Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites

Adolescentes contra el COVID
Maneras de sobrellevar el COVID-19
Haga planes para su hijo en caso de que usted se enferme
Información general sobre el nuevo coronavirus/COVID-19
Ayuda para interpretación/traducción
Preguntas de los padres/cuidadores sobre la participación de ACS
COVID-19 Guía para el cuidado de niños con síntomas en la casa
Guía de la ACS para el uso de mascarillas faciales en niños (19 de abril de 2020)
Cómo recibir el pago durante la Emergencia por COVID-19


Adolescentes contra el COVID

Tener que quedarse en casa puede ser difícil. Probablemente extrañes ir a la escuela y estar con tus amigos, o tal vez estás cansado de tener que cuidar de tus hermanos pequeños. Puede que las personas en casa estén alzando la voz, a ti y entre sí. Quizás tengas preguntas sobre el COVID u otros problemas médicos. ¡O tal vez solo necesites a alguien con quien hablar!

No estás solo.

Muchos niños y adolescentes de la ciudad de Nueva York se sienten exactamente de la misma forma. ¡La buena noticia es que existen muchos servicios de ayuda para los jóvenes!

(Teens Take on COVID, 8/13/20)


Maneras de sobrellevar el COVID-19

Por el impacto sin precedentes del COVID-19 en la ciudad de Nueva York, la Administración de Servicios para Niños (Administration for Children’s Services, ACS) y la Ciudad de Nueva York han creado una lista de recursos para quienes buscan ayuda.

(Coping Through COVID-19, 8/13/20)


Haga planes para su hijo en caso de que usted se enferme

La Ciudad de Nueva York está sufriendo la transmisión generalizada del COVID-19 en la comunidad. Aunque asusta a los padres pensar en enfermarse, puede consolarse hablando con sus amigos y familiares sobre un plan para su hijo, si eso sucediera.

(Plan for Your Child in Case You Get Sick, 4/24/20)


Información general sobre el nuevo coronavirus/COVID-19

(Novel Coronavirus/COVID-19 General Information, 4/14/20)

Actualmente, la ciudad de Nueva York está experimentando una transmisión comunitaria generalizada de un nuevo tipo de infección respiratoria conocida como COVID-19. El Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (NYC DOHMH) emite continuamente una guía e información de los casos de la Ciudad de Nueva York sobre esta enfermedad (siga este enlace para obtener la guía traducida del DOHMH). Puede enviar un mensaje de texto con la palabra "COVID" al 692-692 para recibir actualizaciones por mensaje de texto. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York también está dando recursos y guía.

Departamento de Salud del Estado de Nueva York: póster Protéjase

El NYC DOHMH compartió esta información sobre la COVID-19 y las formas de ayudar a prevenir la propagación del virus.

Los neoyorquinos deben quedarse en casa tanto como sea posible. Si tiene síntomas de la COVID-19, leves o moderados, aíslese en su casa inmediatamente. Después de tres o cuatro días, si aún se siente enfermo, comuníquese con su proveedor de atención médica. Si tiene síntomas graves, como dificultad para respirar, llame al 911.

Nueva guía sobre cubiertas faciales

Incluso las personas que no tienen síntomas pueden propagar la COVID-19. Una cubierta facial puede ayudar a evitar que usted propague la COVID-19 a otras personas, por lo que debe usar una cada vez que salga de casa.

Una cubierta facial puede incluir cualquier cosa que cubra su nariz y boca, incluyendo mascarillas antipolvo, bufandas y pañuelos. No use mascarillas de trabajadores de la salud, ya que deben ser preservadas para las personas del sistema de atención médica.

Incluso si tiene una cubierta facial, continúe en casa tanto como sea posible y evite el contacto cercano con otras personas.

Reglas de distanciamiento social en el Estado de Nueva York

Una orden del gobernador exige que todos los neoyorquinos se queden trabajando en casa, a menos que sean un trabajador esencial. Todos los negocios no esenciales que normalmente están abiertos al público deben permanecer cerrados. Los bares y los restaurantes pueden despachar los productos para llevar. Todas las reuniones no esenciales de cualquier número de personas y por cualquier motivo están prohibidas.

La policía puede emitir multas a cualquier persona que vea en público que no siga estas reglas.

Enlaces a otras hojas de datos del DOHMH de la Ciudad de Nueva York y más guías (varias traducciones disponibles), que incluyen:

  • Cubiertas faciales
  • Lo que debe saber sobre la COVID-19
  • Preguntas frecuentes sobre la COVID-19 y los animales
  • Guía para personas que están embarazadas, amamantando o cuidando a recién nacidos

Ayuda para interpretación/traducción

(Interpretation/Translation Help, 4/14/20)

Si tiene alguna pregunta sobre la interpretación o la traducción, o si quiere pedir la traducción de un documento que no ve en la lista, comuníquese con la Oficina de Servicios para Inmigrantes y Asuntos de Idiomas (Office of Immigrant Services and Language Affairs) de ACS escribiendo a nuestro correo: language.access@acs.nyc.gov


Preguntas de los padres/cuidadores sobre la participación de ACS

(Parent/Caretaker Questions Regarding ACS Involvement, 4/14/20)

La salud y la seguridad de los niños, las familias y el personal es nuestro enfoque más importante durante esta crisis de salud pública. Si usted es padre, padre adoptivo u otro tipo de cuidador y tiene alguna pregunta sobre una investigación de protección infantil, un caso de prevención o un caso de cuidado adoptivo, comuníquese con su Especialista en Protección Infantil o el planificador de casos de la agencia, y su equipo de supervisión si es necesario.
La Oficina de Defensa de ACS (ACS Office of Advocacy) está disponible para ayudarlo por teléfono e email. (Actualmente estamos limitando el contacto en persona para frenar la propagación del COVID-19).

Enviar un mensaje a la Oficina
La Oficina de Defensa da información y responde a las inquietudes de los padres, jóvenes, padres adoptivos y otras personas afectadas por el sistema de bienestar infantil, el sistema de justicia juvenil y otros servicios de ACS. También respondemos preguntas del público en general. Todo contacto con la Oficina de Defensa es confidencial a menos que haya problemas de seguridad, especialmente aquellos relacionados con la seguridad de un niño.


COVID-19 Guía para el cuidado de niños con síntomas en la casa

(COVID-19 Guidance for Caring for Children with Symptoms at Home, 3/25/2020)

COVID-19 Guía para el cuidado de niños con síntomas en la casa (25/3/2020) Esta guía se debe utilizar en situaciones en las que los niños y los jóvenes con síntomas reciban atención en la casa. Se supondrá que todos los niños y jóvenes con síntomas tienen COVID-19, a menos que se demuestre lo contrario con una prueba negativa. Entre los síntomas del COVID-19 se incluyen fiebre (temperatura superior a 100.4 ºF o 38 ºC), tos, dolor de garganta, dificultad para respirar o falta de aliento. Llame a su médico si tiene alguna pregunta sobre la salud del niño.


Cómo recibir el pago durante la Emergencia por COVID-19

(22 de abril de 2020)

(Child Care Provider Payments Frequently Asked Questions, updated 4/22/20)

Esta guía está dirigida a los proveedores que prestan servicios de Cuidado infantil a familias, que se les paga con los vales de NYC Child Care. Los pagos con Vales para cuidado infantil (Child Care Voucher) continuarán procesándose. Puede tomar algunas acciones que le ayuden a garantizar que recibirá los pagos puntualmente. Consulte las Preguntas frecuentes de abajo que lo guiarán para saber qué pasos debe seguir.

Preguntas frecuentes de proveedores y programas sobre el campamento de verano

(Provider and Program Frequently Asked Questions (FAQ) About Summer Camp, 7/16/20)

El gobernador Cuomo anunció que los campamentos de verano pueden reabrir el 29 de junio de 2020. Los campamentos de verano son elegibles para ofrecer cuidado infantil subsidiado si (1) están permitidos por el Departamento de Salud y Salud Mental de Nueva York (NYC Department of Health and Mental Health, NYC DoHMH) según el Artículo 48 del Código de Salud de Nueva York y (2) se inscriben como programa grupal legalmente exento en WHEDco.