Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites

Les adolescents font face à la COVID
Faire face aux difficultés pendant la pandémie de COVID-19
Assurez la prise en charge de votre enfant si vous tombez malade.
Informations générales sur le nouveau coronavirus (COVID-19)
Aide à l’interprétation ou à la traduction
Questions des parents/tuteurs concernant la participation de l'ACS
Guide COVID-19 pour la prise en charge à domicile des enfants présentant des symptômes
Directives de l’Administration des services à l’enfance (Administration for Children’s Services, ACS) pour l’utilisation du couvre-visage pour les enfants (19 avril 2020)
Rémunération en période d’urgence (COVID-19)


Les adolescents font face à la COVID

Le confinement peut être difficile à supporter. Il est fort probable que les cours vous manquent, ainsi que le temps passé avec vos copains, et certains d’entre vous en ont peut-être assez de s’occuper de leurs petits frères et sœurs. Il est possible que chez vous, le ton monte, aussi bien contre vous qu’entre les différents membres du foyer. Vous vous posez peut-être des questions sur la COVID ou d’autres problèmes de santé. Ou bien, vous avez simplement besoin de parler à quelqu’un !

Vous n’êtes pas seul(e).

De nombreux adolescents et adolescentes de la ville de New York éprouvent exactement les mêmes sentiments. La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de nombreux services et des aides pour les jeunes !

(Teens Take on COVID, 8/13/20)


Faire face aux difficultés pendant la pandémie de COVID-19

En raison de l’impact sans précédent du COVID-19 sur la ville de New York, l’ACS (Administration des services à l’enfance) et la ville de New York ont élaboré une liste de ressources pour les personnes qui recherchent de l’aide.

(Coping Through COVID-19, 8/13/20)


Assurez la prise en charge de votre enfant si vous tombez malade.

Le COVID-19 se propage rapidement au sein des communautés de la ville de New York. Bien que les parents puissent être effrayés à l’idée de tomber malades, parler à votre famille et vos amis de vos projets pour votre enfant si vous êtes infecté(e) peut vous rassurer.

(Plan for Your Child in Case You Get Sick, 4/24/20)


Informations générales sur le nouveau coronavirus (COVID-19)

(Novel Coronavirus/COVID-19 General Information, 4/14/20)

La ville de New York connaît actuellement une transmission communautaire généralisée d’un nouveau type d’infection respiratoire connu sous le nom de COVID-19. Le Département de la santé et de l’hygiène mentale de la ville de New York (Department of Health and Mental Hygiene, NYC DOHMH) publie en permanence des conseils et des informations sur les cas de la ville de New York lies à cette maladie (veuillez suivre ce lien pour obtenir des conseils du DOHMH traduits dans plusieurs langues). Vous pouvez aussi envoyer le message « COVID » au 692 692 afin de recevoir des mises à jour par SMS. Le Département de la santé de l’État de New York fournit également des ressources et des conseils.

Département de la santé de l’État de New York : affiche « Protégez-vous »

Le NYC DOHMH a partagé les informations suivantes sur la COVID-19 et la façon de lutter contre la propagation du virus.

Les New-Yorkais doivent rester chez eux autant que possible. Si vous avez des symptômes de la COVID-19 légers à modérés, isolez-vous immédiatement chez vous. Si vous vous sentez toujours malade au bout de trois à quatre jours, contactez votre prestataire de soins de santé. Si vous présentez des symptômes graves, tels que des difficultés respiratoires, appelez le 911.

Nouveaux conseils pour se couvrir le visage

Les personnes qui ne présentent aucun symptôme peuvent quand même transmettre la COVID-19. Un couvre-visage peut vous aider à éviter la propagation de la COVID-19 à d’autres personnes. Vous devez donc en porter un chaque fois que vous sortez de chez vous.

Un couvre-visage comprend tout ce qui couvre votre nez et votre bouche, notamment les masques antipoussière, les écharpes, les foulards et les bandanas. N’utilisez pas les masques destinés au personnel de santé, car ceux-ci doivent être réservés aux personnes du système de santé.

Même si vous avez un couvre-visage, restez chez vous autant que possible et évitez les contacts directs avec d’autres personnes.

Règles de distanciation sociale dans l’État de New York

Sur ordre du gouverneur, tous les New-Yorkais doivent rester chez eux et ne pas aller au travail, sauf les travailleurs essentiels. Toutes les entreprises non essentielles qui sont normalement ouvertes au public doivent rester fermées. Les bars et les restaurants peuvent proposer des plats à emporter. Tous les rassemblements non essentiels de toute taille et pour quelque raison que ce soit sont interdits.

La police peut imposer des amendes à toute personne qui ne respecte pas ces règles dans l’espace public.

Liens vers d’autres fiches d’informations du NYC DOHMH et plus de conseils (plusieurs traductions sont disponibles), notamment :

  • Couvre-visages
  • Ce que vous devez savoir à propos de la COVID-19
  • FAQ relative à la COVID-19 et aux animaux
  • Recommandations aux personnes enceintes, allaitantes ou s’occupant de nouveau-nés

Aide à l’interprétation ou à la traduction

(Interpretation/Translation Help, 4/14/20)

Si vous avez des questions liées à l’interprétation ou à la traduction, ou si vous souhaitez demander la traduction d’un document qui n’est pas disponible dans votre langue, veuillez contacter le Bureau des services aux immigrants et des affaires linguistiques (Office of Immigrant Services and Language Affairs) de l’ACS à notre adresse électronique : language.access@acs.nyc.gov.


Questions des parents/tuteurs concernant la participation de l'ACS

(Parent/Caretaker Questions Regarding ACS Involvement, 4/14/20)

La santé et la sécurité des enfants, des familles et de notre personnel sont nos priorités les plus importantes pendant cette crise de santé publique. Si vous êtes un parent, un parent adoptif ou un tuteur, et que vous avez une question concernant une enquête de protection de l'enfance, un cas de prévention ou un cas de placement familial, veuillez contacter votre Spécialiste de la Protection de l'Enfance ou le planificateur de cas de l'agence et leur équipe de supervision, si nécessaire.

Le Bureau de plaidoyer de l'ACS (ACS Office of Advocacy) reste à votre disposition pour vous assister par téléphone et par e-mail. (Nous limitons actuellement les contacts en personne afin de ralentir la propagation du virus COVID-19.)

Envoyer un message au Bureau

Le Bureau de plaidoyer fournit des informations et répond aux préoccupations des parents, des jeunes, des parents adoptifs/d'accueil et d'autres personnes affectées par le système de protection de l'enfance, le système de justice pour mineurs et d'autres services de l'ACS. Nous répondons également aux questions du grand public. Tous les contacts avec le Bureau de plaidoyer sont confidentiels, sauf en cas de problèmes de sécurité, en particulier les problèmes de sécurité qui puissent concerner un enfant.


Guide COVID-19 pour la prise en charge à domicile des enfants présentant des symptômes

(COVID-19 Guidance for Caring for Children with Symptoms at Home, 3/25/2020)

Guide COVID-19 pour la prise en charge à domicile des enfants présentant des symptoms (25/03/2020) Ce guide doit être utilisé dans les situations où les enfants et les jeunes présentant des symptômes recevront des soins à domicile. On partira désormais du principe que tous les enfants et les jeunes présentant des symptômes seront atteints du COVID-19, sauf preuve contraire en présence d’un test négatif. Les symptômes du COVID-19 peuvent inclure : fièvre (température supérieure à 100,4 degrés Fahrenheit ou 38 degrés Celsius), toux, maux de gorge ou difficultés à respirer/essoufflement. Appelez votre médecin pour toute question concernant la santé de l’enfant.


Rémunération en période d’urgence (COVID-19)

(22 avril 2020)

(Child Care Provider Payments Frequently Asked Questions, updated 4/22/20)

Ces conseils s’appliquent aux prestataires qui offrent des services de garde d’enfants aux familles rémunérés par bons de garde d’enfants de la ville de New York (NYC Child Care Vouchers). Les paiements par bons de garde d’enfants continueront d’être traités. Vous pouvez prendre certaines mesures afin de vous assurer d’être payé(e) en temps opportun. Consultez la Foire aux questions ci-dessous pour savoir quelles mesures vous devez prendre.

Foire aux questions (FAQ) pour les prestataires et les programmes concernant la colonie de vacances

(Provider and Program Frequently Asked Questions (FAQ) About Summer Camp, 7/16/20)

Le gouverneur Cuomo a annoncé que les colonies de vacances pouvaient rouvrir le 29 juin 2020. Les colonies de vacances peuvent offrir des services de garde d’enfants subventionnés si (1) le Département de la santé et de l’hygiène mentale de la ville de New York (NYC Department of Health and Mental Hygiene, NYC DoHMH) les y autorise, en vertu de l’Article 48 du Code sanitaire de la ville de New York (NYC Health Code) et (2) s’ils s’inscrivent comme prestataires de services de garde d’enfants bénéficiant d’une exemption légale auprès de la WHEDco.