El Alcalde Michael R. Bloomberg Anuncia El Uso De Tecnología Digital 911 Para Combatir La Violencia Doméstica

October 22, 2002

También se Develó Campaña Publicitaria por Toda la Ciudad

El Alcalde Michael R. Bloomberg anunció hoy dos iniciativas diseñadas para combatir la violencia doméstica en la Ciudad de Nueva York.  Primero, usando nueva tecnología, el Dpto. de Policía de Nueva York fortalecerá la habilidad de los Fiscales de Distrito para procesar los casos de violencia doméstica dándoles acceso inmediato a grabaciones de alta calidad de la línea 911.  Segundo, la Ciudad lanzará durante el mes de noviembre una extensa campaña publicitaria por toda la ciudad dirigida a los delincuentes de actos de violencia doméstica. El Comisionado de la Policía Raymond W. Kelly, el Coordinador de Justicia Penal John Feinblatt, la Comisionada de la Oficina para Combatir la Violencia Doméstica Yolanda Jiménez, el Comisionado del Departamento de Tecnología de Información y Telecomunicaciones Gino P. Menchini, el Fiscal de Distrito del Condado de Queens Richard A. Brown, el Fiscal de Distrito del Condado de Kings (Brooklyn) Charles J. Hynes, el Fiscal de Distrito del Condado del Bronx Robert T. Johnson, el Fiscal de Distrito de Manhattan Robert M. Morgenthau y la Vice Fiscal de Distrito del Condado de Richmond (Staten Island) Yolanda Rudich estuvieron presentes durante el anuncio.

"La tecnología tiene un potencial inconmensurable para mejorar la vida de la gente y no hay mejor uso de la misma que proteger a los indefensos y castigar a aquellos que abusan de ellos", dijo el Alcalde Bloomberg. "El digitalizar las llamadas al 911 ayudará a nuestros Fiscales de Distrito a traer a juicio a aquellos que abusen de los niños, de sus parejas o de sus padres y ayudará también a proteger a aquellas víctimas mientras el sistema de justicia hace su trabajo. No tenemos tolereancia para aquellos que cometen estos actos despreciables y espero que la nueva campaña publicitaria desanime a los abusadores potenciales y les informe a las víctimas que pueden acudir a nosotros para que las amparemos".

El Dpto. de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés) y el Dpto. de Tecnología de Información y Telecomunicaciones (DoITT por sus siglas en inglés) han completado el trabajo en un nuevo sistema que digitalmente registra y pone en un índice todas las llamadas hechas al sistema 911 de la Ciudad para responder a emergencias.  Como resultado, grabaciones claras y certeras de estas llamadas se pueden recuperar ahora y los fiscales las pueden usar en cuestión de unas horas.  Antes de la puesta en marcha de esta nueva tecnología, las llamadas al 911 se recuperaban manualmente por técnicos y se les proporcionaban a los fiscales por medio de cintas de casete, un proceso que se echaba un promedio de tres meses para completar. 

La disponibilidad inmediata de las grabaciones del 911 cuando se instruye de cargos al acusado reforzará las imposiciones de fianzas, aumentando la probabilidad de que los acusados de cometer violencia doméstica sean encarcelados mientras aguardan un juicio y les dará a los fiscales más dominio en las negociaciones con los que defienden al acusado. En algunos casos, las grabaciones del sistema 911 pueden servir como prueba directa de un crimen.  Debido a que las víctimas a menudo se rehusan a testimoniar en casos de violencia doméstica, el empleo de una grabación del 911 puede sustituir el testimonio de una víctima reacia, dándoles a los fiscales suficientes pruebas para proseguir hacia un juicio. 

La iniciativa 911 comenzará con un período de demostración de 90 días en el Condado de Kings, donde se pondrá a prueba la nueva tecnología. El programa luego se pondrá en vigor por toda la Ciudad, donde su aplicación se extenderá más allá de casos de violencia doméstica e incluirá todo tipo de caso delictivo. 

"Anteriormente, el Dpto. de Policía tenía que pasar por un penoso proceso de buscar  manualmente y escuchar las cintas para encontrar la llamada pertinente hecha al 911", dijo el  Comisionado Kelly. "El nuevo proceso digital les ahorra tiempo a los policías y pone las pruebas vitales en las manos de los fiscales".

"Este es otro ejemplo de la aplicación de la tecnología para hacer más eficiente al gobierno", dijo el Comisionado Gino P. Menchini. "El audio digital facilitará y agilizará la divulgación de información crucial de la policía a los fiscales de manera pronta y eficaz que ayudará a salvar vidas".

"Queremos ayudar a las víctimas de la violencia doméstica como sea posible", dijo la  Comisionada Jiménez. "Nuestra estrategia va dirigida a involucrar al público, a estimular a la víctima a que llame y a proporcionarles a los fiscales y a los jueces los instrumentos para detener la violencia".

"Los adelantos en la tecnología continúan mejorando nuestra habilidad para traer a juicio a aquellos que cometen crímenes violentos y para mejor proteger a las víctimas de crímenes - especialmente a las víctimas de la violencia doméstica", dijo el Fiscal de Distrito del Condado de Queens Richard A. Brown. "Las fotografías digitales y el audio digital del 911 ayudarán a los jueces que instruyen de cargos a llegar a decisiones mejor informadas sobre la custodia, la fianza y otros asuntos pertinentes. Elogio al Alcalde Bloomberg  por dar otro paso en firme hacia adelante en la lucha por la seguridad pública".

"Para las víctimas de la violencia doméstica, la nueva tecnología del sistema 911 elimina la pesada carga de tener que ser el único participante en la acusación de su atacante", dijo el Fiscal de Distrito del Condado de Kings (Brooklyn) Charles J. Hynes. "Ahora, las pruebas que se presenten en grabaciones digitales del 911 ayudarán a los fiscales y a los jueces establecer la seriedad de la ofensa y les permitirá determinar mejor la fianza y negociar más apropiadamente con la defensa".

"Es nuestra responsabilidad utilizar todas las armas a nuestra disposición para castigar a aquellos que cometen violencia doméstica y a disuadir futuros incidentes", dijo el Fiscal de Distrito del Condado del Bronx Robert T. Johnson. "Le damos la bienvenida al recibo rápido de las grabaciones del 911. Esta movida seguramente mejorará estos juicios".

"Este esfuerzo para proporcionar a los fiscales las grabaciones del 911 más temprano es un gran paso adelante en la batalla de las autoridades del orden contra la violencia doméstica", dijo el Fiscal de Distrito de Manhattan Robert M. Morgenthau. "Los fiscales, armados con las grabaciones del 911, podrán comenzar sus investigaciones más temprano, podrán hacer peticiones de fianzas más fuertes en los juicios y podrán hacer mejores acusaciones en general".

"Espero que esto estimule a la gente a estar más alerta y a denunciar lo que es más apropiado", dijo el Fiscal de Distrito del Condado de Richmond (Staten Island) William L. Murphy. "Si la gente comprendiera que la información no va a ser inaudible e inútil, tal vez se sientan más seguros de intervenir y hacer una llamada. El ciudadano común es parte de la aplicación exitosa de la ley".

Comenzando a mediados de noviembre, la Ciudad también lanzará una campaña publicitaria extensa, que se creó para la Ciudad por el Arnell Group, Inc. Esta campaña tiene como objetivo concientizar al público sobre la violencia doméstica.  Más de 12.000 letreros impresos tanto en español como en inglés se exhibirán al público en las estaciones del metro (subway) y en los autobuses por toda la Ciudad, llevando el mensaje claro de que aquellos que cometan actos de violencia doméstica tendrán que afrontar serias consecuencias impartidas por el sistema de justicia penal.

Estas iniciativas aumentan el programa entre entidades desarrollado en mayo, los Equipos para Responder a la Violencia Doméstica (DVRT por sus siglas en inglés). DVRT apunta con precisión a hogares en gran peligro y ofrece servicios globales mediante un enfoque que incluye a muchas entidades. En noviembre, los equipos DVRT compuestos de agentes de la Policía de Nueva York y representantes de entidades de servicios sociales de la Ciudad comenzarán a poner en marcha estrategias de aplicación de la ley y de servicios sociales en el Precinto 43 del Bronx y en el Precinto 67 de Brooklyn, que figuran entre los precintos con el mayor número de casos de violencia doméstica en la Ciudad de Nueva York.

El Dpto. de Policía de Nueva York responde a un promedio de 600 incidentes domésticos cada día.  Los asesinatos, violaciones sexuales y violencia criminal contra las personas íntimas disminuyeron en un 18% el año pasado.  Este año, 60 personas han muerto en la Ciudad de Nueva York como resultado de la violencia doméstica.  En el año fiscal 2002, los tribunales de la Ciudad celebraron casi 25.000 juicios de violencia doméstica.

Edward Skyler / Lark-Marie Antón

(212) 788-2958