COVID-19 疫苗事实

COVID-19 疫苗遵循与其他疫苗相同的研发步骤：它们在实验室中开发并接受测试；然后在美国食品药物管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 严密监督下，经过了临床试验。

临床试验是在人体中测试疫苗，以观察它是否安全有效。每种 COVID-19 疫苗都曾在数万人身上进行测试，这些人志愿参加临床试验，而且性别、年龄、种族和族裔不同。

COVID-19 疫苗的研发动用了前所未有的大量资源。自 2020 年春以来，已有数十亿美元的资金和成百上千名世界各地的科学家投入到日以继夜的疫苗研发工作中。科学家们以其他疫苗的多年研究成果为基础，进行了此轮研发，这其中包括了以往对其他冠状病毒疫苗的研究。

联邦政府提供了特别资金，使得疫苗的研发、测试和生产得以同时进行。这让各公司可以在获得使用授权之前，便开始生产疫苗。联邦政府、州和地方卫生部门以及医疗保健提供者几个月来一直在规划疫苗的储存、分配、供应和其他物流事宜。这一切的目标就是为了一旦疫苗获得使用授权，便即刻运送到各地开始接种。

在紧急状况下，FDA 可发放紧急使用授权 (Emergency Use Authorization, EUA)，允许疫苗（和其他治疗方法）投入使用。辉瑞 (Pfizer) 及莫德纳 (Moderna) 疫苗都已获得紧急使用授权。

得到紧急使用授权的疫苗与所有其他疫苗一样，都必须通过相同的临床试验。FDA 只在有充分证据显示接种疫苗的效益远大于病患可能面对的其他风险时，才会发放紧急使用授权。

FDA 也预期获得紧急使用授权的 COVID-19 疫苗制造商将继续进行临床试验，以取得更多疫苗安全性及效力的相关信息，并申请正式批准（许可证）。

临床试验已显示获授权疫苗的安全性。这些试验有数万名志愿者参加，整个过程都在 FDA 及其他组织的严密监督下展开。

为了确保疫苗的安全性：

• FDA 审查了临床试验计划及规程，以确保其程序符合最高的科学及伦理标准。


• 临床试验在由外来专家（医务人员、伦理学家、统计学家、病人权益倡导者）及其他团体组成的数据安全监督委员会的严密监督下进行。


• FDA 的科学家及医学专业人员评估了所有的可得信息，才决定对疫苗发放使用授权。


• 数个联邦机构和组织一直在持续监测获授权疫苗的安全性。

医疗保健提供者按要求必须向名为“疫苗不良反应通报系统”(Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS) 的全国性系统上报疫苗接种后产生的特定不良反应案例。该系统由疾病控制与预防中心 (CDC) 和 FDA 管理。

民众也可以通过在线 VAERS 系统，或致电 800-822-7967，自行报告副作用或其他反应。

CDC 也已经开发出一款名为“V-safe”的智能手机应用程序。民众可使用该应用程序报告对疫苗产生的反应。

这两款疫苗都非常有效。

临床试验显示，在保护参与试验者免于罹患 COVID-19 方面，Pfizer 疫苗的有效性达到 95%，而 Moderna 疫苗的有效性则达 94%。这意味着在临床试验期间，每 10 个接种疫苗的人中，就有超过 9 人获得保护而免于患病。

两种疫苗均已证明对所有性别、年龄、种族和族裔的群体安全有效。

在临床试验中，接种了两剂疫苗中一剂的数万人中，有些人出现了贝尔氏麻痺（面部神经麻痺）现象。然而，FDA 并不认为这些案例是由疫苗造成的。临床试验中出现贝尔氏麻痺的比例并未高于总体人口中预期出现的比例。

曾经有过贝尔氏麻痹的民众可以接种疫苗。如果您曾经患过贝尔氏麻痹，并对接种疫苗有疑虑，请咨询您的医疗保健提供者。

在 Pfizer 及 Moderna 的临床试验中，并没有报出任何参与者在接种疫苗后出现吉巴氏综合症的案例。曾经患过吉巴氏综合症的民众可以接种疫苗。

如果您曾患过吉巴氏综合症，并对接种疫苗有疑虑，请咨询您的医疗保健提供者。

在罹患过 COVID-19 的女性中，并没有发现任何不孕的案例，因此，不孕并不被视为 COVID-19 疫苗的潜在问题。正在尝试受孕或是计划将来受孕的民众可以接种疫苗。疫苗在获得授权使用的前后均受到监督及测试。没有证据显示生育问题会是 COVID-19 疫苗（或是其他任何疫苗）的副作用之一。

关于不孕症的说法是出于对科学的误解。COVID-19 疫苗类似许多其他疫苗，其作用原理是训练我们的身体产生可对抗病毒的抗体。不孕的疑虑认为抗体会攻击胎盘中的一种蛋白质，这种蛋白质与在 COVID-19 中发现的一种蛋白质有某些相似之处。事实是，这两种蛋白质相当不同，我们的免疫系统有足够的能力判别其差异。目前没有证据显示这些抗体会对妊娠（包括胎盘发育在内）造成问题。

• COVID-19: 怀孕

Pfizer 或 Moderna 疫苗都不含有可导致 COVID-19 的病毒。您不会因为接种疫苗而患上 COVID-19。

Pfizer 及 Moderna 疫苗都属于信使核糖核酸 (mRNA) 疫苗。mRNA 是一种含有生成蛋白质所需蓝图的分子。这两种疫苗虽然是第一批获得使用授权的 mRNA 疫苗，但这种技术的研究已经进行了 30 多年。

mRNA 疫苗的工作原理如下：

1. mRNA 分子进入人体，携带着能够生成一种 COVID-19 病毒专属局部蛋白质的指令。


2. 生成的蛋白质触发人体制造抗体（可对抗特定传染病的特殊蛋白质）及其他防御机制。


3. 然后，mRNA 会被人体分解并消灭。


4. 如果在接种疫苗后接触到 COVID-19，人体将能够识别该病毒，并产生抗体及其他对抗该病毒的防御机制。

简而言之，mRNA 就像一封寄到您体内的电子邮件，内含如何识别和消灭病毒的指令。您的身体会使用这些指令，然后完全删除这封电子邮件。

mRNA 不会改变人体的 DNA，也不会与其发生互动。

除了 mRNA，COVID-19 疫苗只含有下列几类成分：

• 脂质：脂质是无法溶于水的脂肪分子，它们包围并保护着 mRNA，使其不会在进入人体细胞之前被分解。聚乙二醇便是所使用的脂质中的一种。


• 盐、醋酸和胺：这几种成分都是用来将疫苗的酸碱值 (pH) 保持在您体内酸碱值水平的，这样做是为了保护您的身体细胞。Pfizer 疫苗含有四种盐分，包括食盐在内。Moderna 疫苗含有醋酸（食醋内含有的酸）、一种盐以及两种胺（取自氨的有机化合物）。


• 糖：糖是用来避免脂质彼此黏聚，或是附着于疫苗药瓶瓶壁的。

COVID-19 疫苗不含：

• 抗生素
• 血液制剂
• DNA
• 胎儿组织
• 明胶
• 麸质
• 汞
• 微芯片
• 猪肉或其他动物产品
• 导致 COVID-19 的病毒

请参见 Pfizer 疫苗 (PDF) 和 Moderna 疫苗 (PDF) 的完整成分列表。

我们尚未了解这些疫苗保护人体免于感染 COVID-19 的有效期有多长。也许它们和流感疫苗一样，每年都需要接种一次；也许像破伤风疫苗一样，需要补打一剂或注射加强针。另一个可能性是，在首次接种的两剂疫苗之后无需再次接种。

在疫苗所提供的保护可延续多久，以及民众是否需要接种更多剂疫苗等问题上，持续的研究和时间将给我们提供答案。临床试验的参与者将持续接受监测；而随着时间的推移，我们也将从全球数百万已接种疫苗的人士身上了解到更多关于这方面的事实。

临床试验显示，Pfizer 及 Moderna 疫苗都能够有效地预防 COVID-19 症状及其引发的严重疾病。

我们还需要更多的研究，以了解这些疫苗能否防止人们感染和传播 COVID-19。

群体免疫是指当一个人口群体中有足够多的人具备对抗某种传染病的免疫力（保护）时，该疾病便不太可能大幅传染。群体免疫的结果是，即使没有接种疫苗的人感染风险也会降低。疾病不同，达到群体免疫效果所需的具备免疫力人口比例也有所不同。

对于 COVID-19，专家们尚未了解需要多大比例的人口接种过疫苗，才能达到群体免疫。不过，即使在达到群体免疫之前，让大量人口接种疫苗仍将降低因罹患 COVID-19 而住院或死亡的人数。

随着时间推移，病毒会产生突变（改变）并衍生出新变异体，这是正常现象。目前已确认出几个导致 COVID-19 的病毒变异体，其中有些似乎比其他变异体更容易传播且传播得更快；而这有可能带来 COVID-19 病例数增加。

现有的疫苗预计能够保护民众对抗迄今为止侦测到的变异病毒，只不过目前我们掌握的还只是初步数据。科学家们正在进一步了解这些变异体，以及它们如何影响疫苗效力。

COVID-19 疫苗可能要到 2021 年中期才能面向绝大多数纽约市民提供。直到供应量充足之前，罹患 COVID-19 风险较高或已有 COVID-19 重症的民众会优先接种疫苗。

接种疫苗的群体优先顺序以及州内疫苗分配时间表均由纽约州确定。优先顺序的确立依据是 CDC 免疫事务咨询委员会 (Advisory Committee on Immunization Practices) 发布的指导意见。

如需目前哪些群体有资格接种疫苗的完整清单，请前往“COVID-19: Vaccine Eligibility”（COVID-19：疫苗接种资格）。

COVID-19 疫苗向所有移民身份的人士开放提供。您的移民身份并不会影响您的疫苗接种资格，疫苗接种站点也不会问及移民身份。

接种 COVID-19 疫苗并不视为公共负担规则项下的公共福利。接种疫苗不会给您或您家人提出的移民申请造成负面影响。

年满及超过 16 岁的人士可以接种疫苗。

16 岁和 17 岁的人士只能接种 Pfizer 疫苗，因为 Moderna 疫苗只获准用于 18 岁及以上人士。16 岁和 17 岁的人士接种疫苗时必须出示儿童及父母的同意书。

Pfizer 和 Moderna 已在最近展开研究，以了解儿童是否可以安全使用它们的疫苗。如果证据显示哪款疫苗对儿童安全有效，FDA 就可以授权让儿童接种该疫苗。预计这一进展可能出现的最早时间会在 2021 年的年中至年底。

大多数过敏问题不会对接种 COVID-19 疫苗造成影响。如果您有与疫苗或注射药物无关的过敏病史（像是对食物、抗生素或是其他口服药物、宠物皮屑、毒液、尘螨、花粉、霉菌，香烟烟雾或乳胶过敏），或是家族有过敏病史，您仍然可以接种疫苗。

如果您有对任何东西严重过敏的病史（如全身性过敏反应 (anaphylaxis)），请告知疫苗接种提供者，以便他们更密切注意您的反应。

在决定是否接种疫苗时，请考虑下列过敏反应病史：

• 如果医疗保健提供者诊断出您对 mRNA 疫苗中的任何成分（包括聚乙二醇或聚山梨醇脂）有即时性过敏反应，则无论严重程度如何，您都不应该接种疫苗。


• 如果医疗保健提供者诊断出您在注射第一剂 COVID-19 疫苗后有即时性过敏反应，则无论严重程度如何，您都不应该接种第二剂疫苗。您的医疗保健提供者可能会将您转诊至过敏和免疫专科医生，以提供更多医疗或建议。


• 如果您过去曾对其他疫苗或注射药物产生过敏反应，请在接种疫苗前咨询您的医疗保健提供者。如果您决定接种疫苗，请告知为您注射疫苗的疫苗接种提供者，以便他们更密切注意您接种后的反应。

如果您知道自己目前患有 COVID-19 或是有 COVID-19 症状，您应该等到康复并结束隔离之后再注射疫苗，以免传染疫苗接种站点的其他人。

这意味着在您符合下列全部条件之前，不应该接种疫苗：

• 从出现症状算起，已过去了至少 10 天（或者，如果您从未出现任何症状，从检测日期算起过了 10 天）。
• 您在过去 24 小时内，在没有服用退烧药的情况下没有发烧。
• 如果您曾经有症状，您的症状已见整体改善。

多次罹患 COVID-19 是有可能的。所以，即使您曾经患过 COVID-19，仍应接种疫苗。另外，疫苗可能增强您体内已经建立的保护系统。

没有证据显示曾患过 COVID-19 的人士会对疫苗产生不良反应。

如果您最近曾与 COVID-19 患者有过密切接触（在 24 小时内，于不足 6 英尺的距离中相处了至少 10 分钟），您应该在最后一次接触后先隔离 10 天，然后再接种疫苗。

您应该在接种任何其他疫苗的之前或之后，相隔 14 天再接种 COVID-19 疫苗。

每个人都应该既接种流感疫苗，又接种 COVID-19 疫苗。

怀孕或哺乳的妇女可以选择接种疫苗。

目前关于孕妇接种 COVID-19 疫苗安全性的数据并不多，因为除了少数当时已怀孕但不知情、或是后来怀孕的人士之外，孕妇并不在临床试验对象之列。

同样地，哺乳妇女并不在临床试验对象之列。不过，数据显示 COVID-19 并不会经由母乳传播，而一般认为 mRNA 疫苗也不会对以母乳哺育的婴儿构成风险。

如果您正尝试怀孕，您还是可以接种疫苗，而且没有必要在接种疫苗后停止受孕计划。

如果您正在怀孕或哺乳，请咨询您的医疗保健提供者，了解接种疫苗的可行性。

• COVID-19: 怀孕

患有自身免疫性疾病或是免疫功能低下的人士（如因癌症治疗或其他药物导致免疫功能受损）可选择接种疫苗。然而，罹患自身免疫性疾病的人士并不在临床试验对象之列，因此，并没有关于疫苗对这一群体安全性或效力的数据。

一般说来，有慢性基础疾病和其他医疗状况的人士可以接种疫苗。许多参与临床试验的人士有基础病，并没有发现疫苗给他们造成问题。

如果您对自己的基础病况抱有疑虑，或是自身免疫功能低下，请向您的健康保健提供者谘询是否接种疫苗。

某些人，像是许多医疗保健工作者和急救人员，可以经由雇主接种疫苗。在集体居住设施（如养老院）居住或工作的人士，应可以就地接种疫苗。

某些医院、社区诊所、药房及市政府在全市各地营运的疫苗站点也提供疫苗接种。包括市政府营运的所有站点在内，许多站点都需要预约，才受理疫苗接种。基于疫苗供给情况，预约名额有限。如果您无法找到开放的预约档期，请时常返回查看。

如需寻找疫苗接种站点：

• 请访问“NYC Vaccine Finder”（NYC 疫苗搜索工具）。您可以用地址、邮政编码或目前所在位置进行搜寻。


• 如果您需要有人协助安排在市政府营运站点的预约，请拨打 877-829-4692，然后在被询问时按 1。

除非您当前有资格接种疫苗，否则请不要预约。

您不需要在接种疫苗前接受检验是否感染 COVID-19 的检测。

您也不需要接受检验您过去是否曾有过 COVID-19 的抗体检测。我们建议曾经得过 COVID-19 的人员接种疫苗，即使他们的抗体检测结果为阳性。再度感染 COVID-19 是可能的，而疫苗可以提高您的自然免疫力。

我们向每个人提供的 COVID-19 疫苗都是免费的。您无须出示社会安全号码，即可接种疫苗。

即使您没有医疗保险，也无须付费。如果您有保险，请携带您的保险卡。您的保险公司可能会收到疫苗提供者寄发的账单，但您无需为疫苗支付定额手续费或其他费用。

如果有人试图向您收费，或是索取信用卡信息，或是询问您的社会安全号码，这很可能是骗局或欺诈，您应该改为前往其他地方接种疫苗。

请上网向 NYS 总检察长 举报疫苗欺诈和滥用（点选“File a Complaint”（提交投诉））。您也可以拨打 833-829-7226，或电邮至 stopvaxfraud@health.ny.gov。

接种疫苗时，您需要出示资格证明。

在接种疫苗前，您需要按要求上网填写 NYS COVID-19 疫苗表格，内含接种疫苗资格的自我证明。

更多了解您必须如何证明接种资格。

接种疫苗前，您无须做任何特殊准备。如果您有任何 COVID-19 症状，或是感觉不适，请重新预约。

如约前往接种疫苗时，请记得佩戴面罩，并携带：

• 保险卡，如有的话
• 可表明您具备疫苗接种资格的文件（详见上文）
• 您的疫苗接种卡（仅限接种第二剂疫苗者）

COVID-19 疫苗是肌肉注射疫苗，接种方式是在手臂上注射，类似于流感、麻疹、破伤风及许多其他疫苗。Pfizer 和 Moderna 疫苗都必须分两剂接种，两剂的间隔时间为三四个星期。

Pfizer 和 Moderna 疫苗很相似，而且都经证明安全有效。二者均为 mRNA 疫苗，含有类似的成分，都必须分两剂注射，可能会引发轻度至中度的副作用。

这两种疫苗的一大关键差异在于 Pfizer 疫苗获得的授权是可用于年满及超过 16 岁的人士，而 Moderna 疫苗的授权是用于年满及超过 18 岁的人士。除此之外，这两种疫苗的主要差异还在于储存和运送的方式。疫苗接种站点通常只提供一种疫苗。

两剂疫苗应为同一种疫苗。如果您接种的是 Pfizer 疫苗，则应在第一剂注射后的 21 到 42 天之间接种第二剂 Pfizer 疫苗。如果您接种的是 Moderna 疫苗，则应在第一剂注射后的 28 到 42 天之间接种第二剂 Moderna 疫苗。您不应在建议的第二剂接种时间之前注射第二剂疫苗。

如果您在建议的时间段内无法接种第二剂疫苗，请在时间段之后尽快接种。无论晚了多长时间，您仍应该接种第二剂疫苗。如果您在建议的时间段之后接种了第二剂疫苗，您仍然总共只需要接种两剂疫苗。

纽约州要求民众在同一地点接种第一剂和第二剂疫苗。

接种第一剂疫苗后，您会得到一张卡片，上面写有您的姓名、出生日期、接种的疫苗种类，以及接种疫苗的地点和日期。疫苗接种卡是重要医疗文件，请将这张卡片存放在安全的地方，并复印或拍照，以防不慎遗失。

请在您注射第二剂疫苗时带上此卡。如果您忘记携带这张卡或是不慎遗失，还是可以接种疫苗。疫苗提供者可以从电脑中查看您的姓名，以确认您接种的第一剂疫苗。

如果您遗失了疫苗接种卡，您可以从 “Citywide Immunization Registry”（全市免疫接种登记处）取得疫苗接种证明。该登记处存有民众在 NYC 接种疫苗的记录，以及部分 NYC 居民在本市以外接种疫苗的记录。

如果您有 IDNYC 卡，您可以在 “My Vaccine Record ”（我的疫苗接种纪录）网站获得您自己（以及您的未成年子女）的疫苗接种记录。如果您没有 IDNYC 卡，您的医疗保健提供者应能够取得您的记录并打印一份给您。

大多数人反映疫苗有一些副作用，这是表明您体内正在建立保护能力的正常迹象。常见的副作用有接受注射的手臂出现酸痛或肿胀、头痛、身体酸痛、疲倦和发烧。即使您在第一剂疫苗注射后出现副作用，也请接受第二剂注射，除非您的医疗保健提供者告诉您不要接种。

副作用：

• 通常为轻度至中度
• 通常在接种后的三天内开始（最常见的是在接种后次日开始）出现，并持续约一两天
• 在注射第二剂后更容易出现
• 在年长者中较为少见

某些症状，如咳嗽、呼吸急促、喉咙痛和味觉及嗅觉丧失，并不是对疫苗的反应。这些症状可能意味着您在接种疫苗前、或接种后不久受到 COVID-19 或其他感染。如果您有上述症状之一，应该接受 COVID-19 检测、留在家中工作或上学、监测您的健康状况，并在必要时联系您的医疗保健提供者。

您不会因接种疫苗而患上 COVID-19。

您可以用一块干净的湿布为注射部位冷敷，并使用和活动这只手臂，以减轻疼痛或肿胀。如果出现任何让您担心的副作用，或副作用在几天后仍未消失，或者注射部位的发红或酸痛在 24 小时后反而加重，请致电您的医疗保健提供者。

您也可以咨询您的医疗保健提供者，询问是否应该服用非处方药，例如对乙酰氨基酚 (Tylenol) 或布洛芬 (Advil)，以缓解疼痛或不适。

报告副作用很有帮助，这使公共卫生专家得以监测疫苗的效果。这对于新疫苗来说，尤其重要。您可以经由 CDC 的 V-safe 智能手机应用程序上报副作用。您也可以上网到 CDC 和 FDA 的疫苗不良反应通报系统 (VAERS) 报告副作用，或是拨打 800-822-7967。

据我们目前所知，对 COVID-19 疫苗产生过敏反应的情况并不常见。

过敏反应通常会在注射后几分钟到一小时内开始出现。严重过敏反应的迹象可能包括呼吸困难、面部和喉咙肿胀、心跳加速、全身红疹、头晕和无力。

如果您认为自己正在出现严重过敏反应，请拨打 911 或到距离您最近的医院就医。

虽然注射第一剂疫苗之后，您就可能得到一些保护，但疫苗的效果在两剂注射完毕后会好得多。直到第二剂疫苗注射完的一两周后，您才会获得疫苗的全面保护。

接种疫苗不会导致接种者在 COVID-19 诊断（病毒）检测中出现阳性结果。不过，疫苗可能让您的抗体检测结果呈阳性，因为疫苗的部分作用原理是教会您的身体产生可对抗 COVID-19 病毒的抗体。

我们必须继续保持谨慎，直到有更多人口接种了疫苗，以及有更多时间让我们进一步了解疫苗对 COVID-19 传播的影响。因此，即使在接种疫苗之后，您仍须继续采取预防措施：

• 如果您病了，或是最近的 COVID-19 检测结果呈阳性，请留在家中。
• 与他人保持至少 6 英尺的距离。
• 佩戴面罩。
• 经常洗手。

您的个人信息受到严格保护。您的基本信息（如姓名、地址、电话号码、出生日期、接种疫苗日期和接种疫苗种类）将依法与 NYC 卫生局分享，但有严格的法律确保您的信息是保密的。您无须提供或分享社会安全号码和移民身份。

NYC 卫生局按要求必须将接种疫苗数据递交给 CDC，但与 CDC 分享的数据仅限于出生日期、邮政编码、种族、族裔和性别。我们不会分享其他任何个人识别信息，包括您的姓名在内。

政府并不要求您接种 COVID-19 疫苗。

我们不清楚雇主是否会要求员工接种疫苗。

COVID-19 疫苗目前尚未获得用于儿童的授权（只有 Pfizer 疫苗可用于年满及超过 16 岁的儿童），因此学校无法要求儿童接种疫苗。我们不清楚一旦疫苗获准用于儿童时，学校是否会要求到校儿童接种疫苗。