Коронавирусное заболевание 2019 г. (COVID-19)

Помогайте предотвращать распространение COVID-19.» Четыре изображения, иллюстрирующие четыре меры, которые вы должны принимать для предотвращения распространения COVID-19: оставаться дома, если вы больны, сохранять физическую дистанцию в 2 метра от других людей, носить маску в присутствии других и часто мыть свои руки.

[ View information about COVID-19 in English ]

Коронавирусное заболевание 2019 г. (COVID-19)

В NYC продолжается COVID-19 продолжает распространяться путем масштабного контактного заражения..

Что нужно знать о COVID-19 (PDF)

Возобновление деятельности в NYC

Вот что нужно знать ньюйоркцам во время возобновления деятельности в г. Нью-Йорке:

Информацию, необходимую для владельцев коммерческих предприятий, можно найти в разделе COVID:19: Руководство для бизнеса.

Как вы можете предотвратить распространение COVID-19

IИзображение дома

Если вы больны, оставайтесь дома
Выходите только для получения необходимой медицинской помощи или по другим неотложным.


Изображение расстояния в 2 метра.

Сохраняйте физическую дистанцию
Держитесь на расстоянии не менее 2 метров от других людей.


Изображение мытья рук

Держите свои руки в чистоте
Часто мойте руки водой с мылом. В случае отсутствия мыла и воды используйте дезинфицирующий гель для рук.


Изображение лицевой маски

Носите средства, закрывающие лицо
Человек может быть заразным даже без проявления симптомов. Защищайте окружающих вас людей и носите средства, закрывающие лицо


Если вы принадлежите к группе повышенного риска возникновения тяжелого заболевания COVID-19, вам следует как можно больше оставаться дома.

Когда проходить тестирование

Всем ньюйоркцам следует пройти диагностическое тестирование на COVID-19 вне зависимости от наличия симптомов или принадлежности к группе высокого риска. Тестирование проводится бесплатно.

Вам не будут задавать вопросы о вашем иммиграционном статусе. Тестирование на COVID-19 и лечение от него не относятся к числу социальных пособий, предусмотренных правилом о нагрузке на социальную систему (PDF).

Где найти ближайший центр тестирования.

Тестирование на COVID-19: Часто задаваемые вопросы (PDF)

Когда обращаться за медицинской помощью

Если вы больны, у вас есть симптомы COVID-19 или вам был поставлен диагноз COVID-19, вы должны оставаться дома. Выходите из дому только при отсутствии других возможностей получения необходимой медицинской помощи или приобретения самого необходимого, например, продуктов.

Если у вас есть какие-либо из следующих симптомов, вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи. Немедленно посетите отделение неотложной помощи или позвоните по номеру 911.

  • Затрудненное дыхание
  • Устойчивая боль или давление в груди или брюшной полости
  • Необычная спутанность сознания или непреодолимая сонливость
  • Посинение губ или лица
  • Затрудненная речь
  • Внезапный паралич лица
  • Онемение лица, руки или ноги
  • Судорожный припадок
  • Любая внезапная и сильная боль
  • Неконтролируемое кровотечение
  • Сильная или устойчивая рвота или диарея

Если вам нужен поставщик медицинских услуг, обратитесь в Объединение здравоохранения и больниц NYC (NYC Health + Hospitals) по номеру 844-692-4692 или 311. Вы можете получить медицинскую помощь независимо от иммиграционного статуса или способности оплатить услуги. Медицинские центры Объединения здравоохранения и больниц NYC не спрашивают вас о вашем иммиграционном статусе и не передают информацию о пациентах каким-либо лицам или организациям без разрешения пациентов.

Симптомы и действия при болезни

У больных COVID-19 отмечается широкий спектр симптомов, от легких до тяжелых. У некоторых из них может не быть никаких симптомов.

Симптомы могут проявиться от двух до 14 суток спустя после заражения вирусом. Люди, имеющие следующие симптомы, могут быть больны COVID-19:

  • Жар или озноб
  • Кашель
  • Одышка или затрудненное дыхание
  • Утомляемость
  • Мышечные боли или боли во всем теле
  • Головные боли
  • Необычная потеря чувства вкуса или обоняния
  • Боли в горле
  • Запор или насморк
  • Тошнота или рвота
  • Диарея

В этом списке перечислены не все возможные симптомы.

У большинства людей, заболевших COVID-19, проявляются симптомы от слабых до умеренных, а выздоровление наступает без медицинской помощи. В более редких случаях COVID-19 может приводить к возникновению пневмонии, другим серьезным осложнениям, госпитализации или смерти.

Если симптомы проявляются слабо или умеренно, оставайтесь дома. Выходите из дома только для получения необходимой медицинской помощи (включая тестирование на COVID-19) и для совершения необходимых покупок (например, продуктов) в тех случаях, когда вам некого попросить об этом.

Если у вас есть симптомы

  • Тяжелые симптомы: Если у вас есть перечисленные выше симптомы, вам следует немедленно посетить отделение неотложной помощи или позвонить по номеру 911.
  • Симптомы от слабых до умеренных при наличии фоновых заболеваний: Если у вас есть симптомы, и вам больше 50 лет, или у вас есть фоновые заболевания, например, легочные заболевания, астма или рак, вам следует позвонить поставщику медицинских услуг. Также следует позвонить поставщику медицинских услуг, если у вас есть симптомы, и вы не почувствовали себя лучше через три–четыре дня.
  • Симптомы от слабых до умеренных при отсутствии фоновых заболеваний: Как можно больше оставайтесь дома и не обращайтесь к поставщику медицинских услуг. Чтобы защитить других домочадцев, держитесь на расстоянии 2 метров от других и очищайте и дезинфицируйте все поверхности, к которым часто прикасаются. Часто мойте руки и не используйте те же предметы мебели, столовые приборы и любые другие предметы, которые используют другие.

Когда вам станет лучше

Вы можете выйти из дому по неотложным нуждам, когда будут выполнены все следующие условия:

  • С момента первого появления симптомов прошло по меньшей мере семь дней.
  • У вас совсем не было жара или не было жара в течение трех предыдущих дней без применения жаропонижающих средств, например, Tylenol® или ибупрофена.
  • Ваше общее состояние улучшилось.

Лица, подверженные повышенной опасности тяжелого заболевания

«Тяжелое заболевание» означает, что человеку, болеющему COVID-19, может потребоваться госпитализация, интенсивная терапия или вентиляция легких для поддержания дыхания, или даже что он может умереть. Лицам, подверженным повышенной опасности тяжелого заболевания, нужно особенно тщательно следить за состоянием своего здоровья.

У взрослых опасность тяжелого заболевания COVID-19 повышается с возрастом; выше всего эта опасность для пожилых людей. Например, для лиц в возрасте от 50 до 60 лет эта опасность выше, чем для лиц в возрасте от 40 до 50 лет. Для лиц старше 60 и 70 лет эта опасность также выше, чем для лиц в возрасте от 50 до 60 лет.

Кроме того, к группе повышенного риска тяжелого заболевания COVID-19 относятся лица любого возраста, имеющие следующие хронические заболевания.

  • Рак
  • Хроническое заболевание почек
  • ХОЗЛ (хроническое обструктивное заболевание легких)
  • Иммунная недостаточность (ослабленная иммунная система) в связи с пересадкой солидного органа
  • Ожирение (индекс массы тела от 30 и выше)
  • Тяжелые кардиологические заболевания, например, сердечная недостаточность, ишемическая болезнь сердца или кардиомиопатии
  • Серповидно-клеточная анемияСахарный диабет 2 типа

Если у вас есть одно из перечисленных выше хронических заболеваний, или вам 65 лет или больше, подумайте о возможности остаться дома, чтобы защитить себя. По возможности работайте дома, избегайте толп и многолюдных собраний и тщательно соблюдайте правила физического дистанцирования и носите средства, закрывающие лицо, когда выходите из дому.

Другие возможные факторы риска

Мы все еще продолжаем изучать COVID-19, и могут существовать другие болезни, повышающие опасность тяжелого заболевания. Исходя из того, что мы знаем в настоящее время, к группе повышенного риска тяжелого заболевания COVID-19 также могут относиться лица, имеющие следующие заболевания:

  • Астма (от умеренной до тяжелой)
  • Цереброваскулярное расстройство (затрагивает кровеносные сосуды и кровоснабжение мозга)
  • Кистозный фиброз
  • Гипертония, или повышенное давление
  • Иммунная недостаточность (ослабленная иммунная система) в связи с переливанием крови или пересадкой костного мозга, иммунодефицитом, ВИЧ, применением кортикостероидов или других иммунодепрессантов.
  • Неврологические заболевания, например, деменция
  • Заболевания печени
  • Беременность
  • Легочный фиброз (наличие поврежденных или зарубцованных легочных тканей)
  • Курение
  • Талассемия (род заболевания крови)
  • Сахарный диабет 1 типа

Кроме того, опасность тяжелого заболевания COVID-19 может быть выше для детей, имеющих комплексные заболевания, неврологические или генетические заболевания, нарушения обмена веществ или врожденные кардиологические заболевания, чем у других детей.

Преодоление стресса и эмоциональное благополучие

Вспышка инфекционного заболевания, подобного COVID-19, может вызывать стресс у вас, ваших близких и ваших друзей. Вполне естественно ощущать ошеломление, грусть, тревогу и страх. Вы также можете испытывать другие симптомы угнетенного состояния, например, нарушения сна.

Чтобы ослабить стресс и лучше контролировать ситуацию:

Дискриминация и преследования

Если вы столкнулись с преследованиями в связи с вашей расой, страной происхождение или другими личными особенностями, позвоните по номеру 311 или подайте жалобу в электронном виде.

Дополнительные ресурсы