El Alcalde Bloomberg Y El Comisionado Kelly Informan A Los Neoyorquinos De Tiroteo En Que Fue Herido El Oficial De Policía Nelson Vergara

06/24/2012

“Buenos días.  Estamos aquí en el Centro médico St. Barnabas en El Bronx con el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Ray Kelly, el jefe de Patrullas James Hall, el jefe de Asuntos Internos Charles Campisi, el jefe de detectives del Bronx Robert Boyce y el Dr. Eli Kleinman, jefe de Cirujanos del Departamento.  También nos acompaña el vicealcalde de Operaciones Cas Holloway y el Dr. Ernest Patti, de St. Barnabas.

“Esta mañana fue baleado otro de nuestros valientes oficiales, el agente Nelson Vergara.  El comisionado y yo acabamos de visitar al oficial y su esposa María; ellos tienen dos niños.

“Deben saber que el oficial Vergara es un veterano con 12 años en el Departamento de Policía y en la actualidad está asignado al 33er Recinto en Washington Heights, en el extremo norte de Manhattan.  Él, al igual que nuestro comisionado, también es un Marine.  El oficial Vergara tomó licencia dos veces del NYPD para giras defendiendo nuestra libertad en Irak.

“Esta madrugada, el oficial Vergara volvía a su hogar en el sector University Heights del Bronx.  Al acercarse, un grupo empezó a gritar al oficial Vergara, y uno de los individuos le lanzó una botella.  Él se acercó a ellos y, simultáneamente, un hombre se detuvo en un automóvil y salió del mismo.  El oficial Vergara se identificó como agente de policía y el individuó sacó un arma y abrió fuego.

“El oficial Vergara respondió el fuego y, en el intercambio, recibió dos impactos de bala, una en el hombro y una en la pierna.  Gracias a Dios se encuentra en condición estable.  Tres de los sospechosos fueron heridos en el intercambio y están ahora bajo custodia.

“El comisionado de Policía Kelly les dará más detalles sobre este incidente en unos cuantos minutos, pero no es un secreto que los últimos cuatro años han estado entre los cuatro más seguros en la historia de la Ciudad, y la delincuencia ha descendido nuevamente tanto en el 33er Recinto policial, donde trabaja el oficial Vergara, como en el 46to Recinto aquí en el Bronx, donde el oficial Vergara vive y donde ocurrió el incidente de esta mañana.

Desde que iniciamos nuestra Administración — cuando la delincuencia ya estaba a niveles históricamente bajos en la Ciudad de Nueva York, el índice de crímenes mayores se ha reducido en 26 por ciento en el 33er [Recinto policial] en Washington Heights en Manhattan, y casi 44 por ciento en el 46to en University Heights en El Bronx.

“Eso se debe a muchos factores, incluyendo a nuestros colaboradores en el cumplimiento de la ley.  Pero creo que es justo decir que la razón principal es la vigilancia, la dedicación, la capacitación y el profesionalismo de los hombres y mujeres del Departamento de Policía.

“Y vimos esa vigilancia eterna en acción una vez más esta mañana, cuando un policía fuera de servicio actuó para erradicar el crimen en su vecindario y le dispararon por sus esfuerzos.  ¿Ray?

[RECESO]

“Antes de tomar preguntas: Nos encontramos aquí, una mañana más, otro hospital, otro integrante del Departamento de Policía a quien le dispararon en el cumplimiento de su deber.

“Los avances que el Departamento de Policía y sus colaboradores han logrado contra el crimen en nuestra ciudad realmente son sobrehumanos.  Pero son minados — constante, sistemática, y algunas veces mortalmente — por armas ilegales en nuestras calles.

“Hoy, las noticias no son trágicas.  Debido a la labor, y probablemente por la gracia de Dios, este año no hemos perdido a un miembro del Departamento de Policía a consecuencia de la violencia armada.

“Cada cuatro años, nos unimos como nación para retrazar el camino que deberíamos seguir como pueblo.  Esto se decide en campañas electorales, en debates y, lo más importante, en las urnas.  Es noticia de primera plana, y lo será cada día durante los siguientes cuatro meses.  Balaceras como esta, tristemente, no parecen importar a las campañas a nivel nacional.

“Pero lo que haremos para sacar las armas de las manos de los criminales, llegar adonde son utilizadas contra nuestros padres y nuestros hijos, y en este caso contra un policía e infante de marina, es mucho más importante que la mayoría de escándalos por errores y otras ridiculeces que definen nuestro dialogo político.

“Nuestros oficiales merecen más que nuestros rezos.  Ellos merecen nuestro solemne compromiso de actuar contra las armas ilegales.  Es posible que Dios salve una vida, pero solo Washington puede resolver este problema.

“Ahora tomaremos sus preguntas”.