Коронавирусное заболевание 2019 г. (COVID-19)

Силуэты женщины и мужчины в лицевых масках, едущих на велосипедах. На заднем плане — силуэт зданий NYC. Между двумя велосипедистами есть пространственный промежуток. В этом промежутке расположена горизонтальная линия с надписью «расстояние в два метра». Рядом с иллюстрацией — надпись крупным шрифтом: «Держитесь на физическом расстоянии, чтобы остановить распространение коронавируса».

[ View information about COVID-19 in English ]

Коронавирусное заболевание 2019 г. (COVID-19)

Коронавирусы — это группа вирусов, которые могут вызывать заболевания от легких до тяжелых. В январе 2020 г. был обнаружен новый коронавирус. Это заболевание под названием COVID-19 передается от человека к человеку.

Поскольку в городе Нью-Йорке COVID-19 распространяется путем масштабного контактного заражения, всем ньюйоркцам следует действовать так, как если бы они были заражены им.

Чтобы оставаться в безопасности, вам следует:

  • Внимательно следить за своим здоровьем.
  • Как можно больше оставаться дома.
  • Часто мыть руки водой с мылом, каждый раз в течение по меньшей мере 20 секунд. В других случаях использовать дезинфицирующий гель для рук на спиртовой основе.
  • Чихая или кашляя, прикрывать лицо платком или рукавом. Не используйте для этого ладони.
  • Держаться на расстоянии не менее 2х метров от других.
  • Находясь вне дома, носить средства, закрывающие лицо.

Оставаясь дома, вы поможете замедлить распространение COVID-19 и защитить других от заболевания и смерти. Оставаясь дома, вы также защищаете работников служб жизнеобеспечения, в том числе поставщиков медицинских услуг и работников торговли, которые должны продолжать работать.

Когда следует сдавать тест

Вам следует сдавать тест на COVID-19, если:

  • У вас наблюдаются симптомы COVID-19, независимо от вашего возраста хронических заболеваний или рода занятий.
  • Вы находитесь в близком контакте с людьми, у которых подтверждено заболевание COVID-19, независимо от того, есть ли у вас симптомы.
  • Вы работаете в учреждении коллективного проживания (доме престарелых, социальном приюте или учреждении по уходу за взрослыми) независимо от того, есть ли у вас симптомы.

Где найти ближайший центр тестирования.

Тестирование на COVID-19: Часто задаваемые вопросы (PDF, 11 мая)

Когда обращаться за медицинской помощью

Если вы больны, у вас есть симптомы COVID-19 или вам был поставлен диагноз COVID-19, вы должны оставаться дома. Выходите из дому только при отсутствии других возможностей получения необходимой медицинской помощи или приобретения самого необходимого, например, продуктов.

Если у вас есть какие-либо из перечисленных симптомов, вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи. Немедленно посетите отделение неотложной помощи или позвоните по номеру 911.

  • Затрудненное дыхание
  • Устойчивая боль или давление в груди или брюшной полости
  • Не наблюдавщаяся ранее спутанность сознания или сильная сонливость
  • Посинение губ или лица
  • Затрудненная речь
  • Внезапный паралич лица
  • Онемение лица, руки или ноги
  • Судорожный припадок
  • Любая внезапная и сильная боль
  • Неконтролируемое кровотечение
  • Сильная или непрекращающаяся рвота или диарея

Это список не исключает наличия других симптомов.

Возможно, вы боитесь посещать больницу или кабинет врача, когда многие пациенты получают там медицинскую помощь в связи с COVID-19. Однако промедление в получении помощи при наличии перечисленных выше симптомов может привести к серьезным осложнениям и даже смерти.

Если у вас появились серьезные симптомы, но ситуация не чрезвычайная, сразу же позвоните своему поставщику медицинских услуг. Многие поставщики медицинских услуг могут оказать вам помощь по телефону или в формате дистанционной консультации.

Если вам нужен поставщик медицинских услуг, обратитесь в Объединение здравоохранения и больниц NYC (NYC Health + Hospitals) по номеру 844-692-4692 или 311. Вы можете получить медицинскую помощь независимо от иммиграционного статуса или способности оплатить услуги. Медицинские центры Объединения здравоохранения и больниц NYC не спрашивают о иммиграционном статусе и не передают информацию о пациентах третьим лицам или организациям без разрешения пациентов.

Мультисистемный воспалительный синдром у детей

Мультисистемный воспалительный синдром у детей (Multisystem Inflammatory Syndrome in Children, MIS-C) — это новое заболевание, связанное с COVID-19, появляющееся у детей в NYC и других местах. Раньше этот синдром называли детским мультисистемным воспалительным синдромом (Pediatric Multisystem Inflammatory Syndrome, PMIS).

MIS-C похож на другие тяжелые воспалительные заболевания, например, синдром Кавасаки и инфекционно-токсический шок. У детейсMIS-C могут возникать нарушения работы сердца и других органов. Они должны получать медицинскую помощь в больнице.

Последние инструкции

Симптомы и действия при болезни

У больных COVID-19 отмечается широкий спектр симптомов. Симптомы могут проявиться от двух до 14 суток спустя после заражения вирусом. В их число обычно входят:

  • Кашель
  • Одышка или затрудненное дыхание
  • Жар
  • Озноб
  • Мышечные боли
  • Боли в горле
  • Недавняя потеря чувства вкуса или обоняния

В этом списке перечислены не все возможные симптомы. Также сообщается о других, менее частых, симптомах, в том числе желудочно-кишечных симптомах, например, тошноте, рвоте или диарее. У пожилых людей могут проявляться спутанность сознания или дезориентация и падения.

У большинства людей, заболевших COVID-19, проявляются симптомы от слабых до умеренных, а выздоровление наступает без медицинской помощи. В более редких случаях COVID-19 может приводить к возникновению пневмонии, другим серьезным осложнениям, госпитализации или смерти.

У большинства людей, заболевших COVID-19, проявляются симптомы от слабых до умеренных, а выздоровление наступает без медицинской помощи. В более редких случаях COVID-19 может приводить к возникновению пневмонии, другим серьезным осложнениям, госпитализации или смерти.

Если у вас есть симптомы

  • Тяжелые симптомы: Если у вас есть перечисленные выше симптомы, вам следует немедленно посетить отделение неотложной помощи или позвонить по номеру 911.
  • Симптомы от слабых до умеренных при наличии фоновых заболеваний: Если у вас есть симптомы, и вам больше 50 лет, или у вас есть фоновые заболевания, например, легочные заболевания, астма или рак, вам следует позвонить поставщику медицинских услуг. Также следует позвонить поставщику медицинских услуг, если у вас есть симптомы, и вы не почувствовали себя лучше через три–четыре дня.
  • Симптомы от слабых до умеренных при отсутствии фоновых заболеваний: Как можно больше оставайтесь дома и не обращайтесь к поставщику медицинских услуг. Чтобы защитить других домочадцев, держитесь на расстоянии 2 метров от других и очищайте и дезинфицируйте все поверхности, к которым часто прикасаются. Часто мойте руки и не используйте те же предметы мебели, столовые приборы и любые другие предметы, которые используют другие.

Когда вам станет лучше

Вы можете выйти из дому по неотложным нуждам, когда будут выполнены все следующие условия:

  • С момента первого появления симптомов прошло по меньшей мере семь дней.
  • У вас совсем не было жара или не было жара в течение трех предыдущих дней без применения жаропонижающих средств, например, Tylenol® или ибупрофена.
  • Ваше общее состояние улучшилось.

Лица, подверженные повышенной опасности тяжелого заболевания

Повышенной опасности тяжелого заболевания при заражении COVID-19 подвержены взрослые в возрасте 50 лет и старше (в группе наибольшего риска находятся люди в возрасте 65 лет и старше), а также имеющие хронические заболевания, например:

  • Легочные заболевания
  • Астму от умеренной до сильной
  • Кардиологические заболевания
  • Ослабленную иммунную систему
  • Ожирение
  • Диабет
  • Заболевания почек
  • Заболевания печени
  • Рак

Если вы подвержены повышенной опасности тяжелого заболевания, вам следует:

  • Составить список лекарств, которые вы принимаете регулярно. Попросить у своего поставщика медицинских услуг запас необходимых лекарств на 90 дней.
  • Узнать у своего поставщика медицинских услуг о пневмококковой прививке. Вакцины, защищающей от COVID-19, не существует, но своевременная вакцинация от других заболеваний важна для поддержания общего здоровья.
  • Определить, какие люди или общественные группы смогут помочь вам в случае необходимости.
  • Продукты и лекарства «от COVID-19»

    Не используйте продукты или лекарства, якобы помогающие «от COVID-19», если их не рекомендует поставщик медицинских услуг. Они могут быть опасны и даже смертельно опасны. В число опасных продуктов входят бытовые дезинфицирующие средства, например, хлорный отбеливатель и Lysol®. Их прием внутрь или инъекции могут привести к отравлению.

    Ответы на вопросы по безопасному применению таких продуктов, лекарств и других ядовитых веществ можно получить в Токсикологическом центре (Poison Control Center). Он работает ежедневно и круглосуточно с возможностью перевода на более чем 150 языков. Все звонки бесплатны и конфиденциальны. Звоните по номеру 212-764-7667.

    Преодоление стресса и эмоциональное благополучие

    Вспышка инфекционного заболевания, подобного COVID-19, может вызывать стресс у вас, ваших близких и ваших друзей. Вполне естественно ощущать эмоциональное перенапряжение, грусть, тревогу и страх. Вы также можете испытывать другие симптомы угнетенного состояния, например, нарушения сна.

    Чтобы ослабить стресс и лучше контролировать ситуацию:

    Дискриминация и преследования

    Если вы столкнулись с преследованиями в связи с вашей расой, страной происхождение или другими личными особенностями, позвоните по номеру 311 или подайте жалобу в электронном виде.

    Дополнительные ресурсы