Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)

Giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19

[ View information about COVID-19 in English ]

Bệnh Virus Corona 2019 (COVID-19)

Tiếp tục có sự lây lan trong cộng đồng của COVID-19 tại Thành Phố New York (NYC).

Những Điều Quý Vị Cần Biết Về COVID-19 (PDF)

NYC Mở Cửa Trở Lại

Đây là những gì người dân New York cần biết khi Thành Phố New York mở cửa trở lại:

Để biết thông tin về những điều các chủ doanh nghiệp cần biết, hãy xem COVID:19:Hướng Dẫn cho Doanh Nghiệp.

Quý Vị Có Thể Ngăn Chặn Sự Lây Lan của COVID-19 Bằng Cách Nào?

Biểu tượng một ngôi nhà

Ở nhà nếu bị bệnh
Chỉ rời khỏi nhà để nhận chăm sóc y tế cần thiết hoặc làm những công việc vặt cần yếu.



Biểu tượng cho thấy khoảng cách 6 feet.

Giữ khoảng cách vật lý
Tránh xa người khác ít nhất 6 feet.



Biểu tượng rửa tay

Giữ tay bạn sạch sẽ
Rửa tay bạn thường xuyên bằng xà phòng và nước. Sử dụng chất khử trùng tay nếu không có xà phòng và nước.


Biểu tượng khăn che mặt

Đeo khăn che mặt
Quý vị có thể truyền nhiễm mà không có triệu chứng. Hãy bảo vệ những người xung quanh bằng cách đeo khăn che mặt.


Nếu quý vị có nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19, quý vị nên ở nhà càng nhiều càng tốt.

Khi nào Cần được Xét nghiệm

Tất cả người dân New York nên được xét nghiệm chẩn đoán COVID-19, cho dù họ có triệu chứng hay không hay có nguy cơ cao mắc bệnh. Xét nghiệm được miễn phí. Quý vị sẽ không bị hỏi về tình trạng nhập cư. Các dịch vụ chăm sóc và xét nghiệm COVID-19 không được coi là phúc lợi công cộng theo nguyên tắc gánh nặng xã hội (PDF).

Tìm một nơi xét nghiệm gần quý vị

Xét Nghiệm COVID-19:Các Câu Hỏi Thường Gặp (PDF)

Khi nào Cần được Chăm sóc

Nếu quý vị cảm thấy bị bệnh, có các triệu chứng bệnh COVID-19, hoặc đã được chẩn đoán nhiễm COVID-19, quý vị phải ở nhà. Chỉ rời khỏi nhà của quý vị khi cần được chăm sóc y tế cần thiết hoặc cần các nhu cầu cơ bản, chẳng hạn như đi đến cửa hàng tạp hóa, và không có cách nào khác để có được chúng.

Nếu quý vị có bất kỳ triệu chứng nào sau đây, thì đó là một tình trạng y tế khẩn cấp: Hãy đi đến phòng cấp cứu hoặc gọi 911 ngay lập tức:

  • Khó thở
  • Đau hoặc tức ở ngực hay ở bụng dai dẳng
  • Mới bị lú lẫn hoặc không thể tỉnh táo
  • Môi hoặc mặt xanh tái
  • Gặp khó khăn khi nói chuyện
  • Mặt bỗng dưng rủ xuống
  • Tê ở mặt, cánh tay hoặc chân
  • Co giật
  • Có bất kỳ cơn đau đột ngột và dữ dội nào
  • Chảy máu không kiểm soát được
  • Nôn hoặc tiêu chảy nặng hoặc kéo dài

Nếu quý vị cần một nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe, hãy liên hệ NYC Health + Hospitals (Tập Đoàn Y Tế + Bệnh Viện Thành Phố New York) theo số 844-692-4692 hoặc 311. Quý vị có thể nhận được chăm sóc bất kể tình trạng nhập cư hoặc khả năng chi trả. NYC Health + Hospitals (Tập Đoàn Y Tế + Bệnh Viện Thành Phố New York) hoặc các trung tâm y tế cộng đồng sẽ không hỏi quý vị về tình trạng nhập cư của quý vị và sẽ không chia sẻ thông tin của bệnh nhân với bất kỳ ai hoặc bất kỳ tổ chức nào - trừ khi được bệnh nhân cho phép.

Triệu chứng và Việc cần Làm Khi Bị bệnh

Những người mắc COVID-19 đã báo cáo một loạt các triệu chứng, từ các triệu chứng nhẹ đến nghiệm trọng. Một số người không có bất kỳ triệu chứng nào.

Các triệu chứng có thể xuất hiện từ 2-14 ngày sau khi tiếp xúc với virus. Những người có các triệu chứng này có thể nhiễm COVID-19:

  • Sốt hoặc ớn lạnh
  • Ho
  • Thở hụt hơi hay khó thở
  • Mệt mỏi
  • Đau cơ hoặc cơ thể
  • Đau đầu
  • Mới xuất hiện mất vị giác hoặc khứu giác
  • Đau họng
  • Nghẹt mũi hoặc chảy nước mũi
  • Buồn nôn hoặc nôn mửa
  • Tiêu chảy

Danh sách này không bao gồm tất cả các triệu chứng có khả năng.

Hầu hết những người mắc bệnh COVID-19 có các triệu chứng ở mức độ nhẹ đến trung bình và tự khỏi. Trong trường hợp ít gặp hơn, COVID-19 có thể dẫn đến viêm phổi, các biến chứng nghiêm trọng khác, phải nhập viện hoặc tử vong.

Nếu quý vị có các triệu chứng ở mức độ nhẹ đến trung bình, hãy ở nhà. Đừng rời khỏi nhà ngoại trừ để được chăm sóc y tế cần thiết (bao gồm cả xét nghiệm COVID-19) hoặc đi mua những thứ cơ bản cần thiết như đồ tạp hóa nếu không ai có thể mua cho quý vị.

Nếu Quý vị Có Triệu chứng

  • Triệu Chứng Nặng: Quý vị nên đến phòng cấp cứu hoặc gọi 911 ngay lập tức nếu quý vị có các triệu chứng được liệt kê ở trên.
  • Triệu Chứng Nhẹ Đến Trung Bình Với Bệnh Nền: Quý vị nên gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị có các triệu chứng và trên 50 tuổi hoặc có các bệnh nền, chẳng hạn như bệnh phổi, hen suyễn, bệnh tim hoặc ung thư. Quý vị cũng nên gọi cho nhà cung cấp nếu quý vị có triệu chứng và không thấy khỏe hơn trong khoảng từ ba đến bốn ngày.
  • Triệu chứng Nhẹ đến Trung bình Không Bệnh Nền: Ở nhà càng nhiều càng tốt và không liên hệ với nhà cung cấp của quý vị. Để bảo vệ những người khác trong nhà của quý vị, hãy tránh xa những người khác 6 feet và làm sạch và khử trùng tất cả các bề mặt thường xuyên chạm vào. Rửa tay thường xuyên và không dùng chung đồ nội thất, đồ dùng hoặc bất kỳ vật dụng nào khác.
  • Tìm Hiểu Cách Tự Chăm Sóc Quý Vị Và Người Khác Tại Nhà (PDF)

Quý vị Cảm thấy Khỏe hơn

Quý vị có thể rời khỏi nhà của mình để làm những việc thiết yếu khi tất cả những điều sau đây là thật:

  • Ít nhất đã được bảy ngày kể từ khi các triệu chứng của quý vị khởi phát.
  • Quý vị không bao giờ bị sốt hoặc quý vị không bị sốt trong ba ngày trước đó mà không sử dụng các loại thuốc hạ sốt như Tylenol hoặc ibuprofen.
  • Tình hình bệnh tổng thể của bạn đã được cải thiện.

Những Người Có Nguy cơ Mắc Bệnh Nặng

Bệnh nặng có nghĩa là người nhiễm COVID-19 có thể phải nhập viện, chăm sóc đặc biệt hoặc cần máy thở để giúp họ thở, hoặc thậm chí họ có thể chết. Những người có nguy cơ mắc bệnh nặng cần đặc biệt cẩn thận trong việc theo dõi sức khỏe của mình.

Ở người lớn, nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19 tăng theo tuổi, người lớn tuổi hơn có nguy cơ cao nhất. Ví dụ, những người ở độ tuổi 50 có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn những người ở độ tuổi 40. Tương tự, những người ở độ tuổi 60 hoặc 70 nói chung, có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn những người ở độ tuổi 50. Ngoài ra, những người ở mọi lứa tuổi có các bệnh nền sau đây đều có nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19:

  • Ung thư
  • Bệnh thận mãn tính
  • COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính)
  • Tình trạng suy giảm miễn dịch (hệ thống miễn dịch suy yếu) từ việc ghép tạng rắn
  • Béo phì (chỉ số khối cơ thể từ 30 trở lên)
  • Các bệnh tim nghiêm trọng, chẳng hạn như suy tim, bệnh động mạch vành hoặc bệnh cơ tim
  • Bệnh hồng cầu hình liềm
  • Tiểu đường tuýp 2

Nếu quý vị có một trong những bệnh nền bên trên hoặc từ 65 tuổi trở lên, hãy cân nhắc việc ở nhà để bảo vệ chính mình. Làm việc ở nhà nếu quý vị có thể, tránh đám đông và các buổi tụ tập, và hãy đảm bảo thực hành giãn cách vật lý và đeo khăn che mặt nếu quý vị đi ra ngoài.

Các Yếu Tố Rủi Ro Có Thể Khác

Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu về COVID-19, và có thể có những tình trạng sức khỏe khác làm tăng nguy cơ mắc bệnh nặng. Dựa trên những gì chúng ta biết vào thời điểm này, những người mắc các bệnh sau đây cũng có thể tăng nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19:

  • Hen suyễn (trung bình đến nặng)
  • Bệnh mạch máu não (ảnh hưởng đến mạch máu và cung cấp máu cho não)
  • Bệnh xơ nang
  • Tăng huyết áp hoặc huyết áp cao
  • Tình trạng suy giảm miễn dịch (hệ thống miễn dịch suy yếu) từ việc ghép máu hoặc tủy xương, thiếu hụt miễn dịch, HIV, sử dụng thuốc corticoid (corticosteroid) hoặc sử dụng các loại thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch khác.
  • Bệnh về thần kinh, chẳng hạn như mất trí nhớ
  • Bệnh gan
  • Mang thai:
  • Hút thuốc
  • Bệnh thalassemia (một loại rối loạn máu)
  • Tiểu đường tuýp 1

Ngoài ra, trẻ có tình trạng phức tạp về mặt y tế, bị các bệnh về thần kinh, di truyền hoặc chuyển hóa hoặc mắc bệnh tim bẩm sinh có thể tăng nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19 so với những trẻ khác.

Đối Phó và Sức Khỏe Cảm Xúc

Một đợt bùng phát dịch bệnh truyền nhiễm như đợt dịch bệnh này có thể gây căng thẳng cho quý vị, người thân và bạn bè của quý vị. Trạng thái cảm thấy choáng ngợp, buồn bã, lo lắng và sợ hãi là điều tự nhiên. Quý vị cũng có thể gặp các triệu chứng căng thẳng khác, chẳng hạn như khó ngủ.

Để giảm tình trạng căng thẳng của quý vị và giúp quý vị quản lý tình huống:

Phân Biệt Đối Xử và Quấy Rối

Nếu quý vị bị quấy rối do chủng tộc, quốc gia gốc hoặc vì những sự nhận diện khác, hãy gọi số 311 hoặc nộp đơn khiếu nại trực tuyến.

Các Nguồn Tài Nguyên Bổ Sung