Ressources dans votre langue

Bienvenue sur le site Web du Département de la protection environnementale (Department of Environmental Protection, DEP) de la Ville de New York. Notre mission est d’enrichir l’environnement et de protéger la santé publique pour tous les New-Yorkais en fournissant de l’eau potable de haute qualité, en gérant les eaux résiduaires et les eaux pluviales, et en réduisant la pollution liée à l’air, aux bruits et aux matériaux dangereux. La plus grande partie de ce site est en anglais. Cette page vous aidera à comprendre comment consulter notre site Web, y compris son contenu et ses supports, dans votre langue.

Si vous avez des questions, commentaires ou préoccupations, appelez le 311.

Utiliser Google Translate

Pour explorer le site Web du DEP à partir d’un ordinateur de bureau à l’aide de la fonction Google Translate :

1. À partir d’une page quelconque, cliquez sur Translate, qui se trouve en haut à droite de votre écran pour afficher une liste des langues disponibles. Cliquez sur votre langue pour la sélectionner.
2. Le texte de la page Web changera, à l’exception de certaines illustrations et images.

Notez que la fonction Google Translate est un service de traduction automatique qui ne fournit qu'une approximation du contenu original de notre site Web. Le DEP ne garantit pas l’exactitude des traductions générées par Google Translate.

Utiliser le portail pour les documents

Pour afficher les documents (comme les fichiers PDF) qui ont été traduits professionnellement dans votre langue, rendez-vous sur le portail pour les documents. Pour utiliser le portail pour les documents :

1. Allez sur la page Web du portail pour les documents.
2. Vers le haut de cette page, allez à la liste déroulante intitulée Language. Cliquez à l’intérieur de l'espace pour afficher une liste des langues disponibles. Allez jusqu’à votre langue pour la sélectionner.
3. Cliquez sur le bouton intitulé Submit.
4. Tous les documents ayant été traduits dans votre langue apparaîtront.
5. Pour chaque résultat, cliquez sur l’hyperlien qui correspond à votre langue pour afficher le document sur votre écran.