Коронавирусное заболевание 2019 г. (COVID-19)

Черная женщина смотрит в свой телефон; на ней две маски: синяя хирургическая и черная тканевая поверх нее. Текст: «Ньюйоркцы, Двойная маска дает еще лучшую защиту от COVID-19».

[ View information about COVID-19 in English ]

Сейчас COVID-19 быстро распространяется в городе Нью-Йорке и по всем Соединенным Штатам.

Многие ньюйоркцы должны ограничить свою деятельность

Сейчас лицам, имеющим хронические нарушения здоровья, а также тем, кто осуществляет уход за ними, следует принимать дополнительные меры предосторожности.

  • Избегайте общественных мест и массовых собраний и постоянно носите защитные маски, как в помещениях, так и вне помещений.
  • Выходите из дому только на работу, учебу или по неотложным надобностям, в том числе для получения медицинской помощи, тестирования на COVID-19 или походов в продуктовый магазин или аптеку.
  • Если вы плохо себя чувствуете, выходите из дому только для тестирования на COVID-19 или получения другой необходимой медицинской помощи.

Эти рекомендации касаются широкого круга жителей Нью-Йорка, например, лиц старше 65 лет и имеющих хронические нарушения здоровья, в том числе курящих или страдающих диабетом 2 типа или ожирением. Они также касаются тех, кто осуществляет уход за такими лицами.

Вакцины

Изображение пробирки с вакциной






Первые вакцины от COVID-19 получили разрешение на экстренное применение, но могут быть недоступны широкой общественности до середины 2021 г. Вакцины будут важным средством предотвращения распространения COVID-19.

Вакцины сработают для большинства людей, но не для всех. Пока что мы не знаем, как долго будет действовать защита от инфекции. Мы также не знаем, нужна ли будет повторная вакцинация и как часто.

Даже после вакцинации следует по-прежнему принимать следующие важные меры профилактики COVID-19 (PDF): оставаться дома в случае болезни, мыть руки, носить средства, закрывающие лицо, и сохранять физическую дистанцию от других.

Когда и где проходить вакцинацию

Вакцины от COVID-19 могут быть недоступны широкой общественности до середины 2021 г.

Вакцинация будет предоставляться в несколько этапов. Сначала она будет предложена работникам здравоохранения и лицам, подверженным повышенному риску инфицирования COVID-19. К их числу относятся лица, осуществляющие уход за пациентами с COVID-19 или работающими в учреждениях, которые принимают пациентов с COVID-19. Вакцинация также будет предоставлена сотрудникам экстренных служб, а также пациентам и сотрудникам домов престарелых.

Затем вакцинация, вероятно, будет предоставлена следующим группам:

  • Работникам сфер жизнеобеспечения, взаимодействующим с общественностью и не имеющим возможности сохранять физическую дистанцию
  • Лицам, подверженным повышенному риску осложнений COVID-19 в связи с возрастом или сопутствующими нарушениями здоровья

Когда будет иметься достаточное количество доз вакцины, вакцинация будет предоставлена всем жителям Нью-Йорка.

Вы, вероятно, сможете пройти вакцинацию в тех же местах, в которых вы обычно делаете прививки, например:

  • У своего поставщика медицинских услуг
  • В амбулаторных и больничных клиниках
  • В аптеках
  • В центрах неотложной помощи

Некоторые пункты тестирования на COVID-19 и временные местные пункты также могут проводить вакцинацию.

Вакцины, проходящие испытания в настоящее время, не были исследованы на детях младше 16 лет. Они не будут предоставляться этой возрастной группе вплоть до получения дополнительной информации.

Вакцинация на справедливой и равной основе

Департамент здравоохранения (Health Department) обеспечит предоставление вакцинации на справедливой и равной основе. Наши планы учитывают неравенство и диспропорцию медицинского обслуживания в отношении обездоленных сообществ (PDF). Мы обеспечим предоставление вакцинации сообществам, испытавшим наиболее сильное воздействие пандемии.

Безопасность

Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) контролирует процесс утверждения вакцин. Оно выпустило инструкции по безопасности и эффективности для компаний, работающих над вакцинами. Как следует из этих инструкций, разработка вакцин от COVID-19 и их испытания должны соответствовать тем же строгим правилам безопасности, что и любые другие новые вакцины.

FDA выдает разрешение на экстренное применение (Emergency Use Authorization), только если будет решено, что благотворное воздействие вакцины перевешивает потенциальные риски.

Официальные органы будут продолжать контролировать безопасность вакцин после начала их применения.

Побочные эффекты

Продолжающиеся испытания вакцин от COVID-19 выявляют по большей части слабые или умеренные симптомы после вакцинации, в том числе жар, боли в теле и болезненность в месте инъекции. Вакцина не может инфицировать вас COVID-19.

В редких случаях возможно проявление сильной аллергической реакции на вакцину. Если в прошлом у вас бывала сильная аллергическая реакция на другие вакцины, или вы считаете, что у вас может быть аллергия на ингредиенты вакцины от COVID-19, посоветуйтесь со своим поставщиком медицинских услуг перед вакцинацией.

Закрытие школ и второстепенных предприятий

В зависимости от числа случаев районы города поделены на красную, оранжевую и желтую зоны, в каждой из которых действуют свои ограничения.

Дополнительную информацию о том, что эти ограничения означают для вас, можно получить ниже.

Безопасность встреч

Избегайте мероприятий в помещениях и больших групп людей. Общайтесь только с основной группой друзей и родных — вашим пандемическим «социальным пузырем». Если вы все же встречаетесь с другими, принимайте перечисленные ниже меры предосторожности

Символ самолета

Когда вы путешествуете:

  • Сейчас поездки чреваты для вас, ваших родных и вашей общины заболеванием и передачей вируса другим людям. Безопаснее всего по возможности избегать поездок.
  • Если ваша поездка необходима, планируйте ее заранее, принимайте меры предосторожности и будьте готовы пройти карантин по возвращении.

Листовка по поездкам во время COVID-19 (PDF)


Изображение снежинки

Когда вы отмечаете праздники

  • Не путешествуйте, не собирайтесь группами, не устраивайте и не посещайте праздничные вечеринки. Отмечайте праздники лично только с членами вашей семьи.
  • К числу безопасных праздничных мероприятий относятся виртуальные вечеринки, выпечка печенья и встречи на улице.

Советы по безопасной встрече праздников (PDF)


Изображение пакетов с покупками

Когда вы ходите в магазин

  • Используйте дезинфицирующее средство для рук при входе в магазин, после прикосновения к товарам и после выхода из магазина.
  • Касайтесь только тех товаров, которые вы собираетесь купить, и по возможности используйте бесконтактные методы оплаты.
  • Безопасное посещение магазинов (PDF)

Дополнительные советы по организации встреч

Меры безопасности при перемещениях по городу во время чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, вызванной COVID-19 (PDF)

Советы по организации безопасных встреч (PDF)

Безопасное участие в протестах во время пандемии COVID-19 (PDF)

Информацию для владельцев предприятий можно получить на странице «COVID-19: Инструкции для коммерческих предприятий».

Как вы можете предотвратить распространение COVID-19

IИзображение дома

Если вы больны, оставайтесь дома
Выходите только для получения необходимой медицинской помощи или по другим неотложным.


Изображение расстояния в 2 метра.

Сохраняйте физическую дистанцию
Держитесь на расстоянии не менее 2 метров от других людей.


Изображение мытья рук

Держите свои руки в чистоте
Часто мойте руки водой с мылом. В случае отсутствия мыла и воды используйте дезинфицирующий гель для рук.


Изображение лицевой маски

Носите средства, закрывающие лицо
Человек может быть заразным даже без проявления симптомов. Защищайте окружающих вас людей и носите средства, закрывающие лицо


Если вы принадлежите к группе повышенного риска тяжелого течения COVID-19, вам по-прежнему следует как можно больше оставаться дома.

Тестирование

Изображение мытья рук

Изображение набора для тестирования на COVID-19

Всем ньюйоркцам следует пройти диагностическое тестирование на COVID-19 вне зависимости от наличия симптомов или принадлежности к группе высокого риска. Тестирование проводится бесплатно.


Вам не будут задавать вопросы о вашем иммиграционном статусе. Тестирование на COVID-19 или лечение от него не относятся к числу социальных пособий, предусмотренных правилом о государственном содержании (PDF).

Кому следует пройти тестирование немедленно

Тестирование следует пройти как можно скорее, если:

Если результаты тестирования отрицательные, посоветуйтесь со своим поставщиком медицинских услуг о необходимости повторного тестирования через неделю.

Когда проходить тестирование

Медицинским работникам, работникам других служб жизнеобеспечения и сотрудникам, лично контактирующим с другими людьми в ходе работы, следует проходить тестирование раз в месяц.

Лицам, не являющимся работниками служб жизнеобеспечения, не обязательно проходить тестирование так часто. Если вы работаете вне дома или работаете/живете в скученных условиях, вам следует проходить тестирование регулярно.

Вам следует пройти тестирование, если вы собираетесь посетить кого-либо с повышенным риском осложнений от COVID-19. Если результаты вашего тестирования положительны, или у вас есть симптомы COVID-19, или вы недавно находились в близком контакте с больным COVID-19, отмените свои планы.

Тестирование на COVID-19 необязательно в течение 90 дней после возникновения симптомов или, в случае отсутствия симптомов, с дня тестирования. Результаты тестирования лиц, выздоровевших от COVID-19, могут оказаться положительными, хотя они больше не заразны.

Если вы выздоровели от COVID-19 и испытываете новые симптомы COVID-19, свяжитесь со своим поставщиком медицинских услуг, что особенно актуально в случае близкого контакта с лицом, больным COVID-19 в настоящее время.

Когда при заболевании COVID-19 необходимо получение медицинской помощи

Если вы больны, у вас есть симптомы COVID-19 или вам был поставлен диагноз COVID-19, оставайтесь дома. Выходите из дома только для получения необходимой медицинской помощи или при отсутствии других возможностей приобретения самого необходимого, например, продуктов.

Если у вас есть какие-либо из следующих симптомов, вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи. Немедленно посетите отделение неотложной помощи или позвоните по номеру 911.

  • Затрудненное дыхание
  • Постоянная боль или давление в груди или брюшной полости
  • Недавно возникшая спутанность сознания или непреодолимая сонливость
  • Посинение губ или лица
  • Затрудненная речь
  • Внезапный паралич лица
  • Онемение лица, руки или ноги
  • Судорожный припадок
  • Любая внезапная и сильная боль
  • Неконтролируемое кровотечение
  • Сильная или постоянная рвота или диарея

Если вам нужен поставщик медицинских услуг, обратитесь в Объединение здравоохранения и больниц NYC по номеру 844-692-4692 или 311. Вы можете получить медицинскую помощь независимо от иммиграционного статуса или возможности оплатить услуги. В медицинских центрах Объединения здравоохранения и больниц NYC вас не спросят об иммиграционном статусе; информация о пациентах не передается другим лицам или организациям без разрешения пациентов.

Когда обращаться за иной медицинской помощью

Не откладывайте обращение за необходимой медицинской помощью. Своевременно связывайтесь с поставщиком медицинских услуг по поводу любых новых симптомов вне зависимости от того, имеют ли они, по вашему мнению, отношение к COVID-19, или нет.

Кроме того, вам и вашим детям следует проходить регулярные осмотры и скрининги, а также делать прививки.

Симптомы и действия при болезни

У больных COVID-19 отмечается широкий спектр симптомов, от легких до тяжелых. У некоторых людей может не быть никаких симптомов.

Симптомы могут проявиться через 2–14 суток после заражения вирусом. Следующие симптомы могут быть вызваны COVID-19:

  • Жар или озноб
  • Кашель
  • Одышка или затрудненное дыхание
  • Утомляемость
  • Мышечные боли или боли во всем теле
  • Головные боли
  • Недавняя потеря чувства вкуса или обоняния
  • Боли в горле
  • Заложенный нос или насморк
  • Тошнота или рвота
  • Диарея

В этом списке перечислены не все возможные симптомы.

У большинства людей, заболевших COVID-19, проявляются симптомы от слабых до умеренных, и выздоровление наступает без медицинской помощи. В более редких случаях COVID-19 может приводить к возникновению пневмонии, другим серьезным осложнениям, госпитализации или смерти.

Если симптомы проявляются слабо или умеренно, оставайтесь дома. Выходите из дома только для получения необходимой медицинской помощи (включая тестирование на COVID-19) и для совершения необходимых покупок (например, продуктов) в тех случаях, когда вам некого попросить об этом.

Если у вас есть симптомы

  • Тяжелые симптомы. Если у вас есть перечисленные выше симптомы, вам следует немедленно отправиться в отделение неотложной помощи или позвонить по номеру 911.
  • Симптомы от слабых до умеренных при наличии фоновых заболеваний. Если у вас есть симптомы, и вам больше 50 лет, или у вас есть фоновые заболевания, например, легочные заболевания, астма или рак, вам следует связаться с поставщиком медицинских услуг. Также следует позвонить поставщику медицинских услуг, если у вас есть симптомы, и вы не почувствовали себя лучше через три–четыре дня.
  • Симптомы от слабых до умеренных при отсутствии фоновых заболеваний: Как можно больше оставайтесь дома и не обращайтесь к поставщику медицинских услуг. Чтобы защитить других домочадцев, держитесь на расстоянии 2 метра от окружающих, а также мойте и дезинфицируйте все высококонтактные поверхности. Часто мойте руки и не пользуйтесь теми же предметами мебели, столовыми приборами и прочими предметами, что и окружающие.
  • Узнайте, как заботиться о себе и других членах семьи (PDF)

Когда вам станет лучше

Вы можете выйти из дому по неотложным нуждам, когда будут выполнены все следующие условия:

  • С момента первого появления симптомов прошло по меньшей мере семь дней.
  • У вас совсем не было жара или не было жара в течение трех предыдущих дней без применения жаропонижающих средств, например, Tylenol® или ибупрофена.
  • Ваше общее состояние улучшилось.

Лица, подверженные повышенному риску заболевания в тяжелой форме

«Заболевание в тяжелой форме» означает, что человек, инфицированный COVID-19, может нуждаться в госпитализации, интенсивной терапии или вентиляции легких для поддержания дыхания; инфекция может оказаться смертельной. Лицам с повышенным риском заболевания в тяжелой форме следует особенно внимательно относиться к своему здоровью.

Риск тяжелого течения COVID-19 у взрослых увеличивается с возрастом, и наиболее высок риск у пожилых людей. Например, у людей в возрасте 50–60 лет риск тяжелого течения заболевания выше, чем у людей в возрасте 40–50 лет. Аналогичным образом у людей в возрасте 60–70 или 70–80 лет риск тяжелого течения выше, чем у людей в возрасте 50–60 лет.

Кроме того, риск тяжелого течения COVID-19 повышен для людей любого возраста, имеющих следующие хронические заболевания:

  • Рак
  • Хроническое заболевание почек
  • ХОЗЛ (хроническое обструктивное заболевание легких)
  • Иммунная недостаточность (ослабленная иммунная система) в связи с пересадкой солидного органа
  • Ожирение (индекс массы тела от 30 и выше)
  • Серьезные кардиологические заболевания, например, сердечная недостаточность, ишемическая болезнь сердца или кардиомиопатии
  • Серповидно-клеточная болезнь
  • В случае курения
  • При наличии сахарного диабета 2 типа

Другие возможные факторы риска

Мы все еще изучаем COVID-19, и, вероятно, риск тяжелого течения могут увеличивать и другие болезни. Исходя из того, что мы знаем сейчас, риск тяжелого течения COVID-19 может быть повышен у людей со следующими заболеваниями:

  • Астма (от умеренной до сильной)
  • Цереброваскулярная болезнь (затрагивает кровеносные сосуды и кровоснабжение мозга)
  • Муковисцидоз
  • Гипертония, или повышенное давление
  • Иммунодефицит (ослабленная иммунная система) в результате переливания крови или пересадки костного мозга, иммунная недостаточность, ВИЧ, употребление кортикостероидов или других медикаментов, ослабляющих иммунитет
  • Заболевания печени
  • Неврологические заболевания, например, деменция
  • Заболевания печени
  • Беременность
  • Легочный фиброз (поврежденные или зарубцованные легочные ткани)
  • Талассемия (тип болезни крови)
  • Сахарный диабет 1 типа

Кроме того, у детей с проблемами со здоровьем, неврологическими, генетическими или метаболическими заболеваниями, а также врожденными кардиологическими заболеваниями, риск тяжелого течения COVID-19 может быть выше, чем у других детей.

Психическое здоровье и употребление психоактивных веществ

Пандемия COVID-19 вызывает у ньюйоркцев стресс, выгорание и тревогу. Продолжая защищать свое здоровье и свою общину, также важно защищать свое психическое здоровье и контролировать потребление алкоголя и психоактивных веществ.

В течение продолжающегося периода неопределенности все мы можем иногда испытывать эмоциональную перегрузку. Имеются средства и службы поддержки, которые помогут вам преодолевать трудности.

Советы по преодолению повседневных трудностей

Дискриминация и преследования

Если вы столкнулись с преследованиями в связи с вашим расовым или национальным происхождением, или другими личными особенностями, позвоните по номеру 311 или подайте жалобу в электронном виде.

Дополнительные ресурсы