即時發佈
2016 年 3 月 4 日星期五

衛生局確立大腸癌宣傳月

紐約市的大腸癌篩檢率在過去十年間已有大幅增加,從 42% 上升至 70%;
紐約市健康與心理衛生局 (DOHMH) 敦促有關方面繼續努
力以持續增加篩檢率並解決未投保族群的篩檢問題

衛生局與大腸癌倖存者 (NY1 主播 Roma Torre)、紐約市健康醫療總局
(NYC Health + Hospitals) 以及美國癌症協會 (American Cancer Society)
合作,以提高民眾的大腸癌篩檢意識

2016 年 3 月 4 日訊 – 衛生局於今日宣布紐約市的大腸癌篩檢率在過去 10 年間增加了
66%。儘管大腸癌屬於比較容易預防的癌症之一,它在最致命癌症排行榜上仍然高居第二名,在 2013 年奪去超過 1,300 位紐約市民的寶貴生命。直腸鏡檢查是避免與防範大腸癌的最佳利器。大腸癌篩檢可在癌症初期 (治癒率較高) 檢測出相關病變。直腸鏡檢查也可檢測癌前息肉 – 結腸或直腸的異常生長 – 並且在其危及生命安全之前去除。

紐約市在 2014 年的直腸鏡檢查率平均為 70%,這個數字比起 2003 年紐約市開始進行直腸鏡檢查率追蹤時的 42% 已經上升不少。紐約市民接受篩檢的數量已經從 2003 年的 826,000 增至 2014 年的 1,696,000,翻了一倍以上。隨著大腸癌篩檢率增加,在 2003 年與 2013 年之間的死亡率也下降了將近 30%。儘管紐約市現已消除 2003 年各種族/民族之間存在的結腸直腸癌篩檢差距,但是健康保險覆蓋範圍的差距仍然持續存在。只有半數的未投保紐約市民瞭解有關大腸癌篩檢的最新消息。衛生局日前與大腸癌倖存者 (NY1 主播 Roma Torre)、紐約市健康醫療總局 (NYC Health + Hospitals) 以及美國癌症協會 (American Cancer Society) 合作,共同製作了一項名為「I Did It!」(我做過了!) 的公共服務公告。有關大腸癌篩檢的資源與資訊參見下列網址:nyc.gov/health/coloncancer

衛生局局長 Mary T. Bassett 博士表示:「直腸鏡檢查是預防大腸癌的最佳方式,這也是我們宣導 I Did It! 的原因,年滿 50 歲時應該進行檢查,同時在 60 歲時應該再檢查一次。如果您的年齡在 50 歲或 50 歲以上,進行這項具有高度可預防性的疾病篩檢活動正是時候。」

紐約市健康醫療總局 (NYC Health + Hospitals) 董事長 Ram Raju 博士表示:「NYC Health + Hospitals 為所有紐約市民提供平價的直腸鏡檢查與其他篩檢程序,不論其付款能力或是移民身分如何,均可接受篩檢」。「我們的用意在於使大腸癌篩檢成為 50 歲以上族群中所有人進行預防醫療保健的例行性程序。針對可預防的癌症進行有效的早期檢測是一項非常重要的公共衛生目標。」
「我拖了很長的時間才完成例行的大腸癌篩檢,然後發現自己有一個惡性腫瘤。醫生切除了我身體內的一段結腸,幸運的是腫瘤並未擴散,我身上現在已經沒有惡性腫瘤。不要犯下我曾經犯過的錯誤。如果我當初有聽取建議並且在 50 歲時進行直腸鏡檢查,或許能夠避免癌症診療的痛苦折磨。NY1 主播 Roma Torre 表示:「篩檢程序真的非常簡單!」

「由於大腸癌在癌症死亡原因中排名第二,因此有越來越多的紐約市民接受篩檢是件非常令人振奮的事情。衛生聯合委員會議員 Richard N. Gottfried 指出:「因為大腸癌是比較容易預防與治療的癌症之一,所以我們有必要增加宣傳力度,告知民眾有關大腸癌篩檢的簡易性與有效性。」

紐約市衛生委員會主席兼紐約市議會議員 Corey Johnson 表示:「雖然大腸癌是致命的癌症之一,但它同時也是最容易預防的癌症之一。大腸癌認知月是我們提醒所有紐約市民接受篩檢的大好機會。健康與心理衛生局在過去十年中的努力使得篩檢率增加,民眾對於這項重要議題的意識也在持續提升,本人為此深感欣慰。」

大腸癌預防活動
全市大腸癌控制聯盟 (Citywide Colon Cancer Control Coalition,簡稱 C5) 是由紐約市健康與心理衛生局 (DOHMH) 負責召集,屬於利益關係人的專屬團體 (包括紐約市健康醫療總局與美國癌症協會),各方將共同合作實施多項計畫以達成增加篩檢率和減少不公平性的目標。  

其中一個計畫是紐約市社區關懷專案 (NYC Community Cares Project),該計畫可將初級保健計畫中未投保的患者與內視鏡檢查中心連結,提供免費的直腸鏡檢查。本計畫於 2013 年夏季在六個試點區域推行,並且由衛生局負責,現今已擴展至 45 個區域。參與計畫的區域由獨立的內視鏡檢查中心與初級保健中心組成,例如聯邦合格健康中心 (Federally Qualified Health Center)。自從計畫開始之後,已經有超過 1,300 位未投保的紐約市民透過紐約市社區關懷專案接受篩檢。

紐約市大腸癌預防措施的另一項關鍵要素是衛生局的直腸鏡患者引導員計畫 (Colonoscopy Patient Navigator Program),該計畫可協助患者完成直腸鏡檢查。   引導員會與直腸鏡檢查患者配合,共同「瀏覽」醫療保健系統以及利用適當的資源與服務。引導員是訓練有素的醫療保健工作人員,可協助患者克服潛在的文化障礙和其他障礙以滿足相關資格要求。本計畫已經在紐約市的 18 間醫院實施,其中包括紐約市健康醫療總局管轄的全部 11 間機構。在過去 10 年間,有超過 115,000 位患者曾經接受協助並完成其直腸鏡檢查。

衛生局建議所有紐約市民在年滿 50 歲時進行首次大腸癌篩檢。如果檢驗結果顯示正常,直腸鏡檢查通常每 10 年進行一次即可。直腸鏡檢查非常安全 (通常也不會疼痛),花費時間約 30 分鐘。
為減少罹患大腸癌的風險,紐約市民應該:

  • 進行篩檢
  • 戒菸
  • 維持健康的體重
  • 定期運動
  • 攝取富含纖維質、水果和蔬菜的飲食

如需瞭解更多在何處進行大腸癌篩檢的資訊,請致電 311 或是在 NYC.gov 網站中以「colonoscopy」(直腸鏡) 為關鍵字進行搜索。

媒體聯絡電話:(347) 396-4177
Christopher Miller/Jeremy House:PressOffice@health.nyc.gov