Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites

Подростки и COVID
Преодолеем COVID-19 вместе
План по уходу за вашим ребенком на случай, если вы заболеете
Общая информация о новом коронавирусе / COVID-19
Помощь в устном / письменном переводе
Вопросы родителей / опекунов относительно участия Управления по делам детей (Administration for Children's Services, ACS)
Рекомендации по домашнему уходу за детьми с симптомами COVID-19 (25 марта 2020 г.)
Руководство Управления по делам детей (Administration for Children's Services, ACS) по использованию детьми тканевых лицевых покрытий (19 апреля 2020 г.)
Получение денежных средств в условиях чрезвычайной ситуации, вызванной COVID‐19


Подростки и COVID

Постоянное нахождение дома может стать настоящим испытанием. Многие, вероятно, уже успели соскучиться по школе и прогулкам с друзьями, а некоторые из вас уже устали постоянно присматривать за своими младшими братьями или сестрами. Члены вашей семьи могут повышать голос на вас или друг на друга. У вас могут возникнуть вопросы, связанные с COVID или другими аспектами здравоохранения. Возможно, вам просто нужно с кем-то поговорить.

Вы не одиноки.

Множество молодых людей и подростков в г. Нью-Йорке чувствуют то же самое. К счастью, для молодежи по-прежнему доступно множество услуг и видов помощи.

(Teens Take on COVID, 8/13/20)


Преодолеем COVID-19 вместе

В связи с беспрецедентным влиянием COVID-19 на жизнь всех обитателей города Нью-Йорка Управление по делам детей (Administration for Children’s Services, ACS) и власти города составили список полезных ресурсов для тех, кто нуждается в помощи.

(Coping Through COVID-19, 8/13/20)


План по уходу за вашим ребенком на случай, если вы заболеете

Коронавирусная инфекция COVID-19 активно распространяется среди жителей города Нью-Йорка. Родителям страшно даже подумать о том, что они могут заболеть, но все же стоит поговорить со своими друзьями и родными о плане по уходу за ребенком на случай, если вы все-таки заболеете.

(Plan for Your Child in Case You Get Sick, 4/24/20)


Общая информация о новом коронавирусе / COVID-19

(Novel Coronavirus/COVID-19 General Information, 4/14/20)

В настоящее время среди жителей города Нью-Йорка активно распространяется респираторная инфекция нового типа, известная как COVID-19. Департамент здравоохранения и психической гигиены г. Нью-Йорка (Department of Health and Mental Hygiene, NYC) постоянно публикует указания и данные о случаях этого заболевания в г. Нью-Йорке (для доступа к переводу инструкции DOHMH пройдите по этой ссылке). Вы можете отправить сообщение с текстом «COVID» на номер 692-692, чтобы получать актуальную информацию в виде текстовых сообщений. Ресурсы и указания также предоставляет Департамент здравоохранения (Department of Health) штата Нью-Йорк.

Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк — плакат о том, как защитить себя

NYC DOHMH поделился следующей информацией о COVID-19 и способах предотвращения распространения вируса.

Жители города Нью-Йорка не должны выходить из дома без крайней необходимости. Если у вас наблюдаются легкие или умеренные симптомы COVID-19, немедленно самоизолируйтесь дома. Если через 3–4 дня у вас все еще будет плохое самочувствие, обратитесь к своему поставщику медицинских услуг. Если у вас тяжелые симптомы, такие как затрудненное дыхание, позвоните в службу 911.

Новые указания касательно покрытия для лица

Люди, у которых симптомы заболевания никак не проявляются, могут тем не менее быть переносчиками COVID-19. Покрытие для лица может предотвратить передачу COVID-19 другим людям, поэтому вы должны надевать его каждый раз, выходя из дома.

Покрытием для лица может служить что угодно, например пылезащитная маска, шарф или бандана, при условии, что они прикрывают рот и нос. Не используйте медицинские маски, так как они должны использоваться лицами, работающими в системе здравоохранения.

Даже если у вас есть защитное покрытие для лица, не выходите из дома без крайней необходимости и избегайте тесного контакта с другими людьми.

Правила социального дистанцирования в штате Нью-Йорк

В указе губернатора сказано, что каждый житель штата Нью-Йорк должен оставаться дома, если он не занят в критически важной отрасли. Все предприятия, которые не относятся к числу критически важных и обычно открыты для общественности, должны оставаться закрытыми. Бары и рестораны могут готовить еду на вынос. Запрещены любые собрания, не являющиеся критически важными, независимо от количества участников и целей.

Полиция может оштрафовать любого, кто не соблюдает данные правила в общественном месте.

Ссылки на другие справочные и информационные материалы и указания NYC DOHMH (доступны на нескольких языках), в частности:

  • Покрытия для лица
  • Что необходимо знать о COVID-19
  • Часто задаваемые вопросы о животных в контексте COVID-19
  • Указания для беременных, кормящих и лиц, ухаживающих за новорожденными

Помощь в устном / письменном переводе

(Interpretation/Translation Help, 4/14/20)

Если у вас есть вопросы по устному или письменному переводу или вы хотите запросить перевод документа, который не находите в списке, обратитесь в отдел по делам иммигрантов и языковой поддержки Управления по делам детей (ACS Office of Immigrant Services and Language Affairs) по электронной почте language.access@acs.nyc.gov


Вопросы родителей / опекунов относительно участия Управления по делам детей (Administration for Children's Services, ACS)

(Parent/Caretaker Questions Regarding ACS Involvement, 4/14/20)

Здоровье и безопасность детей, семей и персонала является нашей наиболее важной задачей во время настоящего кризиса общественного здравоохранения. Если вы являетесь родителем, приемным родителем или опекуном и у вас есть вопросы относительно защиты детей, предупреждающих действий или патронатного воспитания, обратитесь к своему специалисту по защите детей или к сотруднику агентства по адресной помощи и оказанию поддержки неблагополучным семьям, а при необходимости — в наблюдательную группу.

Вы по-прежнему можете обратиться за помощью в Отдел ACS по правозащитной деятельности по телефону или электронной почте. (В настоящее время мы ограничиваем личные контакты для сдерживания распространения COVID-19.)

  • Номер службы поддержки: (212) 676-9421
  • Родители, находящиеся в местах лишения свободы, могут позвонить по номеру (212) 619-1309 или (212) 341-3322
  • Номер телетайпа для людей с нарушением слуха: (212) 442-1447

Отправьте сообщение в отдел по правозащитной деятельности

Отдел по правозащитной деятельности предоставляет информацию и отвечает на вопросы родителей, молодежи, приемных родителей и других лиц, находящихся на контроле системы обеспечения благосостояния детей, ювенальной юстиции и других служб ACS. Мы также отвечаем на вопросы широкой общественности. Все обращения в офис по правозащитной деятельности являются конфиденциальными, если только они не нарушают требования безопасности, особенно в отношении ребенка.


Рекомендации по домашнему уходу за детьми с симптомами COVID-19 (25 марта 2020 г.)

(COVID-19 Guidance for Caring for Children with Symptoms at Home, 3/25/2020)

Данные рекомендации касаются ухода за детьми и подростками с симптомами COVID-19 в домашних условиях. Все дети и подростки с симптомами будут считаться зараженными вирусом COVID-19, пока обратное не доказано отрицательным результатом теста. Симптомами COVID-19 могут быть: жар (температура выше 100,4 °F или 38 °С), кашель, боль в горле или затрудненное дыхание / одышка. По всем вопросам, касающимся здоровья ребенка, обращайтесь к своему врачу.


Получение денежных средств в условиях чрезвычайной ситуации, вызванной COVID‐19

(22 апреля 2020 г.)

(Child Care Provider Payments Frequently Asked Questions, updated 4/22/20)

Данное руководство предназначено для поставщиков, которые предоставляют услуги по уходу за детьми, оплачиваемые ваучерами на уход за ребенком г. Нью‐Йорка (NYC Child Care Voucher). Платежи по ваучерам на уход за ребенком будут обрабатываться и далее. Кроме того, вы можете предпринять определенные действия, которые помогут обеспечить своевременное получение этих платежей. Ознакомьтесь с приведенными далее часто задаваемыми вопросами, чтобы узнать о необходимых действиях.

Ответы на часто задаваемые вопросы поставщиков услуг и представителей программ о летних лагерях

(Provider and Program Frequently Asked Questions (FAQ) About Summer Camp, 7/16/20)

Губернатор Cuomo объявил, что летние дневные лагеря могут быть вновь открыты 29 июня 2020 г. Летние дневные лагеря имеют право предоставлять субсидируемый уход за детьми, если 1) у них есть разрешение Департамента здравоохранения и психической гигиены (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH) г. Нью-Йорка в соответствии со статьей 48 Кодекса здравоохранения г. Нью-Йорка и они 2) зарегистрированы WHEDco в качестве нелицензируемой программы группового ухода.