al sentenciar a individuos convictos a un período de libertad condicional.  Estas reformas también permitirán que la libertad condicional enfoque recursos en casos más complejos, y en los más necesitados de supervisión.  Estos dos sucesos son consistentes con la misión de fiscales en todo el estado de mejorar la seguridad pública, y reflejan la filosofía de mi propia oficina de enjuiciamientos impulsados por la inteligencia”.

Términos de la libertad condicional: Los jueces pueden ahora establecer en tres, cuatro o cinco años el término de la libertad condicional por felonías, y dos o tres años en delitos menores, basados en la naturaleza del delito y el historial penal de un individuo y el riesgo de reincidencia.  En el pasado, todos los casos de delitos menores resultaban en libertad condicional por tres años, y casi todos los casos de felonías, en una libertad condicional de cinco años.  Esta legislación refleja un vasto corpus de investigaciones que muestran que si una persona ha cumplido con las condiciones para su liberación durante los primeros 18 meses de su libertad condicional, su riesgo de reincidencia en meses subsecuentes disminuye significativamente.

Investigaciones antes de sentencias: Para los casos que terminan en una declaración de culpabilidad negociada con una sentencia de un año o menos en la cárcel, la investigación antes de la sentencia es muy poco común para informar las sentencias.  El tiempo y los recursos que el Departamento de Libertad Condicional de la Ciudad de Nueva York pasaba en estas investigaciones serán reasignadon a tareas más críticas para garantizar la seguridad pública.  Los jueces seguirán teniendo la potestad para ordenar una investigación antes de dictar sentencia en cualquier caso si lo consideran apropiado.

Marc La Vorgna / Samantha Levine

(212) 788-2958
Ryan Dodge
Department of Probation
(212) 361-8957