Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites

青少年应对 COVID
应对 COVID-19
您生病时孩子的照护计划
新型冠状病毒/COVID-19 一般信息
口译/翻译协助
家长/看护者关于 ACS 参与的问题
针对有 COVID-19 症状的儿童的居家照护指南(2020 年 3 月 25 日)
ACS 儿童面部遮挡物使用指南(2020 年 4 月 19 日)
COVID-19 疫情期间获得付款的方法


青少年应对 COVID

被困在家可能会令人厌烦。您可能会想念上学、想和朋友出去玩,且有些人可能会对照看弟弟妹妹感到厌倦。您的家人可能会对您和彼此提高嗓门。您可能对 COVID 或其他健康问题有疑问。或者您只是需要找个人聊聊!

并不是只有您这样觉得。

纽约市的许多青少年都有同样的感受。好消息是,即便是在当前情况下,仍然有许多针对青少年提供的服务和帮助!

(Teens Take on COVID, 8/13/20)


应对 COVID-19

由于 COVID-19 对纽约市产生了前所未有的影响,ACS 和纽约市为寻求援助者制定了一份资源清单。

(Coping Through COVID-19, 8/13/20)


您生病时孩子的照护计划

COVID-19 疫情正在纽约市的社区广泛传播。虽然作为父母,想到可能感染疫情时会自觉恐慌,但是如果您能与朋友和家人讨论,针对这类情况为您的孩子制定相关计划,可能会得到安慰。

(Plan for Your Child in Case You Get Sick, 4/24/20)


新型冠状病毒/COVID-19 一般信息

(Novel Coronavirus/COVID-19 General Information, 4/14/20)

新型呼吸道感染病毒 COVID-19 目前正肆虐纽约市,出现广泛的社区传播。纽约市健康与心理卫生局 (New York City's Department of Health and Mental Hygiene, NYC DOHMH) 正持续发布关于该疾病的指南和纽约市病例数据(请访问此链接以获取翻译版 DOHMH 指南)。您可发送“COVID”至 692-692 以通过短信收取最新信息。此外,纽约州卫生署 (Department of Health) 也在提供相关资源和指南。

纽约州卫生署 -“保护自己”海报

NYC DOHMH 分享了关于 COVID-19 的以下信息以及帮助预防此病毒传播的方法。

纽约市民必须尽可能待在家中。如果您有轻微到中度的 COVID-19 症状,请立即进行居家隔离。如果 3 到 4 天后您仍然感觉身体不适,请联系您的医疗保健服务提供者。如果您出现呼吸困难等严重症状,请致电 911。

关于面部遮挡物的新指南

无症状者可能也会传播 COVID-19。面部遮挡物可帮助防止您将 COVID-19 传播给他人,所以无论何时需要出门,您都应该使用面部遮挡物。

面部遮挡物包括可以遮挡您口鼻的任何物品,包括防尘口罩、围巾和头巾。请勿使用医疗保健工作者专用的医疗口罩,因为这些口罩必须留给医疗保健机构的工作人员。

即使您有面部遮挡物,也应该尽可能待在家中并避免与他人密切接触。

纽约州社交距离规则

根据纽约州州长发布的一项命令,所有纽约市民必须待在家中,但提供必要服务的工作人员除外。所有通常向公众开放的非必要企业一律暂停营业。酒吧和餐厅可以售卖外带餐点。禁止市民出于任何原因举行任何规模的非必要聚会。

警方可以对公共场所未遵守上述规定的任何人处以罚款。

其他 NYC DOHMH 情况说明和更多指南的链接(提供多个翻译版本),包括以下事项:

  • 面部遮挡物
  • 关于 COVID-19 您需要了解的信息
  • COVID-19 与动物常见问答
  • 针对孕妇、哺乳期女性或新生儿照护者的指南

口译/翻译协助

(Interpretation/Translation Help, 4/14/20)

如果您对口译或翻译有任何疑问或想获得未列出的翻译版本,请联系 ACS 移民服务和语言事务办公室 (Office of Immigrant Services and Language Affairs),电子邮箱:Language.access@ACS.nyc.gov


家长/看护者关于 ACS 参与的问题

(Parent/Caretaker Questions Regarding ACS Involvement, 4/14/20)

在这场公共卫生危机中,儿童、家庭和工作人员的健康和安全是我们最主要的关注焦点。如果您是父母、养父母或其他看护者,并且您对儿童保护调查、预防个案或寄养看护个案有疑问,请联系您的儿童保护专员 (Child Protective Specialist) 或机构个案规划师,以及他们的监管团队(如有需要)。

ACS 宣传办公室仍然可以通过电话和电子邮件为您提供帮助。(为减缓 COVID-19 的传播,我们目前正在限制面对面接触。)

向办公室发送信息

宣传办公室将提供信息,并回应家长、青年、养父母和其他受儿童福利系统、少年司法系统和其他 ACS 服务影响之人的疑虑。我们也会回答来自普通公众的问题。除非存在安全问题,特别是与儿童有关的安全问题,否则与宣传办公室进行的所有联系均会予以保密处理。


针对有 COVID-19 症状的儿童的居家照护指南(2020 年 3 月 25 日)

(COVID-19 Guidance for Caring for Children with Symptoms at Home, 3/25/2020)

针对有 COVID-19 症状的儿童的居家照护指南(2020 年 3 月 25 日) 此指南仅用于有症状的儿童和青少年居家接受照护的情况。有症状的所有儿童和青少年现被视为已感染 COVID-19,除非能提供呈阴性的检测结果。COVID-19 的症状可能包括:发烧(体温高于 100.4 华氏度或 38 摄氏度)、咳嗽、喉咙痛或呼吸困难/呼吸短促。如有任何有关儿童健康的疑问,请致电您的医生。


COVID-19 疫情期间获得付款的方法

(2020 年 4 月 22 日)

(Child Care Provider Payments Frequently Asked Questions, updated 4/22/20)

本指南适用于为纽约市家庭提供托儿服务且透过纽约市托儿服务券 (NYC Child Care Vouchers) 获得付款的服务提供者。疫情期间,托儿服务券付款将继续予以处理。您可以采取一些措施来确保及时收到付款。请参阅下列常见问题,以了解应采取的措施。

关于夏令营的服务提供者和计划常见问题解答 (FAQ)

(Provider and Program Frequently Asked Questions (FAQ) About Summer Camp, 7/16/20)

州长 Cuomo 宣布夏令日营可于 2020 年 6 月 29 日重新开放。如果夏令日营符合以下条件,则有资格提供受资助的托儿服务 (1) 根据《纽约市卫生法令》第 48 条 的规定,其已获得纽约市卫生和心理健康局 (NYC Department of Health and Mental Health, NYC DoHMH) 的许可以及 (2) 在 WHEDco 注册成为合法的豁免团体计划。