language access

紐約市衛生局服務

歡迎蒞臨紐約市健康與心理衛生局 (New York City Department of Health and Mental Hygiene)。我們致力於保護和推廣所有背景之紐約市民的健康。我們提供低價或免費服務,而且提供多種語言版本,無論您的財務或移民狀態為何,都能享受服務。

請參與以下內容,以取得衛生局服務的摘要。如需透過您的慣用語言瞭解辦公室及診所服務時間等其他相關資訊,請致電 311

最新健康咨詢更新和資源

健康服務 (PDF)

提供給紐約市移民的資源 (PDF)

語言服務

您有權利獲得以您的語言提供的服務。我們致力於以許多語言提供服務,包含文字翻譯、現場口譯或電話口譯。

如果您說廣東話,則請列印或下載粵語版「我說廣東話」卡 (PDF)。

如果您說中文,則請列印或下載中文版「我説普通話」卡 (PDF)。

蒞臨衛生局或其他紐約市政府部門時,請向職員出示此卡。職員會為您聯絡口譯員。所有紐約市衛生局辦公室和診所皆免費提供這些服務

如何使用 Google Translate 瀏覽我們的網站+

此網站的大多數內容會以英文呈現。此頁面會列出主要衛生局服務,而且您可以撥打 311 或造訪其中一個地點,以取得您慣用語言版本的其他資訊。

若要使用 Google Translate功能瀏覽網站

  1. 在任何一個頁面中,按一下右上角的 Translate,查看可用語言清單。
  2. 按一下您慣用的語言,即可選取該語言。網頁文字將出現變化,但部分圖表和圖片則維持不變。

請注意,Google Translate是電腦自動翻譯,只能概略翻譯網站原文。衛生局不保證 Google Translate 的譯文正確無誤。

若您有任何疑問、意見或疑慮,請撥打 311

隱藏


健康計畫及服務

出生證明和死亡證明,以及免疫記錄+

衛生局會核發出生證明和死亡證明並進行變更。衛生局的全市免疫接種登記處 (Citywide Immunization Registry) 也會核發免疫記錄。如需詳細資訊,請撥打 311

關於如何 訂購出生證明的更多資訊 (PDF),請按一下 此處 (PDF)。

隱藏

低價或免費保護隱私的診所+

衛生局診所提供低價或免費免疫和性健康服務及免費結核病 (Tuberculosis, TB) 治療服務。如需服務時間和服務資訊,請撥打 311

免疫診所
診所地址
Fort Greene 295 Flatbush Ave.Ext., Brooklyn, 11201
性健康診所
診所地址
Central Harlem 2238 5th Ave., Manhattan, NY 10037
Manhattanville Renaissance 21 Old Broadway, Manhattan, NY 10027
Riverside 160 W 100th St., Manhattan, NY 10025
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Crown Heights 1218 Prospect Pl., Brooklyn, NY 12213
Fort Greene 295 Flatbush Ave.Ext., Brooklyn, NY 11201
Corona 34-33 Junction Blvd., Jackson Heights, NY 11372
Jamaica 90-37 Parsons Blvd. 1st Fl., Jamaica, NY 11432
肺結核 (TB) 診所
診所地址
Morrisania 1309 Fulton Ave., Bronx, NY 10456
Fort Greene 295 Flatbush Ave.Ext., Brooklyn, NY 11201
Washington Heights 600 W. 168th St., 3rd Fl., Manhattan, NY 10032
Corona Chest Center 34-33 Junction Blvd., 2nd Fl., Queens, NY 11372

*對於史坦頓島的肺結核 (TB) 檢驗及治療服務,請造訪 H+H Stapleton Family Health Center,地址為:111 Canal St., Staten Island, 10301。

隱藏

健康保險投保服務+

衛生局認證的申請顧問可協助您瞭解自己的健康保險選項並投保 Medicaid、Child Health Plus、Essential Plan 或私人計畫。無論您的財務或移民狀態為何,都能為您提供協助。對於年滿 65 歲或以上,以及與殘疾人士和/或視力受損人士,可以獲得人員親自服務的免費協助來投保 Medicaid 並獲得協助以支付 Medicare 費用。如需瞭解詳情,請諮詢認證的申請顧問或撥打 311

無論您的移民狀態及付款能力為何,您與家人可能符合低價或免費健康保險及照護選項的資格。按一下這裡 (PDF) 以瞭解詳情。

尋找認證的申請顧問

歡迎隨時蒞臨洽詢,但建議事先預約。服務時間為週一到週五上午 8:30 到下午 4:30。

Manhattan
地點聯絡資訊
Washington Heights Health Center, 600 West 168th Street, Basement, New York, NY 10032 212-491-1661、212-491-4453、212-694-2399、212-368-5717
Riverside Health Center, 160 West 100th Street, 1st Floor, New York, NY 10025 646-364-0711,*須預約
Bronx
地點聯絡資訊
Tremont Health Center, 1826 Arthur Avenue, Basement, Bronx, NY 10457 718-466-8844
Brooklyn
地點聯絡資訊
Fort Greene Health Center, 295 Flatbush Avenue Extension, 5th Floor, Brooklyn, NY 11201 718-643-4463、718-643-4467、718-643-3410
Crown Heights Health Center, 1218 Prospect Place, 1st Floor, Brooklyn, NY 11213 718-953-8234、718-953-8232、718-953-8233
Homecrest Health Center, 1601 Avenue S, 1st Floor, Brooklyn, NY 11229 718-3360-2553(分機:129、144、150)
Queens
地點聯絡資訊
Corona Health Center, 34-33 Junction Boulevard, 1st Floor, Jackson Heights, NY 11372 718-476-7101、718-476-4579、718-476-7103
Jamaica Health Center, 90-37 Parsons Boulevard, 4th Floor, Jamaica, NY 11432 718-262-5512、718-262-5581
Staten Island
地點聯絡資訊
135 Canal Street, 2nd Floor, Staten Island, NY 10301 917-217-3324,*須預約

隱藏

慢性病防治+

慢性病是長期持續的狀況,例如氣喘、糖尿病和高血壓。慢性病可藉由與醫師合作、健康飲食、運動和服藥來控制病情。衛生局提供服務及資源,協助紐約市民預防或管理其疾病。請撥打 311 以尋找醫師或是瞭解低價或免費健康保險資訊。

隱藏

戒菸協助+

衛生局會與紐約吸菸者戒菸專線(New York State Smokers' Quitline)合作,以提供免費服務(如藥物、諮詢和團體支持)來協助您戒菸。如需戒菸的詳細資訊和資源,請撥打 311

隱藏

托兒+

衛生局會授權、規範和檢查托兒計畫,以保護兒童的健康及安全。使用「紐約市托兒服務連接系統」(NYC Child Care Connect) 服務(提供英文版本),搜尋許可的托兒計畫(包含托兒中心、學校托兒計畫和夏令營)。您也可以將您的中心與市內其他中心做比較,並/或註冊來接收由免費手機簡訊與電子郵件訊息(提供英文版與西班牙文版)提供之關於您托兒服務提供者的最新消息。請撥打 311 以取得詳細資訊。

如需紐約市托兒選擇指南,請按一下這裡 (PDF)。

如需關於給父母的疫苗規定的資訊,請造訪 schools.nyc.gov

隱藏

護士家庭合作計畫+

護士家庭合作計畫內容是讓護士家訪初次懷孕的婦女。護士會持續家訪直到孩子 2 歲。此計畫致力於改善低收入家庭初次懷孕婦女與其子女的健康、福祉和自立的能力。請撥打 311 以取得詳細資訊並瞭解您是否符合此計畫資格。

隱藏

新生兒家訪計畫+

新生兒家訪計畫會在首次懷孕的母親生產後數週內,為母親與新生兒提供支援。會有一名公共衛生專業人員去到家中拜訪,協助哺乳、提供健康與安全建議,並協助家庭獲得所需資源。如需詳情,請撥打 311

隱藏

為發育遲緩或發展障礙的兒童提供支援+

早期干預計畫 (Early Intervention Program) 為具有未滿 3 歲且發育遲緩或發展障礙之兒童的家庭提供支援。

部分兒童可從發育監測 (Developmental Monitoring) 計畫獲益,此計畫旨在瞭解兒童的發育方式及其發育進展的程度。

如需早期干預或發育監測的詳情,請撥打 311。所有家庭皆可免費享有服務,不因其收入或移民狀態而有所區別。

隱藏

寵物飼養+

衛生局會發出犬隻執照,並會處理狗咬傷及患有狂犬病動物等事件。在紐約市,所有的小狗與小貓都必須在長到 3 個月到 4 個月之間注射第一支狂犬病疫苗。《紐約市衛生法規》(New York City Health Code) 也規定所有狗飼主必須為所飼養的犬隻申請執照,犬隻外出時項圈上必須繫上執照標籤。按一下這裡來透過網際網路應用程式申請或更新犬隻執照(內容為英文)、填寫下方表單,或撥打 311 申請郵寄紙本表單給您。

按一下這裡 (PDF) 來瞭解關於犬隻執照申請方式的資訊。

按一下這裡 (PDF) 來下載紙本申請表。

隱藏

食品安全+

衛生局對食品服務業者 (food service establishments, FSE) 發出核准並加以規範,並為餐廳業者、流動食品商販與食物救濟站/夏季救濟工作人員提供訓練與認證課程。衛生局每年也至少會檢查一次 FSE 的運作與設施,查看其是否符合《紐約市衛生法規》的食品安全規定。如需詳情,請撥打 311

隱藏

健康家庭+

衛生局為減少環境危害(特別是鉛中毒與氣喘的相關危害),會進行居家檢查。而且,還會與健康、住房與社區組織合作,提供訓練與技術協助來減少家中的鉛危害與氣喘誘發因子(例如蟑螂和老鼠)。

建物所有人必須安全修復油漆剝落情形,並保持房屋免受害蟲侵襲。若您是租客,請立即將油漆剝落或老鼠出沒等情形回報給建物所有人。若建物所有人並未修復問題,請撥打 311 或造訪 nyc.gov/311

隱藏

疾病控制+

衛生局會監測、控制傳染病與其疫情(例如炭疽與西尼羅病毒)並作出回應。如需詳情,請撥打 311

隱藏

鄰里社區健康行動中心+

衛生局的鄰里社區健康行動中心是屬於紐約市計畫的一部分,目的是為紐約市民提供更多的健康與社區服務。行動中心會在糖尿病、心臟病與其他慢性疾病盛行率較高的鄰里地區開設。該中心會提供場地給社區組織與衛生局職員,來共同合作從鄰里做起減少健康不平等情形。如需詳情,請撥打 311

隱藏

健康飲食與活躍生活+

健康飲食與活躍生活可以幫助您減輕體重、管理壓力、更有活力,並為您的子女樹立良好的典範。衛生局的營養計畫與「健康小錢」(Health Bucks) 鼓勵所有紐約市民吃營養的食物,並保持活躍的生活。

按一下此處 (PDF) 以取得紐約市健康飲食與活躍生活指南。

如需衛生局營養計畫的詳細資訊,請撥打 311

隱藏

健康小錢 (Health Bucks)+

健康小錢是一種 2 美元的兌換券,可用於在紐約市的所有農夫市集購買新鮮蔬果。在所有接受補充營養援助計劃 (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) 轉帳卡的農夫市集,每位顧客只要使用電子福利轉帳 (Electronic Benefits Transfer, EBT) 花費每 5 美元,便可獲得一張「健康小錢」兌換券。如需詳情,請撥打 311

隱藏

心理健康+

衛生局致力於提升心理健康,並讓有心理健康或藥物濫用問題的兒童與成人更容易獲得治療與照護。如果您或您認識的人需要協助,請聯絡您的親友、醫師或心理健康專家。若想找心理健康專家,請造訪 nyc.gov/nycwell 或撥打您健康保險計畫的聯絡電話。緊急情況請撥打 911

若要尋求酒精或其他藥物問題方面的服務、避免服用藥物過量的相關資訊、尋找清潔注射設備或尋求其他支援,請撥打 311

隱藏

健康公報+

性少數群體的健康 (PDF)

減少鹽用量 (PDF)

健康的老年生活 (PDF)

抑鬱症健康公報 (PDF)

《健康公報》是衛生局針對所有紐約市民健康主題的最重要的出版物。撥打 311 便可申請免費取得一份您慣用語言版本的《健康公報》,也可造訪 nyc.gov/health/pubs 來索取。若想取得免費電子郵件訂閱內容,請寄送電子郵件至 healthbulletins@health.nyc.gov,並在主旨列寫上「Sign me up to receive new Health Bulletins」(我想登記取得新的《健康公報》)。

隱藏