assistenza linguistica

Servizi del Dipartimento di salute NYC

Variazioni a servizi/strutture a causa della COVID-19

Molti servizi e strutture del Dipartimento di salute NYC sono sospesi o chiusi a causa della pandemia di COVID-19. Per ulteriori informazioni su servizi specifici, chiama il 311.


Il Dipartimento della salute della Città di New York si impegna a proteggere e promuovere la salute dei cittadini di New York di tutte le estrazioni sociali. Offriamo servizi a costi ridotti o a costo zero e in diverse lingue, indipendentemente dalle tue condizioni finanziarie o dal tuo status di immigrazione.

La maggior parte dei contenuti del nostro sito web è in inglese, ma hai diritto a ricevere assistenza nella tua lingua. Questa pagina fornisce informazioni sui nostri servizi principali. Per ulteriori informazioni su questi servizi nella tua lingua, chiama il 311.

In caso di dubbi o domande sui nostri servizi di traduzione o interpretariato, invia un’e-mail all’attenzione del responsabile per l’accesso ai servizi linguistici del Dipartimento della salute, all’indirizzo languageaccess@health.nyc.gov.

Google Translate

Per utilizzare Google Translate per leggere il nostro sito web, fai clic su Translate nell'angolo in alto a destra di qualsiasi pagina e seleziona la tua lingua.

Google Translate è una funzionalità automatica che non sempre è in grado di fornire una traduzione accurata.

Servizi di traduzione presso le strutture cittadine

Quando ti presenti presso gli uffici del Dipartimento della salute o di un’altra agenzia della Città di New York, mostra la scheda I Speak (PDF) a un membro del personale che si occuperà di cercare un interprete. I servizi linguistici sono gratuiti presso tutte le cliniche e tutti gli uffici della Città di New York.

Copie di certificati di nascita e morte e registrazioni delle vaccinazioni

Il Dipartimento della salute si occupa di rilasciare e modificare certificati di nascita e di morte. Nel Registro delle vaccinazioni del Dipartimento della salute sono inoltre presenti le registrazioni delle vaccinazioni.

Certificati di nascita

Il Dipartimento della salute rilascia certificati di nascita per tutte le persone nate nella Città di New York. Puoi richiedere un certificato di nascita nella Città di New York se:

  • Sei nato nella Città di New York
  • Il tuo nome è riportato sul certificato di nascita (come genitore o dichiarante/neonato)
  • Se hai almeno 18 anni

Come richiedere un certificato di nascita (PDF)

Ulteriori informazioni (in inglese): Certificati di nascita

Certificati di morte

Il Dipartimento della salute rilascia certificati di morte per tutte le persone decedute nella Città di New York. Il Dipartimento della salute risponde anche a tutte le richieste di modifica dei certificati di morte. Potrebbero essere necessarie dalle tre alle quattro settimane per elaborare le richieste di certificati di morte.

Ulteriori informazioni (in inglese): Certificati di morte

Registrazioni delle vaccinazioni

I cittadini di New York nati dopo il 1995 possono ottenere le registrazioni delle vaccinazioni per presentarle a scuola o per altre finalità. Puoi richiedere questo documento per posta, via fax oppure, in alcuni casi, puoi effettuare una ricerca online.

Ulteriori informazioni (in inglese): Registrazioni delle vaccinazioni

Cliniche gratuite o a costo ridotto che garantiscono la riservatezza

Le cliniche del Dipartimento della salute offrono servizi gratuiti o a costo ridotto per vaccinazioni, assistenza per la salute sessuale e tubercolosi (TBC). Per maggiori informazioni, visita la sezione cliniche (informazioni in inglese).

Cliniche per la salute sessuale

Le cliniche per la salute sessuale della Città di New York offrono servizi gratuiti o a costo ridotto per la diagnosi e la cura delle infezioni sessualmente trasmissibili (STI), tra cui l'HIV. I servizi ambulatoriali sono disponibili per tutti, a partire dai 12 anni, a prescindere dallo status di immigrazione.

Ulteriori informazioni (in inglese): Cliniche per la salute sessuale

Cliniche vaccinali

Le cliniche vaccinali offrono i seguenti servizi:

  • Vaccinazione per bambini
  • Vaccinazione per adulti
  • Vaccinazioni antinfluenzali

Ulteriori informazioni (in inglese): Cliniche per l’immunizzazione

Cliniche per la tubercolosi (TBC)

Tutti i soggetti a rischio TBC possono ricevere una valutazione e un trattamento gratuiti in una clinica per la TBC.

Ulteriori informazioni (in inglese): Cliniche per la TBC

Servizi di registrazione per l’assicurazione sanitaria

Tu o un tuo familiare potreste essere idonei a sottoscrivere piani di assicurazione sanitaria e assistenza medica gratuiti o a costo ridotto, indipendentemente dalle vostre condizioni finanziarie o dal vostro status di immigrazione. Scopri le opzioni di assicurazione sanitaria per gli immigrati (PDF).

I consulenti certificati per la richiesta di servizi del Dipartimento della salute possono aiutarti a valutare le opzioni di assicurazione sanitaria a tua disposizione con Medicaid, piani assicurativi per l’infanzia, piani Essential o con un piano privato.

Ulteriori informazioni (in inglese): Assicurazione sanitaria: Consulenti per la sottoscrizione

Trova un consulente certificato nel tuo distretto:

Manhattan

  • Washington Heights Health Center
    600 West 168th Street, secondo piano
    212-368-5475

  • Chelsea Health Center
    303 Ninth Avenue, piano terra
    646-483-4270

Brooklyn

  • Bushwick Health Center
    335 Central Avenue, piano terra
    347-236-7029, 646-799-1346, 347-236-9934

  • Fort Greene Health Center
    295 Flatbush Avenue Extension, quinto piano
    718-249-1438, 718-249-1436, 718-249-1435

  • Homecrest Health Center
    1601 Avenue S, piano terra
    646-866-4173, 646-548-3299

  • Bedford Health Center
    485 Throop Avenue, secondo piano
    718-637-5222, 718-637-5361
    Il personale che si occupa delle sottoscrizioni presso il Crown Heights Health Center continuerà a fornire il servizio nella nostra nuova sede del Bedford Health Center. Chiama per maggiori informazioni o per fissare un appuntamento telefonico per la sottoscrizione.

Queens

  • Corona Health Center
    34-33 Junction Boulevard, piano terra
    Jackson Heights
    718-208-6818, 347-236-7049, 646-483-2902

  • Jamaica Health Center
    90-37 Parsons Boulevard, quarto piano
    Jamaica
    718-553-3853, 718-553-3846

  • Astoria Health Center
    12-26 31st Avenue, secondo piano
    Astoria
    718-208-6818, 646-483-4270

Bronx

  • Morrisania Health Center
    1309 Fulton Avenue, terzo piano
    646-483-1279, 646-983-1712

Staten Island

  • 135 Canal Street
    secondo piano
    917-217-3324
    (solo su appuntamento)

Servizi per bambini

Il Dipartimento della salute autorizza, definisce e controlla i programmi di assistenza per l’infanzia per la tutela della salute e della sicurezza dei bambini. Attraverso i Servizi di contatto per l’infanzia della Città di New York (NYC Child Care Connect) (disponibili in inglese) è possibile cercare programmi per l’infanzia autorizzati, centri di assistenza per l’infanzia, servizi di assistenza scolastica e campi estivi. Inoltre, puoi mettere a confronto i vari centri della città o iscriverti per ricevere aggiornamenti gratuiti via e-mail e SMS (disponibile in inglese) sul tuo fornitore di servizi di assistenza per l’infanzia.

Collaborazione infermiere-famiglia

Il programma di collaborazione infermiere-famiglia prevede una serie di visite a domicilio per le donne incinte del primo figlio. Le visite delle infermiere proseguiranno fino al compimento del 2° anno di età da parte del bambino. Il programma si propone di migliorare la salute, il benessere e l’autosufficienza delle neo-mamme a basso reddito e dei loro figli.

Ulteriori informazioni (in inglese): NYC Nurse-Family Partnership

Visite a domicilio per neonati

Il programma di visite a domicilio per neonati offre sostegno alle neo-mamme e ai loro primogeniti nelle prime settimane dopo il parto. Un professionista dell’assistenza sanitaria pubblica può fornire assistenza nell’allattamento al seno, dare consigli utili per la salute e la sicurezza e mettere le famiglie in contatto con le risorse del dipartimento.

Ulteriori informazioni (in inglese): Visite a domicilio per neonati

Assistenza per bambini con ritardi nello sviluppo o disabilità

Il programma di intervento rapido offre assistenza alle famiglie con bambini di età inferiore a 3 anni che mostrano ritardi nello sviluppo o forme di disabilità.

Alcuni bambini potrebbero beneficiare del programma di monitoraggio dello sviluppo infantile (Developmental Monitoring), studiato per tenere traccia dello sviluppo dei bambini e dei loro progressi.

I servizi sono gratuiti per tutte le famiglie, indipendentemente dalle condizioni finanziarie e dallo status di immigrazione.

Ulteriori informazioni (in inglese): Intervento rapido

Altri servizi

Assistenza per smettere di fumare

A New York sono circa 12.000 ogni anno le vittime del fumo. Se fumi, smettere è la cosa più importante che puoi fare per la tua salute. Il servizio di assistenza per smettere di fumare della Città di New York (NYC Quits) ti darà tutte le informazioni e le risorse di cui hai bisogno per smettere di fumare o per aiutare qualcuno che vuole provare a farlo.

Ulteriori informazioni (in inglese): Servizio di assistenza per smettere di fumare della Città di New York (NYC Quits).

Autorizzazioni e vaccinazioni per gli animali domestici

Il Dipartimento della salute rilascia autorizzazioni per i proprietari di cani e offre assistenza in caso di morsi di cani o di animali affetti da rabbia. Nella Città di New York, tutti i cuccioli di cane e gatto ricevono il vaccino antirabbico fra i 3 e i 4 mesi di età. Il Codice sanitario della Città di New York impone inoltre ai proprietari di cani di registrare il proprio animale e, quando si trova in un luogo pubblico, di applicare al proprio cane una targhetta con il numero di licenza.

Ulteriori informazioni (in inglese):Autorizzazioni per i proprietari di cani

Sicurezza dei ristoranti e sistema di valutazione tramite lettere dell’alfabeto

Gli operatori della ristorazione, venditori ambulanti di generi alimentari e lavoratori impiegati presso mense comunali/colonie estive possono seguire corsi di formazione e per ottenere le certificazioni necessarie.

Se possiedi una struttura o un’attività di somministrazione di alimenti, il Dipartimento della salute effettuerà un’ispezione su base annuale per verificare che vengano rispettate tutte le normative in materia di sicurezza alimentare.

Ulteriori informazioni (in inglese): Sistema di valutazione basato su lettere dell’alfabeto per i ristoranti

Virus del Nilo occidentale e controllo della diffusione delle zanzare

Il Dipartimento della salute effettua un controllo delle popolazioni di zanzare (informazioni in inglese) e si occupa della disinfestazione estiva. Questi metodi riducono il numero delle zanzare e i rischi di malattie trasmesse da questi insetti, come il virus del Nilo occidentale (informazioni in inglese).

Durante la stagione delle zanzare (da aprile a settembre), la città prevede una serie di attività di disinfestazione (informazioni in inglese) in tutti e cinque i distretti.

Centri operativi per la tutela delle comunità local

I Centri operativi per la tutela delle comunità locali (Neighborhood Health Action Centers) del Dipartimento della salute offrono servizi sanitari e comunitari supplementari ai cittadini di New York.

Sono disponibili i seguenti servizi:

  • Prima assistenza, assistenza per la salute mentale e, in alcuni casi, cure odontoiatriche
  • Contatti con una rete di risorse disponibili nel quartiere
  • Lezioni in materia di salute e benessere, laboratori formativi e relative attività
  • Spazi condivisi per permettere alle persone di lavorare e definire strategie in grado di migliorare la vivibilità del quartiere

Ulteriori informazioni informazioni (in inglese): Centri operativi per la tutela delle comunità local

Mercati ortofrutticoli e coupon per la salute

I coupon per la salute (Health Bucks) sono buoni da 2 $ con cui è possibile acquistare frutta e verdura fresche presso tutti i mercati ortofrutticoli della città di New York. Tutti i mercati ortofrutticoli che accettano i buoni del programma SNAP (Programma di assistenza nutrizionale integrativa, Supplemental Nutrition Assistance Program) consegneranno a ciascun cliente un Health Buck per ogni 5 $ spesi tramite trasferimento elettronico dei sussidi (Electronic Benefits Transfer, EBT).

Ulteriori informazioni:

Servizi per la salute mentale

Il Dipartimento della salute aiuta le persone con problemi di salute mentale o di abuso di sostanze ad accedere a cure e terapie adeguate. Per trovare un professionista della salute mentale, visita NYC Well (informazioni in inglese) o contatta il tuo piano di assicurazione sanitaria. In caso di emergenza, chiama il 911.

Servizi di messaggistica

Puoi ricevere aggiornamenti in tempo reale e informazioni importanti su diversi temi in materia di salute attraverso i nostri servizi di messaggistica. Questi servizi sono disponibili in inglese e in spagnolo.

Ulteriori informazioni (in inglese): Servizi di messaggistica

Pubblicazioni sulla salute

Il Dipartimento della salute mette a disposizione una serie di pubblicazioni in materia. Le pubblicazioni includono guide e schede informative, oltre a ricerche e rapporti statistici.

Tutte le pubblicazioni sono in formato PDF. Se desideri ricevere una pubblicazione stampata o hai bisogno di aiuto per trovare una pubblicazione, chiama il 311.

Ulteriori informazioni (in inglese): Pubblicazioni sulla salute

Risorse utili