assistenza linguistica

Servizi del Dipartimento della salute della Città di New York

Ti diamo il benvenuto nel sito web del Dipartimento della salute e l'igiene mentale dello Stato di New York (New York City Department of Health and Mental Hygiene). Lavoriamo per proteggere e promuovere la salute dei cittadini di New York di tutte le estrazioni sociali. Offriamo servizi a costi ridotti o a costo zero e in diverse lingue, indipendentemente dalle tue condizioni finanziarie o dal tuo status di immigrazione.

Di seguito troverai un riepilogo dei servizi offerti dal Dipartimento della salute. Chiama il 311 per avere ulteriori informazioni nella tua lingua e per conoscere gli orari e gli indirizzi delle sedi di cliniche e uffici.

Salute: notizie e risorse più recenti

Servizi sanitari (PDF)

Risorse per gli immigrati nella Città di New York (PDF)

Assistenza linguistica

Avete diritto a ricevere assistenza nella vostra lingua. Ci impegniamo a offrire i servizi in molte lingue diverse, comprese la traduzione scritta e l’interpretazione telefonica o di persona.

Stampa o scarica la scheda “Parlo” (PDF).

Quando ti rechi al Dipartimento della salute o in un’altra agenzia della città, mostra la scheda a un membro del personale, che provvederà a chiamare un interprete. I servizi linguistici sono gratuiti presso tutte le cliniche e tutti gli uffici della Città di New York.

Come navigare nel nostro sito web con Google Translate+

La maggior parte del contenuto di questo sito web è in inglese. In questa pagina sono elencati i principali servizi del Dipartimento della salute. Inoltre, puoi chiamare il 311 o visitare una delle nostre sedi per ulteriori informazioni nella tua lingua.

Per consultare il sito web utilizzando Google Translate:

  1. Da qualsiasi pagina, fai clic su Translate nell'angolo in alto a destra per visualizzare l'elenco delle lingue disponibili.
  2. Fai clic sulla tua lingua per selezionarla. Il testo della pagina web cambia, ma la grafica e le immagini restano in parte invariate.

Ricorda che Google Translate offre una traduzione automatica e riproduce il contenuto originale del sito web in modo approssimativo. Il Dipartimento della salute non garantisce la correttezza delle traduzioni effettuate con Google Translate.

In caso di domande, osservazioni o commenti, chiama il 311.

Nascondi


Servizi e programmi per la salute

Copie e rettifiche di certificati di morte e registrazioni delle vaccinazioni+

Il Dipartimento della salute emette e modifica certificati di nascita e di morte. Il Registro delle vaccinazioni del Dipartimento della salute fornisce inoltre registrazioni delle vaccinazioni. Chiama il 311 per avere ulteriori informazioni.

Per maggiori informazioni su come richiedere un certificato di nascita (PDF), fai clic qui (PDF).

Nascondi

Cliniche gratuite o a costo ridotto che garantiscono la riservatezza+

Il Dipartimento della salute offre servizi gratuiti o a costo ridotto per vaccinazioni, assistenza per la salute sessuale e tubercolosi. Chiama il 311 per ulteriori informazioni su orari e servizi.

Clinica delle vaccinazioni
ClinicaIndirizzo
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, 11201
Cliniche per la salute sessuale
ClinicaIndirizzo
Central Harlem 2238 5th Ave., Manhattan, NY 10037
Manhattanville Renaissance 21 Old Broadway, Manhattan, NY 10027
Riverside 160 W 100th St., Manhattan, NY 10025
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Crown Heights 1218 Prospect Pl., Brooklyn, NY 12213
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Corona 34-33 Junction Blvd., Jackson Heights, NY 11372
Jamaica 90-37 Parsons Blvd. 1st Fl., Jamaica, NY 11432
Cliniche per la tubercolosi
ClinicaIndirizzo
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, NY 11201
Washington Heights 600 W. 168th St., 3rd Fl., Manhattan, NY 10032
Corona Chest Center 34-33 Junction Blvd., 2nd Fl., Queens, NY 11372

*Per i test della tubercolosi e i servizi di trattamento a Staten Island, visita l’H+H Stapleton Family Health Center, 111 Canal St., Staten Island, 10301.

Nascondi

Servizi di registrazione per l’assicurazione sanitaria+

I consulenti certificati per la richiesta di servizi del Dipartimento della salute possono aiutarti a valutare le opzioni di assicurazione sanitaria a tua disposizione con Medicaid, piani assicurativi per l’infanzia, piani Essential o con un piano privato. L’assistenza è disponibile indipendentemente dalle tue condizioni finanziarie e dal tuo status di immigrazione. Le persone dai 65 anni di età in su, gli ipovedenti e tutti coloro che convivono con una disabilità possono ricevere assistenza gratuita per l’iscrizione a Medicaid e aiuto per sostenere le spese necessarie per i servizi Medicare. Per maggiori informazioni, contatta un consulente certificato o chiama il 311.

Tu e la tua famiglia potreste essere idonei a sottoscrivere piani di assicurazione sanitaria e cure mediche gratuiti o a costo ridotto, indipendentemente dalle vostre condizioni finanziarie o dal vostro status di immigrazione. Per maggiori informazioni, fai clic qui (PDF).

Trova un consulente certificato per la richiesta di servizi.

Si accettano visite senza prenotazione, ma si consiglia di prendere appuntamento. Aperto da lunedì a venerdì dalle 8:30 alle 16:30.

Manhattan

Manhattan
SedeInformazioni di contatto
Washington Heights Health Center, 600 West 168th Street, Basement, New York, NY 10032 212-491-1661, 212-491-4453, 212-694-2399, 212-368-5717
Riverside Health Center, 160 West 100th Street, 1st Floor, New York, NY 10025 646-364-0711, *Solo su appuntamento
Bronx
SedeInformazioni  di contatto
Tremont Health Center, 1826 Arthur Avenue, Basement, Bronx, NY 10457 718-466-8844
Brooklyn
SedeInformazioni di contatto
Fort Greene Health Center, 295 Flatbush Avenue Extension, 5th Floor, Brooklyn, NY 11201 718-643-4463, 718-643-4467, 718-643-3410
Crown Heights Health Center, 1218 Prospect Place, 1st Floor, Brooklyn, NY 11213 718-953-8234, 718-953-8232, 718-953-8233
Homecrest Health Center, 1601 Avenue S, 1st Floor, Brooklyn, NY 11229 718-3360-2553 (ext. 129, 144, 150)
Queens
SedeInformazioni di contatto
Corona Health Center, 34-33 Junction Boulevard, 1st Floor, Jackson Heights, NY 11372 718-476-7101, 718-476-4579, 718-476-7103
Jamaica Health Center, 90-37 Parsons Boulevard, 4th Floor, Jamaica, NY 11432 718-262-5512, 718-262-5581
Staten Island
SedeInformazioni di contatto
135 Canal Street, 2nd Floor, Staten Island, NY 10301 917-217-3324, *Solo su appuntamento

Nascondi

Prevenzione delle malattie croniche+

Una malattia cronica è una condizione patologica a lungo termine, come asma, diabete e ipertensione. Le malattie croniche possono essere tenute sotto controllo con un’alimentazione sana, facendo attività fisica e assumendo correttamente i farmaci prescritti. Il Dipartimento della salute offre servizi e risorse per aiutare i cittadini di New York a prevenire o convivere con le malattie. Chiama il 311 per trovare un medico o per informazioni sulle assicurazioni sanitarie gratuite o a costo ridotto.

Nascondi

Aiuto per smettere di fumare+

Il Dipartimento della salute collabora con la Linea di assistenza per la disassuefazione dal fumo di New York (New York State Smokers’ Quitline) per offrire servizi gratuiti come farmaci, consulenza e assistenza di gruppo per aiutarti a smettere di fumare. Per ulteriori informazioni e risorse, chiama il 311.

Nascondi

Assistenza per l'infanzia+

Il Dipartimento della salute autorizza, definisce e controlla i programmi di assistenza per l’infanzia per la tutela della salute e della sicurezza dei bambini. Attraverso i Servizi di contatto per l’infanzia della Città di New York (NYC Child Care Connect) (disponibili in inglese) è possibile cercare programmi per l’infanzia autorizzati, centri di assistenza per l’infanzia, servizi di assistenza scolastica e campi estivi. Inoltre, puoi mettere a confronto i vari centri della città e iscriverti per ricevere aggiornamenti gratuiti via e-mail e SMS (disponibili in inglese e spagnolo) sul tuo fornitore di servizi di assistenza per l’infanzia. Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Se vuoi ricevere indicazioni sulla scelta dei servizi di assistenza per l’infanzia nella Città di New York, fai clic qui (PDF).

Per informazioni sulle vaccinazioni obbligatorie per i genitori, visita il sito schools.nyc.gov.

Nascondi

Collaborazione infermiere-famiglia+

Il programma di collaborazione infermiere-famiglia prevede una serie di visite a domicilio per le donne incinte del primo figlio. Le visite delle infermiere proseguiranno fino al compimento del 2° anno di età del bambino. Il programma si propone di migliorare la salute, il benessere e l’autosufficienza delle madri a basso reddito e dei loro figli. Per maggiori informazioni e per vedere se sei in possesso dei requisiti necessari, chiama il 311.

Nascondi

Visite a domicilio per neonati+

Il programma di visite a domicilio per neonati offre sostegno alle neo-mamme e ai loro primogeniti nelle prime settimane dopo il parto. Un professionista dell’assistenza sanitaria pubblica fa visita alle famiglie per assisterle nell’allattamento al seno, dare loro utili consigli per la salute e la sicurezza e metterle in contatto con le risorse del dipartimento. Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Nascondi

Assistenza per bambini con ritardi nello sviluppo o disabilità+

Il programma di intervento rapido offre assistenza alle famiglie con bambini di età inferiore a 3 anni che mostrano ritardi nello sviluppo o forme di disabilità.

Alcuni bambini potrebbero beneficiare del programma di monitoraggio dello sviluppo (Developmental Monitoring), studiato per tenere traccia dello sviluppo dei bambini e dei loro progressi.

Per maggiori informazioni su questi programmi, chiama il 311. I servizi sono gratuiti per tutte le famiglie, indipendentemente dalle condizioni finanziarie e dallo status di immigrazione.

Nascondi

Custodia degli animali domestici+

Il Dipartimento della salute rilascia autorizzazioni per i proprietari di cani e offre assistenza in caso di morsi di cani o di animali affetti da rabbia. Nella Città di New York, tutti i cuccioli di cane e gatto ricevono il vaccino antirabbico fra i 3 e i 4 mesi di età. Il Codice sanitario della Città di New York impone inoltre ai proprietari di cani di registrare il proprio animale e, quando si trova in un luogo pubblico, di applicare al proprio cane una targhetta con il numero di licenza. Fai clic qui per richiedere o rinnovare un’autorizzazione tramite l’interfaccia web (disponibile in inglese), compila il modulo di seguito o chiama il 311 per richiedere l’invio di una copia cartacea.

Fai clic qui (PDF) per informazioni sulla presentazione della domanda di autorizzazione per proprietari di cani.

Fai clic qui (PDF) per scaricare il modulo di richiesta cartaceo.

Nascondi

Sicurezza alimentare+

Il Dipartimento della salute provvede all’autorizzazione e alla regolamentazione delle strutture di distribuzione di prodotti alimentari (food service establishments, FSE) e offre corsi di formazione e certificazione per operatori della ristorazione, venditori ambulanti di generi alimentari e lavoratori impiegati presso mense comunali/colonie estive. Il Dipartimento controlla inoltre le attività delle strutture di distribuzione dei prodotti alimentari e, almeno una volta all’anno, verifica che siano conformi ai requisiti di sicurezza alimentari previsti dal Codice sanitario della Città di New York. Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Nascondi

Salute domestica+

Il Dipartimento della salute effettua ispezioni nelle abitazioni private per ridurre i rischi ambientali, in particolare quelli legati all’insorgenza di asma e avvelenamento da piombo (saturnismo). Il Dipartimento collabora inoltre con associazioni che si occupano di salute domestica per offrire assistenza tecnica e formazione sulla riduzione dei rischi di avvelenamento da piombo e sulle cause domestiche delle forme asmatiche, come blatte e topi.

I proprietari di fabbricati sono tenuti a ripristinare gli intonaci scrostati e a tenere le abitazioni libere da organismi infestanti. Se sei un inquilino, segnala immediatamente la presenza di intonaci scrostati o roditori al proprietario del tuo edificio. Se il proprietario non risolve il problema, chiama il 311 o visita il sito nyc.gov/311.

Nascondi

Controllo delle malattie+

Il Dipartimento della salute provvede al monitoraggio, al controllo e alla gestione di malattie infettive ed epidemie, come l’antrace o il virus del Nilo occidentale. Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Nascondi

Centri operativi per la tutela delle comunità locali+

I centri operativi per la tutela delle comunità locali rientrano nel piano della Città di New York per offrire più servizi sanitari e comunitari ai cittadini di New York. I Centri operativi verranno aperti nei quartieri con i livelli più alti di diabete, malattie cardiache e altre malattie croniche. Queste strutture metteranno a disposizione uno spazio in cui le associazioni comunitarie e lo staff del Dipartimento della salute potranno collaborare per ridurre le disparità sanitarie nell’ambito del quartiere. Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Nascondi

Alimentazione sana e vita attiva+

Un’alimentazione sana e una vita attiva possono aiutarti a perdere peso, tenere sotto controllo lo stress, avere più energie e dare un buon esempio ai tuoi figli. I programmi nutrizionali del Dipartimento della salute e i coupon per la salute (Health Bucks) sono un modo per invitare tutti i cittadini di New York a seguire un’alimentazione sana e uno stile di vita attivo.

Se vuoi ricevere consigli su un’alimentazione sana e una vita attiva nella Città di New York, fai clic qui (PDF).

Per ulteriori informazioni sui programmi nutrizionali del Dipartimento della salute, chiama il 311.

Nascondi

Coupon per la salute (Health Bucks)+

I coupon per la salute sono buoni da 2 $ con cui è possibile acquistare frutta e verdura fresche presso tutti i mercati organizzati dai coltivatori della città di New York. Tutti i rivenditori che accettano i buoni del Programma di assistenza nutrizionale integrativa (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) consegneranno a ciascun cliente un Health Buck per ogni 5 $ spesi tramite trasferimento elettronico dei sussidi (Electronic Benefits Transfer, EBT). Per maggiori informazioni, chiama il 311.

Nascondi

Salute mentale+

Il Dipartimento della salute promuove la salute mentale e l’accesso alle cure e alle terapie per bambini e adulti con problemi di salute mentale o di abuso di sostanze. Se hai bisogno di aiuto o conosci qualcuno che ha bisogno di aiuto, rivolgiti ad amici e familiari, al tuo medico o a uno specialista della salute mentale. Per trovare un professionista dell’igiene mentale, visita il sito nyc.gov/nycwell o contatta il fornitore del tuo piano di assicurazione sanitaria. In caso di emergenza, chiama il 911.

Per ricevere assistenza nella ricerca di servizi per alcol e altri problemi legati all’uso di stupefacenti, informazioni sulla prevenzione dell’overdose o strumenti puliti per l'assunzione di stupefacenti per via endovenosa, chiama il 311.

Nascondi

Rapporti sulla salute+

Salute LGBTQ (PDF)

Dai un taglio al sale (PDF)

Invecchiare in salute (PDF)

Depressione Rapporto sulla salute (PDF)

Il Rapporto sulla salute è una pubblicazione del Dipartimento della salute che affronta argomenti relativi alla salute a beneficio di tutti i cittadini di New York. Chiama il 311 per richiedere una copia gratuita nella tua lingua o visita il sito nyc.gov/health/pubs. Per iscriverti gratuitamente via e-mail, scrivi a healthbulletins@health.nyc.gov e scrivi nell’oggetto “Voglio ricevere i nuovi Rapporti sulla salute” (Sign me up to receive new Health Bulletins).

Nascondi