El alcalde de Blasio y el comisionado Cassano honran a miembros del Departamento de Bomberos en 145ta ceremonia del Día de las medallas

June 4, 2014

NUEVA YORK – El alcalde Bill de Blasio y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Salvatore J. Cassano presidieron hoy la 145ta ceremonia anual del Día de las medallas de la uniformada en el Arsenal del 69no Regimiento en Manhattan. El evento anual honró a más de 65 integrantes del FDNY que mostraron coraje y destrezas excepcionales al responder a incendios, emergencias médicas y de seguridad pública, y desastres por toda la Ciudad de Nueva York.

“Durante el último año, estos valientes hombres y mujeres que están siendo honrados hoy respondieron a incendios, emergencias médicas y de seguridad pública, y desastres ― mostrando la mayor dedicación a la misión cotidiana del FDNY de proteger las vidas y propiedades de los que trabajan, viven en y visitan Ciudad de Nueva York” dijo el alcalde de Blasio. “Cada día, bomberos y miembros de los servicios médicos de emergencia atienden todo tipo de incidentes proporcionando una respuesta inigualable en la lucha contra incendios, la atención médica prehospitalaria y todo tipo de peligros. Los miembros del FDNY que está siendo honrados hoy han amplificado más esta valentía poco común con sus extraordinarias acciones”.

“Cada año en el Día de las medallas, nos reunimos no solo para reconocer la extraordinaria labor de los que reciben medallas, sino también la labor ejemplar de todos los miembros que muestran por qué los del FDNY son llamados Los Más Valientes de Ciudad de Nueva York”, dijo el comisionado de Bomberos Salvatore J. Cassano. “Cada día, los miembros del FDNY siguen fijando el estándar en la lucha contra incendios, cuidado médico prehospitalario y respuesta a todos los peligros en incidentes por los cinco condados, estableciendo al Departamento en la vanguardia de los servicios de emergencia por todo el país y el mundo”.

Este año, la prestigiosa Medalla James Gordon Bennett fue otorgada al teniente Robert E. Lee por su respuesta con la Compañía de escaladores 47 a un incendio en El Bronx en la madrugada del 23 de octubre de 2013. Mientras trabajaba en circunstancias de rápido deterioro y dirigía a su equipo de entrada forzada, el teniente Lee sacó dos veces a residentes atrapados — un adulto y un niño. El reconocimiento más alto del Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés), la Medalla Christopher J. Prescott, fue concedida al EMT Brendon Hernández por desarmar a un paciente que había baleado a un oficial del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) en Harlem Hospital el 10 de junio de 2013. Su compañero, el EMT Jean Altidor Jr., recibió la Medalla del Jefe James Scullion por sus esfuerzos para subyugar y detener al violento paciente.

El bombero en probatoria Ryan C. Blackwell recibió la Medalla del Bombero en Probatoria Thomas A. Wylie, que reconoce las acciones sobresalientes de los más nuevos integrantes del Departamento. Operando en un entorno lleno de humo y con visibilidad limitada, el bombero Blackwell rescató a una mujer de su apartamento en El Bronx el 14 de septiembre de 2013.

La Medalla del Teniente Kirby McElhearn fue concedida al paramédico Japhet G. Gaengan, de la Estación 16, junto a los doctores David Ben-Eli y Douglas A. Isaacs, de la Oficina de Asuntos médicos (OMA, en inglés) por su tratamiento de un trabajador de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) atrapado hasta el tórax en cieno a 75 pies debajo de 2da Avenida en el proyecto del Subway, el 19 de marzo de 2013. Mientras que los bomberos trabajaban para extraer al paciente, el paramédico Gaengan y los doctores Ben-Eli y Issacs mantuvieron un conducto de aire y lo calentaron por más de tres horas.

La Medalla conmemorativa del World Trade Center fue otorgada a la Compañía de escaladores 176 de Brooklyn, que removió colectivamente a seis residentes de un incendio en la madrugada. Cuatro medallas fueron concedidas a unidades en reconocimiento a su trabajo en equipo necesario en todos los aspectos del combate contra incendios.

En total se otorgaron 46 medallas a 65 ganadores en Bomberos, así como a personal y unidades del Servicio Médico de Emergencias (EMS).

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958