El Departamento de Archivos lanza primer proyecto de digitalización de documentos al publicar manuscritos históricos de Nueva Ámsterdam

November 27, 2014

La Oficina de Archivos Municipales lanza el proyecto para digitalizar colecciones, empezando con los manuscritos históricos de Nueva Ámsterdam

La colección digitalizada de Nueva Ámsterdam puede verse en www.archives.NYC

NUEVA YORK – El Departamento de Archivos y Servicios de Información (DoRIS, en inglés) anunció hoy que está publicando su primera colección de manuscritos históricos del siglo XVII mostrando el desarrollo inicial del gobierno municipal — ordenanzas extraídas de los Archivos de Nueva Ámsterdam para el período 1647–1661, y sus traducciones correspondientes, que son mantenidas por los Archivos Municipales y la Biblioteca Municipal. Este es el primer paso en las gestiones del Departamento para digitalizar archivos históricos del gobierno de Ciudad de Nueva York y ponerlos a la disponibilidad del público.

“En momentos en que celebramos el Día de Acción de Gracias, es apropiado reflexionar sobre el desarrollo de Nueva Ámsterdam como un centro exuberante de comercio abierto a colonizadores de diversos orígenes, in contraste con las colonias puritanas”, dijo la comisionada de DoRIS, Pauline Toole. “Estas ordenanzas muestran cómo funcionarios de Nueva Ámsterdam intentaron mantener el orden en una Ciudad tumultuosa y difícil de controlar, y aclaran el desarrollo inicial de nuestra Ciudad. Es un paso en nuestras gestiones para hacer a los Archivos Municipales y sus grandes contenidos más accesibles a todos los neoyorquinos”.

Los manuscritos en holandés fueron traducidos en dos épocas, primero por E.B. O’Callaghan en la década de 1840, y luego de 1895 a 1898 por Berthold Fernow. La traducción manuscrita de O’Callaghan y la tipografiada de Fernow se incluyen en el sitio web.

Las ordenanzas incluidas son una pequeña parte de la colección de minutas de Nueva Ámsterdam y el Concejo de comunes para el período 1647–1834, e incluyen los manuscritos de procedimientos, resoluciones, minutas, declaraciones, peticiones y correspondencia de los gobiernos coloniales holandés e inglés, y traducciones de los documentos al inglés.

Entre las imágenes sacadas de publicaciones en la Biblioteca Municipal (Library) se incluyen mapas e ilustraciones del asentamiento holandés inicial y el primer Sello de la Ciudad, que incorpora a un castor con íconos de Ámsterdam y fue creado al incorporarse Nueva Ámsterdam en 1654. El portal también explica como la oficina de Archivos preservó los documentos holandeses.

“Los Archivos ampliarán las galerías para incluir documentos antiguos que otorgan tierras a colonizadores en Brooklyn y Queens, mapas y otros recursos primarios”, dijo la archivista municipal Sylvia Kollar. “Durante el año entrante, tenemos planes para compartir más de las colecciones y recursos de búsqueda en línea”.

Bajo la administración del Departamento de Archivos y Servicios de Información, los Archivos Municipales contienen los documentos del gobierno de la Ciudad de Nueva York, empezando con archivos de los holandeses hasta el presente. La Biblioteca Municipal pone publicaciones gubernamentales a la disponibilidad del público en línea y en su sede, y el Centro para visitantes de la agencia tiene actualmente una exhibición que celebra el centenario del condado del Bronx.