Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites

청소년을 위한 코로나바이러스 대응 안내
COVID-19 극복하기
귀하가 감염됐을 때를 대비하여 자녀에 대한 계획을 세우십시오
신종 코로나바이러스/COVID-19 일반 정보
통역/번역 도움
ACS 개입과 관련한 부모/보호자 질문
가정 내 유증상 어린이 보호를 위한 COVID-19 지침 (2020/3/25)
소아 얼굴 가리개 사용법 - ACS 지침 (2020년 4월 19일)
COVID-19 비상 상황에서 지불금 받는 방법


청소년을 위한 코로나바이러스 대응 안내

오랫동안 집에만 머물러 있기는 쉽지 않은 일입니다. 학교에 가고 싶고, 친구들과 놀던 때가 그립겠죠. 어린 동생들을 돌보느라 지친 친구들도 있을 겁니다. 가족들이 서로 언성을 높이는 것도 스트레스를 유발하는 원인일 수 있고요. 코로나바이러스(COVID)나 다른 여러 가지 건강 문제에 관해 궁금한 점이 있을 수도 있습니다. 아니면 그냥 이야기할 사람이 필요할 수도 있죠!

여러분은 혼자가 아닙니다.

뉴욕시에는 수많은 청소년, 십 대 친구들이 여러분과 똑같은 기분을 느끼고 있습니다. 좋은 소식이 있다면, 여전히 다양한 청소년 대상 서비스가 운영 중이고, 도움을 받을 수 있다는 것입니다.

(Teens Take on COVID, 8/13/20)


COVID-19 극복하기

뉴욕시에 대한 COVID-19의 전례 없는 영향으로 인해, ACS와 뉴욕시에서 도움이 필요한 분들을 위한 지원 대책을 마련했습니다.

(Coping Through COVID-19, 8/13/20)


귀하가 감염됐을 때를 대비하여 자녀에 대한 계획을 세우십시오

현재 뉴욕시 지역사회 전역에서 COVID-19 질병 감염 사례가 발생하고 있습니다. 부모가 자신이 감염됐을 경우를 생각한다는 것은 끔찍할 수 있지만, 그 상황이 발생했을 때 자녀를 위한 계획에 대해서 친구 및 가족과 이야기를 나눠보는 것이 위안이 될 수 있습니다.

(Plan for Your Child in Case You Get Sick, 4/24/20)


신종 코로나바이러스/COVID-19 일반 정보

(Novel Coronavirus/COVID-19 General Information, 4/14/20)

뉴욕시에는 현재 COVID-19라고 알려진 신종 호흡기 감염이 광범위하게 퍼지고 있습니다. 뉴욕시 보건 및 정신위생국 (New York City's Department of Health and Mental Hygiene, NYC DOHMH) 은 계속해서 이 질병에 대한 지침과 NYC 케이스 데이터 를 공개하고 있습니다(DOHMH 지침 번역본을 이용하려면 이 링크를 클릭하십시오). 692-692번에 "COVID" 라고 문자 메시지를 보내면 문자로 업데이트 내용을 받을 수 있습니다. 뉴욕주 보건국에서도 자료와 지침을 제공하고 있습니다.

NYS 보건국 - 자가 보호 포스터

NYC DOHMH 에서는 COVID-19 관련 정보와 바이러스 전파를 예방하는 방법을 공유했습니다.

뉴욕 주민은 최대한 집에 머물러야 합니다. 가볍거나 중증의 COVID-19 증상이 있는 경우, 즉시 자택에서 자가 격리를 시작합니다. 3~4일 뒤에도 증상이 나아지지 않는 경우, 의료서비스 제공자에게 연락하십시오. 호흡 곤란이 나타나는 등 증상이 심각한 경우, 911에 전화하십시오.

얼굴 가리개 관련 신규 지침

증상이 없는 사람도 COVID-19를 퍼트릴 수 있습니다. 얼굴 가리개를 착용하면 다른 사람에게 COVID-19를 전염시키는 것을 예방할 수 있습니다. 집 밖으로 나갈 때는 얼굴 가리개를 착용하십시오.

얼굴 가리개는 방진 마스크, 스카프, 두건 등 코와 입을 가릴 수 있는 것이면 무엇이든 상관 없습니다. 의료용 마스크를 착용하지 마십시오. 의료용 마스크는 보건 의료 종사자를 위해 남겨둬야 합니다.

얼굴 가리개가 있다고 해도 최대한 집에 머무르며 다른 사람과의 밀접 접촉을 피하십시오.

뉴욕주 사회적 거리 두기 규칙

주지사 명령에 따라 필수 업종 종사자를 제외한 뉴욕 주민은 모두 출근하지 않고 집에 머물러야 합니다. 일반 대중이 이용하는 비필수 사업체는 반드시 영업을 중단해야 합니다. 바와 레스토랑은 테이크 아웃을 제공할 수 있습니다. 불필요한 모임은 규모와 이유에 관계없이 모두 금지됩니다.

경찰은 공공장소에서 해당 규칙을 따르지 않는 사람에게 벌금을 부과할 수 있습니다.

 그 외 NYC DOHMH 현황 자료와 기타 지침 링크(번역 제공)

  • 얼굴 가리개
  • COVID-19 에 대해 알아야 할 사항
  • COVID-19 와 동물 FAQ
  • 임신, 수유 중이거나 신생아를 돌보는 부모를 위한 지침

통역/번역 도움

(Interpretation/Translation Help, 4/14/20)

통역 또는 번역에 대한 질문이 있거나 번역이 제공되지 않은 문서의 번역을 요청하려면, ACS 이민자 서비스언어청(Office of Immigrant Services and Language Affairs, language.access@acs.nyc.gov 로 문의하시기 바랍니다.


ACS 개입과 관련한 부모/보호자 질문

(Parent/Caretaker Questions Regarding ACS Involvement, 4/14/20)

이번 공중 보건 위기에서 저희들의 가장 큰 관심사는 어린이, 가족, 직원의 건강과 안전입니다. 귀하가 부모, 위탁 부모 또는 기타 보호자이며, 아동 보호 수사, 예방 사례 또는 위탁 관리 사례에 대한 문의 사항이 있는 경우, 아동 보호 전문가나, 기관 사례 플래너와 감독 팀에 문의해주십시오.

ACS 지원 사무소는 전화와 이메일을 통해 귀하를 도와 드릴 수 있습니다. (현재 저희는 COVID-19의 확산을 지연시키기 위해 대면 접촉을 제한하고 있습니다.)

사무소로 메시지를 보내주십시오

저희 지원 사무소에서는 부모, 청소년, 위탁 부모 등 아동 복지 시스템, 청소년 사법 시스템 및 기타 ACS 서비스의 영향을 받는 사람들에게 정보를 제공하고, 이들이 우려하는 문제를 해결해드립니다. 저희는 일반 대중의 질문에 답변해드리기도 합니다. 안전 문제, 특히 어린이와 관련된 안전 문제가 아닌 한, 여러분과 저희 지원 사무소와의 접촉은 외부에 공개되지 않습니다.


가정 내 유증상 어린이 보호를 위한 COVID-19 지침 (2020/3/25)

(COVID-19 Guidance for Caring for Children with Symptoms at Home, 3/25/2020)

가정 내 유증상 어린이 보호를 위한 COVID-19 지침 (2020/3/25) 본 지침은 유증상 어린이와 청소년이 집에서 치료를 받는 상황에서 적용될 수 있는 지침입니다. 모든 유증상 어린이와 청소년은 검사를 통해 음성이라고 입증되지 않는 한 COVID-19에 걸렸다고 가정될 것입니다. COVID-19 증상에는 발열(화씨 100.4도 이상 또는 섭씨 38도 이상), 기침, 인후통 또는 호흡곤란/가쁜 호흡 등이 포함될 수 있습니다. 아이의 건강에 관해 궁금하신 사항이 있는 경우 담당 의사에게 문의해주십시오.


COVID-19 비상 상황에서 지불금 받는 방법

(2020 년 4 월 22 일)

(Child Care Provider Payments Frequently Asked Questions, updated 4/22/20)

본 지침은 뉴욕시 보육 바우처(NYC Child Care Vouchers)로 비용을 지불한 가족에게 보육 서비스를 제공하는 서비스 제공자들에 적용되는 내용입니다. 보육 바우처 지불은 계속 처리되고 있습니다. 적시에 지불금을 받을 수 있도록 귀하가 취할 수 있는 조치가 있습니다. 어떤 절차를 밟아야 하는지 확인하기 위해 아래의 자주 묻는 질문(Frequently Asked Questions, FAQ)을 확인하십시오.

여름 캠프 관련 제공 업체 및 프로그램의 자주 하는 질문(FAQ)

(Provider and Program Frequently Asked Questions (FAQ) About Summer Camp, 7/16/20)

쿠오모 주지사는 여름 주간 캠프가 2020년 6월 29일에 재개될 것이라고 발표했습니다. 여름 주간 캠프는 (1)뉴욕시 보건법(NYC Health Code) 제 48조 에 따라 NYC 보건 및 정신 건강부 (NYC DoHMH) 에서 승인된 경우, 및 (2)WHEDco에 법적 면제 그룹 프로그램으로 등록하는 경우 보조금을 받는 보육 서비스를 제공할 자격이 있습니다.