کورونا وائرس 2019 کا مرض (COVID-19)

[ View information about COVID-19 in English ]

COVID-19 اب نیو یارک سٹی اور پورے امریکہ میں تیزی سے پھیل رہا ہے۔ آپ کو اب COVID-19 کے بارے میں کیا جاننے کی ضرورت ہے

نیو یارک کے کئی باشندوں کو سرگرمیاں محدود کر دینی چاہئیں

نیو یارک میں COVID-19 کے نئے کیسوں کی تعداد تیزی سے بڑھ رہی ہے اور اب اس سطح پر ہے جو ہم اپریل کے بعد اب پہلی بار دیکھ رہے ہیں۔

بنیادی صحت کے عوارض میں مبتلا افراد کے ساتھ ساتھ ایسے افراد جو ان لوگوں کے ساتھ رہتے ہیں یا ان کی نگہداشت کرتے ہیں، ان کو اب زیادہ احتیاط برتنی چاہئے۔

• عوامی مقامات اور اجتماعات سے پرہیز کریں اور گھر کے اندر اور باہر ہر وقت چہرے پر نقاب پہنیں۔
• ملازمت، اسکول یا طبی نگہداشت، COVID-19 ٹیسٹنگ یا گروسری اسٹور یا فارمیسی جانے جیسی ضروری سرگرمیوں کے علاوہ کسی اور وجہ سے گھر سے باہر مت نکلیں۔
• اگر آپ کو بیمار محسوس ہو رہا ہو تو COVID-19 ٹیسٹ یا دیگر ضروری طبی نگہداشت کے علاوہ اپنے گھر سے مت نکلیں۔

اس ایڈوائزری کا اطلاق نیو یارک کے باشندوں کی ایک وسیع رینج پر ہوتا ہے، جیسے 65 سال سے زیادہ عمر کے افراد اور دیگر افراد میں تمباکو نوشی، ٹائپ 2 ذیابیطس اور موٹاپا سمیت صحت کے عوارض میں مبتلا افراد۔ یہ ان لوگوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جو ان لوگوں کے ساتھ رہتے ہیں یا ان کی نگہداشت کرتے ہیں۔

• شدید COVID-19 ہونے کے خطرے میں مبتلا نیو یارک کے باشندوں کے لیے ایڈوائزری (PDF)

ویکسین کے ٹیکے

پہلی COVID-19 ویکسین کو ہنگامی استعمال کے لئے منظور کیا گیا ہے، لیکن ممکن ہے کہ یہ عام عوام کو 2021 کے وسط تک دستیاب نہ ہو۔

COVID-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے ویکسینیں اہم ذریعہ ثابت ہوں گی۔

یہ ویکسین زیادہ تر لوگوں کے لئے کام کرے گی، لیکن یہ ہر کسی کے لیے موثر نہیں ہو گی۔ ہمیں ابھی تک یہ معلوم نہیں ہے کہ تحفظ کب تک برقرار رہے گا۔ ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ آپ کو کتنی بار دوبارہ ویکسین کے ٹیکے لگوانا ہوں گے۔

ویکسین لگوائے جانے کے بعد بھی آپ کو COVID-19 کی روک تھام کے ان اہم اقدامات پر عمل کرنے کی ضرورت ہو گی: بیمار ہیں تو گھر پر رہیں، اپنے ہاتھ دھوئیں، چہرے پر نقاب پہنیں اور دوسروں کے ساتھ فاصلے پر رہیں۔

ویکسین کے ٹیکے کب اور کہاں سے لگوانے چاہیے

COVID-19ویکسین کے ٹیکے شاید 2021 کے وسط تک عام لوگوں کو وسیع پیمانے پر دستیاب نہ ہو سکیں۔

ویکسین کے ٹیکے مراحل میں دستیاب ہوں گے۔ یہ سب سے پہلے ان لوگوں کو پیش کیے جائیں گے جو نگہداشت صحت کے شعبے سے منسلک ہیں اور انہیں COVID-19 ہونے کا زیادہ خطرہ ہے۔ اس میں وہ لوگ شامل ہیں جو COVID-19 کے مریضوں کی نگہداشت کرتے ہیں یا فیسیلٹی میں کسی ایسی جگہ پر کام کرتے ہیں جہاں COVID-19 کے مریضوں کو دیکھا جاتا ہے۔ یہ ویکسین پہلے رسپانس دینے والوں اور نرسنگ ہوم کے رہائشیوں اور عملے کو بھی فراہم کی جائے گی۔

ممکنہ طور پر، ویکسین لگوانے کی اگلی باری درج ذیل گروپوں کی ہو گی:

• ضروری کارکنان جو عوام کے ساتھ تعامل کرتے ہیں اور جو جسمانی طور پر فاصلہ قائم نہیں رکھ سکتے
• عمر اور بنیادی صحت کے عارضوں میں مبتلا ہونے کی وجہ سےCOVID-19 سے پیچیدگیوں کے زیادہ خطرے میں مبتلا افراد

جب ویکسین کی وافر مقدار میں خوراکیں دستیاب ہوں گی تو یہ نیو یارک کے تمام باشندوں کے لیے دستیاب کی جائے گی۔

امکان یہی ہے کہ آپ ویکسین کا ٹیکہ ان جگہوں سے لگوا سکیں گے جہاں سے آپ دوسری ویکسینوں کے ٹیکے لگواتے ہیں، جیسے کہ:

• آپ کا نگہداشت صحت فراہم کنندہ
• کمیونٹی اور اسپتال کے کلینکس
• فارمیسیاں
• فوری نگہداشت کے سنٹرز

شاید کچھ COVID-19 کی ٹیسٹنگ سائٹس اور کمیونٹی پاپ اپ مقامات بھی ویکسین کے ٹیکے فراہم کر پائیں۔

آزمائشی ویکسینیںوں کا ابھی 16 سال سے کم عمر کے بچوں میں مطالعہ نہیں کیا گیا۔ جب تک مزید معلومات دستیاب نہ ہوں وہ اس عمر کے اس گروپ کو دستیاب نہیں ہوں گیں۔

ویکسینوں کی منصفانہ اور مساوی ٹیکہ کاری

محکمہ صحت اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ویکسین تک رسائی منصفانہ اور مساوی ہو۔ ہمارے منصوبے پسماندہ کمیونٹیوں کو درپیش صحت سے متعلق عدم مساوات اور عدم مساوات (PDF) کو مدںظر رکھتے ہیں۔ ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ عالمگیر وباء سے شدید متاثر ہونے والی کمیونٹیوں کو ویکسین تک رسائی حاصل ہو۔

تحفظ

FDA ویکسینوں کی منظوری کے عمل کی نگرانی کر رہی ہے ۔ اس نے ویکسین پر کام کرنے والی کمپنیوں کے لئےحفاظت اور افادیت کے رہنما خطوط جاری کیے ہیں۔ جیسا کہ یہ رہنما خطوط واضح کرتے ہیں، تیاری اور آزمائشی مراحل میں COVID-19 ویکسینوں کو ان حفاظتی قواعد پر سختی سے عمل کرنا ہو گا جن پر کسی بھی دوسری ویکسین کو عمل کرنا ہوتا ہے۔

FDA صرف اس صورت میں ہنگامی استعمال کی اجازت دے گی جب وہ یہ سمجھتی ہے کہ کسی ویکسین کے فوائد اس سے منسلک امکانی خطرات سے زیادہ ہوں گے۔

ویکسین دستیاب ہونے کے بعد افسران حفاظتی نگرانی جاری رکھیں گے۔

• CDC: COVID-19 ویکسینوں کے تحفظ کو یقینی بنانا (CDC: Ensuring the Safety of COVID-19 Vaccines)

ضمنی اثرات

COVID-19 ویکسینوں کے جاری ٹرائلز نے ویکسینیشن کے بعد زیادہ تر ہلکی یا اعتدال علامات کی اطلاع دی ہے، ان میں بخار، جسم میں درد اور انجیکشن لگنے کی جگہ پر سوجن شامل ہیں۔ یہ ویکسین آپ کو COVID-19 نہیں دے سکتی۔ نادر کیسوں میں، لوگوں کو ویکسین سے شدید الرجی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ اگر آپ کو ماضی میں دیگر ویکسینوں سے الرجی کا سامنا کرنا پڑا ہے، یا اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو COVID-19 ویکسین کے اجزاء سے الرجی ہو سکتی ہے تو ویکسین کا ٹیکہ لگانے سے پہلے اپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے بات کریں۔

اسکولوں اور غیر لازمی قرار دیے جانے والے کاروباروں کی بندش

سٹی کے علاقوں کو کیسوں کی بنیاد پر سرخ، نارنجی یا پیلے زونوں کے طور پر تقسیم کیا گیا ہے، اور زون کی ہر قسم پر مختلف پابندیاں ہیں۔

ذیل میں مزید جانیں کہ یہ پابندیاں آپ کے لیے کیا معنی رکھتی ہیں۔

• NYC کی مقامی طور پر عائد کی گئی پابندیوں کے بارے میں آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے (PDF)
• COVID-19 زون تلاش کرنے کا ذریعہ

محفوظ طریقے سے اکٹھے ہونا

اندرن خانہ سرگرمیوں سے گریز کریں اور دوستوں اور خاندان کے ایک بنیادی گروپ تک محدود رہیں۔ یہ بنیادی گروپ عالمگیر وباء کے حوالے سے آپ کا ایک "سماجی دائرہ" ہو گا۔ اگر آپ باہر جاتے ہیں تو نیچے دی گئی احتیاطی تدابیر اپنائیں:

جب آپ سفر کریں:

• اس وقت سفر کرنا آپ، آپ کے اہل خانہ اور آپ کی کمیونٹی کے بیمار ہونے اور وائرس کو دوسرے لوگوں تک پھیلانے کے خطرے میں مبتلا کرتا ہے۔ بہترین آپشن یہی ہے کہ سفر نہ کیا جائے اگر آپ اس سے گریز کر سکتے ہیں۔
• اگر آپ کو سفر کرنے کی ضرورت ہے تو پہلے سے ہی منصوبہ بندی کرنی چاہئے، احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور واپس آنے پر قرنطینہ کے لئے تیار رہیں۔

COVID-19 کے دوران سفر کرنے کے بارے میں فلائیر (PDF)

جب آپ چھٹیاں منائیں:

• سفر کرنے، گروپ کی صورت میں اکٹھے ہونے، یا ہالیڈے پارٹی کی میزبانی یا اس میں شرکت کرنے سے گریز کری۔ ذاتی طور پر صرف گھرانے کے افراد کے ساتھ چھٹیاں منائیں۔
• ورچوئل پارٹیوں، کوکیز بیک کرنے یا بیرون خانہ اکٹھے ہونے والی چھٹیوں کی محفوظ سرگرمیوں سے لطف اندوز ہوں۔

چھٹیوں کے موسم میں محفوظ رہنے کے لیے تجاویز (PDF)

جب آپ خریداری کریں:

اسٹور میں داخل ہوتے وقت، مصنوعات کو چھونے کے بعد اور اسٹور سے نکلنے کے بعد ہینڈ سینیٹائزر استعمال کریں۔

صرف انہی مصنوعات کو چھوئیں جو آپ خریدنا چاہتے ہیں اور جب بھی ممکن ہو بغیر کسی چیز کو چھوئے ادائیگی کرنے کے طریقے استعمال کریں۔

محطوظ رہتے ہوئے خریداری کرنے کا طریقہ (PDF)

اکٹھے ہونے کے بارے میں مزید تجاویز:

COVID-19 صحت عامہ کی ایمرجنسی کے دوران محفوظ طریقے سے سفر کرنا (PDF)

محفوظ طریقے سے اکٹھا ہونے کے بارے میں تجاویز (PDF)

COVID-19 کی عالمگیر وباء کے دوران محفوظ طریقے سے احتجاج کرنے کا طریقہ (PDF)

کاروبار کے مالکان کو کیا کچھ جاننے کی ضرورت ہے، اس کے لیے COVID-19: کاروباروں کے لیے رہنمائی ملاحظہ کریں۔

آپ COVID-19 کے پھیلاؤ کو کس طرح روک سکتے ہیں؟

اگر بیمار ہیں تو گھر پر ہی رہیں
صرف ضروری طبی نگہداشت یا دیگر ضروری کاموں کے لیے باہر نکلیں۔

جسمانی فاصلہ رکھیں
دوسرے لوگوں سے سے کم از کم 6 فٹ کے فاصلے پر رہیں۔

اپنے ہاتھوں کو صاف رکھیں
اپنے ہاتھ صابن اور پانی سے اکثر دھوئیں۔ اگر صابن اور پانی دستیاب نہ ہوں تو ہینڈ سینیٹائزر استعمال کریں۔

چہرے پر نقاب پہنیں
آپ علامات کے بغیر بھی متعدی ہو سکتے ہیں۔ چہرے پر نقاب پہن کر اپنے ارد گرد کے لوگوں کو بچائیں۔

• چہرے کے نقابوں کے بارے میں عمومی سوالات (PDF)

اگر آپ کو COVID-19 سے شدید بیماری کا زیادہ خطرہ درپیش ہے تو آپ کو جتنا زیادہ ممکن ہو سکے گھر رہنا چاہیے۔

ٹیسٹنگ

اس سے قطع نظر کہ آیا ان کو علامات درپیش ہیں یا نہیں یا وہ زیادہ خطرے کا سامنا کر رہے ہیں یا نہیں، نیو یارک کے تمام باشندوں کو COVID-19 کے وائرس کا (تشخیصی) ٹیسٹ کروانا چاہیے۔ ٹیسٹ مفت ہیں۔ اپنے قریب ٹیسٹنگ کی سائٹ تلاش کریں۔

• COVID-19 ٹیسٹنگ:عمومی سوالات (PDF)
• COVID-19 ٹیسٹنگ: ٹیسٹ کتنی بار کروانا چاہیے (PDF)

آپ سے ترک وطن کی حیثیت کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔ COVID-19 کا ٹیسٹ کروانا یا اس حوالے سے نگہداشت کی خدمات حاصل کرنا عوامی چارج ضابطہ (PDF) کے تحت عوامی فائدہ نہیں ہے۔

کس کو فوری طور پر ٹیسٹ کروانا چاہیے

آپ کو جتنی جلد ممکن ہو سکے ٹیسٹ شیڈول کرنا چاہیے اگر آپ:

• کو COVID-19 کی علامات درپیش ہیں۔
• کسی ایسے شخص کے ساتھ قریبی رابطے میں رہے تھے جس کو COVID-19 ہے۔
• کسی ایسے شخص کے ساتھ کم از کم 10 منٹ کے لیے 6 فٹ یا اس سے کم فاصلے میں رہے تھے جس کو COVID-19 ہے۔
• COVID-19 کی زیادہ منتقلی والے علاقے میں رہتے یا کام کرتے ہیں۔
• اعلی پیمانے پر COVID-19 رکھنے والی کسی اسٹیٹ سے واپس آئے ہیں۔
• حال ہی میں 50 یا اس سے زیادہ افراد کے بڑے اندرون خانہ اجتماع میں گئے تھے۔

اگر ٹیسٹ کا نتیجہ منفی ہے تو اس بارے میں اپنے نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے بات کریں کہ آیا اگلے ہفتے آپ کو دوبارہ ٹیسٹ کروانا چاہیے۔

ٹیسٹ کب کروانا چاہیے

نگہداشت صحت کے کارکنان، دیگر لازمی کارکنان اور وہ کارکنان جن کو کام کے دوران لوگوں سے شخصی طور پر رابطہ کرنا ہوتا ہے، انہیں مہینے میں ایک بار ٹیسٹ کروانا چاہیے۔

ایسے افراد جو لازمی کارکن نہیں ہیں ان کو اتنی مدت کے بعد ٹیسٹ کروانے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر آپ گھر سے باہر کام کرتے ہیں یا اگر آپ ایک اجتماعی ترتیب میں رہتے یا کام کرتے ہیں تو آپ کو باقاعدگی سے ٹیسٹ کروانا چاہیے۔

کسی ایسے شخص سے ملنے سے پہلے آپ کو ٹیسٹ کرانا چاہیے جس کو COVID-19 کی شدید بیماری کا زیادہ خطرہ ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کا ٹیسٹ مثبت آتا ہے، علامات درپیش ہیں یا حال ہی میں کسی ایسے شخص سے قریبی رابطے میں رہے تھے جس کو COVID-19 ہے تو اپنا دورہ منسوخ کر دیں۔

آپ کو علامات شروع ہونے کے بعد سے، یا اگر آپ کو علامات درپیش نہیں تھیں تو ٹیسٹ کی تاریخ سے لے کر، 90 دن تک COVID-19 کا ٹیسٹ دوبارہ نہیں کروانا چاہیے۔ کوئی شخص جو COVID-19 سے صحت یاب ہو چکا ہے، اس کا ٹیسٹ پھر بھی مثبت آنا جاری رہ سکتا ہے چاہے وہ اب متعدی نہیں ہے۔

اگر آپ COVID-19 سے صحت یاب ہو چکے ہیں اور COVID-19 کی نئی علامات درپیش ہیں تو نگہداشت صحت فراہم کنندہ سے رجوع کریں، خاص طور پر اگر آپ کا کسی ایسے شخص سے قریبی رابطہ رہا تھا جس کو اس وقت COVID-19 ہے۔

COVID-19 کے لیے نگہداشت کب حاصل کی جائے

اگر آپ بیمار محسوس کرتے ہیں، COVID-19 کی علامات ہیں، یا آپ میں COVID-19 کی تشخیص ہو چکی ہے تو گھر ہی رہیں۔ صرف اس وقت ہی اپنے گھر سے نکلیں جب آپ کو ضروری طبی نگہداشت یا بنیادی ضروریات، جیسے کہ گروسریز اگر انہیں آپ کے لیے کوئی اور نہیں لا سکتا، درکار ہوں۔

اگر آپ کو مندرجہ ذیل علامات میں سے کوئی بھی علامت درپیش ہے تو یہ طبی ایمرجنسی ہے۔ فوری کسی ایمرجنسی روم میں جائیں یا 911 پر کال کریں۔

• سانس لینے میں دقت
• سینے یا پیٹ میں مسلسل درد یا دباؤ
• نئی الجھن یا جاگتے رہنے میں ناکامی
• نیلے ہونٹ یا چہرہ
• بولنے میں دشواری
• چہرے پر اچانک لقوہ ہو جانا
• چہرے، بازو یا ٹانگ سن ہو جانا
• دورے پڑنا
• کوئی اچانک اور شدید درد
• بے قابو خون نکلنا
• شدید یا مستقل قے یا اسہال

اگر آپ کو نگہداشت صحت فراہم کنندہ کی ضرورت ہے تو NYC ہیلتھ + ہسپٹلز سے 844-692-4692 یا 311 پر رابطہ کریں۔ آپ ترک وطن کی حیثیت یا ادائیگی کرنے کی استطاعت سے قطع نظر نگہداشت حاصل کر سکتے ہیں۔ NYC ہیلتھ + ہاسپٹلز یا کمیونٹی ہیلتھ سینٹرز آپ سے آپکی ترک وطن کی حیثیت کے بارے میں نہیں پوچھیں گے، اور نہ ہی یہ مریض سے متعلق معلومات کسی شخص یا کسی ادارے سے شیئر کرتے ہیں، جب تک کہ مریض انہیں اس بات کا اختیار نہ دے۔

دیگر طبی نگہداشت کب حاصل کی جائے

آپ کو درکار طبی نگہداشت حاصل کرنے میں دیر نہ کریں۔ کوئی بھی نئی علامات محسوس کرنے کی صورت میں اپنے فراہم کنندہ سے جلدی سے رابطہ کریں، اس بات سے قطع نظر کہ آیا آپ سمجھتے ہیں کہ یہ COVID-19 سے متعلق ہو سکتی ہیں۔

آپ کو معمول کے چیک اپ اور اسکریننگ پر بھی جانا چاہیے، اور اپنے اور اپنے بچوں کے لیے شیڈول شدہ ویکسینوں کے ٹیکے لگوانے چاہیئں۔

• طبی نگہداشت حاصل کریں جس کی آپ کو ضرورت ہے (PDF)
• کیا یہ فلو ہے یا COVID-19؟ (PDF)

اضافی وسائل

• محفوظ جنسی تعلقات اور COVID-19 (PDF)
• حاملہ، دودھ پلانے والے، یا نوزائیدہ بچوں کی نگہداشت کرنے والے لوگوں کے لیے رہنمائی(PDF)