language access

Услуги Департамента здравоохранения г. Нью-Йорка

Добро пожаловать в Департамент здравоохранения и психической гигиены города г. Нью-Йорка (New York City Department of Health and Mental Hygiene). Мы неустанно заботимся о защите и поддержке здоровья всех жителей Нью-Йорка. Мы оказываем недорогие или бесплатные услуги на нескольких языках вне зависимости от вашего финансового или иммиграционного статуса.

Ниже приведен обзор услуг Департамента здравоохранения. Чтобы получить дополнительную информацию на вашем языке, в том числе о времени работы учреждений и клиник, позвоните по номеру 311.

Последняя информация и материалы по вопросам здравоохранения

Медицинские услуги (PDF)

Источники информации для иммигрантов г. Нью-Йорка (PDF)

Услуги языкового сопровождения

У вас есть право на получение услуг на своем языке. Мы стремимся предоставлять услуги на разных языках, включая письменный и устный перевод, а также перевод по телефону.

Распечатать или скачать карточку «Я говорю на...» (PDF).

При посещении Департамента здравоохранения или другого муниципального учреждения покажите эту карточку сотруднику. Он или она вызовет вам переводчика. Языковые услуги предоставляются бесплатно во всех учреждениях и клиниках города Нью-Йорка.

Как пользоваться нашим веб-сайтом с помощью Google Переводчика+

Большинство материалов этого веб-сайта написано на английском языке. На этой странице описаны основные услуги Департамента здравоохранения. Чтобы получить дополнительную информацию на своем языке, позвоните по номеру 311 или посетите одно из наших учреждений.

Как пользоваться веб-сайтом с помощью функции Google Переводчик:

  1. На любой странице нажмите Translate (Перевести) в правом верхнем углу. Вы увидите список доступных языков.
  2. Выберите свой язык. Текст на веб-странице изменится, но некоторые рисунки и изображения останутся прежними.

Учтите, что перевод с помощью Google Переводчика делается автоматически, а потому дает лишь приблизительное представление об исходном содержании веб-сайта. Департамент здравоохранения не дает гарантий точности переводов, выполненных с помощью Google Переводчика.

Если вы хотите задать вопрос, оставить комментарий или сообщить о проблеме, позвоните по номеру 311.

Скрыть


Услуги и программы в сфере здравоохранения

Свидетельства о рождении и смерти и ведение учета прививок+

Департамент здравоохранения выдает свидетельства о рождении и смерти и вносит в них изменения. Входящий в Департамент здравоохранения Общегородской реестр учета профилактических прививок выдает справки об иммунизации. Чтобы узнать больше, позвоните по номеру 311.

Чтобы узнать, как оформить свидетельство о рождении (PDF), нажмите здесь (PDF).

Чтобы узнать, как оформить свидетельство о смерти (PDF), нажмите здесь (PDF).

Скрыть

Дешевые или бесплатные услуги в конфиденциальных клиниках+

Клиники Департамента здравоохранения проводят недорогую или бесплатную иммунизацию, оказывают услуги по охране сексуального здоровья и бесплатные услуги по защите от туберкулеза. Чтобы узнать график работы и перечень услуг, позвоните по номеру 311.

Клиники иммунизации
КлиникаАдрес
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, 11201
Клиники сексуального здоровья
КлиникаАдрес
Central Harlem 2238 5th Ave., Manhattan, New York 10037
Manhattanville Renaissance 21 Old Broadway, Manhattan, New York 10027
Riverside 160 W 100th St., Manhattan, New York 10025
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, New York 10456
Crown Heights 1218 Prospect Pl., Brooklyn, New York 12213
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, New York 11201
Corona 34-33 Junction Blvd., Jackson Heights, NY 11372
Jamaica 90-37 Parsons Blvd. 1st Fl., Jamaica, NY 11432
Туберкулезные диспансеры
КлиникаАдрес
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, New York 10456
Fort Greene 295 Flatbush Ave. Ext., Brooklyn, New York 11201
Washington Heights 600 W. 168th St., 3rd Fl., Manhattan, New York 10032
Corona Chest Center 34-33 Junction Blvd., 2nd Fl., Queens, New York 11372

* Для сдачи анализов на туберкулез и прохождения лечения в районе Staten Island посетите клинику H+H Stapleton Family Health Center по адресу 111 Canal St., Staten Island, 10301.

Скрыть

Услуги регистрации в программах медицинского страхования+

Сертифицированные консультанты Департамента здравоохранения по вопросам подачи заявлений помогут вам разобраться в программах медицинского страхования и зарегистрироваться в программах Medicaid, Child Health Plus, Essential Plan или подберут индивидуальный план. Помощь предоставляется вне зависимости от уровня дохода и иммиграционного статуса. Лица от 65 лет и старше, лица с ограниченными возможностями и/или слабовидящие могут получить бесплатную личную помощь при регистрации для участия в Medicaid, а также содействие в оплате стоимости плана Medicare. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сертифицированного консультанта по вопросам подачи заявлений или позвоните по номеру 311.

Ваша семья и вы лично можете иметь право на недорогую или бесплатную медицинскую страховку и медицинское обслуживание вне зависимости от уровня дохода и иммиграционного статуса. Чтобы узнать подробности, нажмите здесь (PDF).

Найти сертифицированного консультанта по вопросам подачи заявлений

На консультацию можно прийти без предварительной записи, но мы рекомендуем заранее записаться на прием. Время работы: с понедельника по пятницу с 08.30 до 16.30.

Manhattan
АдресКонтактная информация
Washington Heights Health Center, 600 West 168th Street, Basement, New York, NY 10032 212-491-1661, 212-491-4453, 212-694-2399, 212-368-5717
Riverside Health Center, 160 West 100th Street, 1st Floor, New York, NY 10025 646-364-0711, * только по предварительной записи
Bronx
АдресКонтактная информация
Tremont Health Center, 1826 Arthur Avenue, Basement, Bronx, New York 10457 718-466-8844
Brooklyn
АдресКонтактная информация
Fort Greene Health Center, 295 Flatbush Avenue Extension, 5th Floor, Brooklyn, New York 11201 718-643-4463, 718-643-4467, 718-643-3410
Crown Heights Health Center, 1218 Prospect Place, 1st Floor, Brooklyn, New York 11213 718-953-8234, 718-953-8232, 718-953-8233
Homecrest Health Center, 1601 Avenue S, 1st Floor, Brooklyn, New York 11229 718-3360-2553 (доб. 129, 144, 150)
Queens
АдресКонтактная информация
Corona Health Center, 34-33 Junction Boulevard, 1st Floor, Jackson Heights, New York 11372 718-476-7101, 718-476-4579, 718-476-7103
Jamaica Health Center, 90-37 Parsons Boulevard, 4th Floor, Jamaica, New York 11432 718-262-5512, 718-262-5581
Staten Island
АдресКонтактная информация
135 Canal Street, 2nd Floor, Staten Island, New York 10301 917-217-3324, * только по предварительной записи

Скрыть

Профилактика хронических заболеваний+

Хроническое заболевание — это длительное ухудшение состояния здоровья, например астма, диабет или высокое артериальное давление. Хронические заболевания можно держать под контролем, наблюдаясь у врача, следя за здоровым питанием, выполняя физические упражнения и принимая лекарства. Департамент здравоохранения оказывает услуги и организует программы, чтобы помочь жителям Нью-Йорка предотвратить хронические заболевания либо справляться с ними. Чтобы найти врача или получить информацию о недорогом или бесплатном медицинском страховании, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Помощь в прекращении курения+

Департамент здравоохранения сотрудничает с телефоном доверия штата Нью-Йорк для бросающих курить в предоставлении бесплатных услуг, в том числе лечения, консультаций и групповой терапии, которая поможет отказаться от курения. Чтобы получить дополнительную информацию и узнать о ресурсах для желающих отказаться от курения, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Уход за детьми+

Департамент здравоохранения выдает лицензии на программы ухода за детьми, регулирует и проверяет их работу, чтобы гарантировать здоровье и безопасность детей. Чтобы найти подходящие программы ухода за детьми, включая детские центры, школьные центры ухода за детьми и летние лагеря, используйте портал Службы помощи по уходу за детьми в г. Нью-Йорке (NYC Child Care Connect)(доступен на английском языке). Вы также можете сравнить центр своего района с другими городскими центрами и/или подписаться на получение бесплатных текстовых сообщений и электронных писем (на английском и испанском языках), чтобы узнавать новости своего центра ухода за детьми. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Чтобы получить рекомендации о выборе центра ухода за детьми в г. Нью-Йорке, нажмите здесь (PDF).

Чтобы узнать о требованиях к родителям касательно вакцинации детей, посетите веб-сайт schools.nyc.gov.

Скрыть

Партнерство медицинских сестер и семей+

Партнерство медицинских сестер и семей — это программа посещения на дому женщин, ожидающих рождения первого ребенка. Медицинская сестра продолжает посещать ребенка до 2-летнего возраста. Программа призвана улучшить здоровье и повысить благополучие и самостоятельность впервые рожающих женщин с низким доходом и их детей. Чтобы получить дополнительную информацию и узнать, можете ли вы участвовать в этой программе, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Программа посещения новорожденных на дому+

Программа посещения новорожденных на дому призвана поддержать впервые рожающих женщин и их детей в первые несколько недель после родов. Профессиональный работник службы общественного здравоохранения посещает семью на дому, чтобы дать матери советы о грудном вскармливании, заботе о здоровье и безопасности ребенка, а также рассказать семье о доступных программах поддержки. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Помощь детям с задержкой развития или ограниченными возможностями+

Программа раннего вмешательства предназначена для помощи семьям с детьми младше 3 лет с задержкой развития или ограниченными возможностями.

Некоторым детям может помочь контроль развития в рамках программы, направленной на отслеживание динамики развития ребенка.

Чтобы получить дополнительную информацию о программах раннего вмешательства и контроля развития, позвоните по номеру 311. Данные услуги оказываются бесплатно всем семьям, независимо от дохода или иммиграционного статуса.

Скрыть

Содержание домашних животных+

Департамент здравоохранения выдает регистрационные свидетельства на собак и разбирается со случаями собачьих укусов и сообщениями о бешенстве. В г. Нью-Йорке все щенки и котята обязаны получить первую прививку от бешенства в возрасте от 3 до 4 месяцев. Кодекс здравоохранения г. Нью-Йорка также требует от всех владельцев собак получить регистрационные свидетельства, а во время выгула собаки в общественных местах на ошейнике должна быть прикреплена бирка с информацией о регистрации. Нажмите здесь, чтобы подать электронное заявление на получение или продление регистрационного свидетельства для собаки (на английском языке). Заполните приведенную ниже форму или позвоните по номеру 311, чтобы запросить отправку печатной формы по почте.

Чтобы узнать, как получить регистрационное свидетельство на собаку, нажмите здесь (PDF).

Чтобы скачать печатную форму заявления, нажмите здесь (PDF).

Скрыть

Безопасность пищевых продуктов+

Департамент здравоохранения выдает разрешения на работу предприятий общественного питания (food service establishments, FSE), контролирует их деятельность, а также проводит обучающие и сертификационные курсы для владельцев ресторанов, продавцов передвижных торговых точек, работников бесплатных столовых и летних пунктов питания. Департамент проводит проверки предприятий общественного питания не реже одного раза в год на предмет соблюдения стандартов безопасности пищевых продуктов согласно Кодексу здравоохранения г. Нью-Йорка. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Программа «Здоровый дом»+

Департамент здравоохранения проводит проверки жилых домов, чтобы снизить риски вредного влияния окружающей среды, в том числе связанного с астмой и отравлением свинцом. Кроме того, департамент сотрудничает с медицинскими, жилищными и общественными организациями в обучении и технической поддержке, чтобы снизить угрозу отравления свинцом и заболевания астмой, которую, среди прочего, могут вызывать мыши и тараканы.

Владельцы зданий обязаны безопасно ликвидировать отслаивание краски и следить за отсутствием вредителей. Жильцы должны немедленно сообщать владельцу здания об отслаивании краски или появлении грызунов. Если владелец здания не решит проблему, позвоните по номеру 311 или посетите веб-страницу nyc.gov/311.

Скрыть

Инфекционный контроль+

Департамент здравоохранения следит за распространением инфекционных заболеваний, включая сибирскую язву и вирус Западного Нила, и реагирует на их вспышки. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Районные центры по обеспечению мер в области здравоохранения+

Районные центры Департамента здравоохранения по обеспечению мер в области здравоохранения — это часть плана администрации г. Нью-Йорка по обеспечению медицинскими и социальными услугами всех жителей Нью-Йорка. Такие центры будут открыты в районах, где отмечен высокий уровень диабета, сердечных и иных хронических заболеваний. Кроме того, эти центры предоставят помещение общественным организациям и сотрудникам Департамента здравоохранения для совместной работы над сокращением неравенства в доступе к медицинскому обслуживанию на уровне района. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Здоровое питание и активный образ жизни+

Здоровое питание и активный образ жизни могут помочь вам сбросить вес, лучше справляться со стрессом, быть более энергичными и стать образцом для подражания для своих детей. Организованные Департаментом здравоохранения программы питания и программа Health Bucks поощряют всех жителей Нью-Йорка к здоровому питанию и активному образу жизни.

Нажмите здесь, чтобы получить советы о здоровом питании и активном образе жизни в г. Нью-Йорке (PDF).

Чтобы получить дополнительную информацию о программах продовольственной поддержки, проводимых Департаментом здравоохранения, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Программа Health Bucks+

Health Bucks — это купоны на 2 доллара, которые можно использовать для покупки свежих фруктов и овощей на всех сельскохозяйственных рынках г. Нью-Йорка. На всех сельскохозяйственных рынках, где принимаются пособия в рамках Программы дополнительной продовольственной поддержки (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP), все покупатели получают один купон Health Buck за каждые 5 долларов, потраченных по карте электронной выплаты пособий (Electronic Benefits Transfer, EBT). Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Психическое здоровье+

Департамент здравоохранения активно заботится о психическом здоровье и доступном лечении и уходе для детей и взрослых, имеющих психические заболевания или проблемы с алкогольной или наркотической зависимостью. Если вам или вашим знакомым нужна помощь, обратитесь к своей семье и друзьям, лечащему врачу или специалисту по психическому здоровью. Чтобы найти специалиста по психическому здоровью, посетите веб-сайт nyc.gov/nycwell или обратитесь к представителям своей программы медицинского страхования. В экстренных ситуациях звоните в службу 911.

Чтобы найти службы помощи лицам с алкогольной или наркотической зависимостью, узнать о предотвращении передозировки, чистых инструментах для инъекций или получить иное содействие, позвоните по номеру 311.

Скрыть

Бюллетень «Здоровье»+

Здоровье ЛГБТК-сообщества (PDF)

Уменьшите потребление соли (PDF)

Здоровье в преклонном возрасте (PDF)

Источники информации для иммигрантов г. Нью-Йорка (PDF)

Депрессия Бюллетень «Здоровье» (PDF)

Бюллетень «Здоровье» — это главное издание Департамента здравоохранения о вопросах охраны здоровья, которые представляют интерес для всех жителей Нью-Йорка. Для заказа бесплатного экземпляра на своем языке позвоните по номеру 311 или посетите веб-страницу nyc.gov/health/pubs. Чтобы оформить бесплатную электронную подписку, отправьте письмо на адрес healthbulletins@health.nyc.gov, указав в теме письма «Sign me up to receive new Health Bulletins» (Подпишите меня на получение новых бюллетеней «Здоровье»).

Скрыть