View information about the COVID-19 vaccine in English

Informations générales sur le vaccin

Les vaccins peuvent vous protéger, vous et votre communauté, contre les maladies graves dues à la COVID-19, l'hospitalisation et la mort. La vaccination vous est proposée gratuitement, quelle que soit votre situation migratoire.

La vaccination est sans risque comparé à la maladie et aux effets secondaires sur le long terme dus à la COVID-19. Il est même conseillé aux personnes qui ont été atteintes de la COVID-19 par le passé de se faire vacciner.

Vaccins pour les enfants

Des vaccins contre la COVID-19 sont disponibles pour les enfants de 6 mois et plus.

Les vaccins aideront votre enfant à développer une immunité et le protègeront contre les maladies graves et le décès dus à la COVID-19. Les enfants peuvent ressentir les mêmes effets secondaires de la vaccination que les adultes. En général, les effets sont bénins et durent un à deux jours.

Les variantes plus contagieuses de la COVID-19 qui se sont répandues ont fait que certains enfants sont tombés malades, ont été hospitalisés et sont morts. La meilleure façon de protéger votre enfant est de le faire vacciner le plus vite possible.

Calendrier de vaccination

Les enfants âgés de moins de 5 ans doivent recevoir pour leur deuxième (et troisième) dose le même vaccin qu'ils ont reçu pour leur première dose de la série primaire. Ils seront considérés comme entièrement vaccinés deux semaines après leur troisième dose de Pfizer ou leur deuxième dose de Moderna.

Pfizer

• Ages : 6 mois à 4 ans
• Doses : Trois
• Calendrier : La deuxième dose doit être administrée au moins 21 jours (3 semaines) après la première, et la troisième dose doit être administrée au moins 56 jours (8 semaines) après la deuxième.

Moderna

• Ages : 6 mois à 5 ans
• Doses : Deux
• Calendrier : La deuxième dose doit être administrée au moins 28 jours (4 semaines) après la première.

Consentement requis

Pour que l'enfant soit vacciné, un parent ou un(e) tuteur(trice) doit donner son consentement en personne, par téléphone ou par écrit, selon le centre de vaccination. Ils n'auront pas besoin de fournir la preuve de leur qualité de parent ou de tuteur(trice) de l'enfant.

Les enfants âgés de 15 ans et moins doivent être accompagnés au centre de vaccination d'un parent ou d'un(e) tuteur(trice), ou d'un(e) autre adulte responsable désigné(e) par le parent ou le(la) tuteur(trice).

• Vaccins contre la COVID-19 pour les enfants âgés de 6 mois à 4 ans : Questions fréquemment posées (PDF)
• Département de l'Éducation de NYC : Vaccination des élèves et étudiants contre la COVID-19

Doses de rappel

Les doses de rappel de vaccins sont recommandées pour toute personne âgée de 5 ans et plus. Ces injections renforcent l'immunité acquise lors d'une première série de vaccins.

Toute personne ayant reçu une deuxième dose du vaccin Pfizer ou Moderna il y a au moins cinq mois, ou une dose unique du vaccin Johnson & Johnson il y a au moins deux mois, doit recevoir une dose de rappel.

Si vous avez récemment contracté la COVID-19, vous pouvez attendre pour recevoir une dose de rappel jusqu'à 90 jours après avoir eu les premiers symptômes, ou, si vous n'avez eu aucun symptôme, 90 jours après la date de votre test.

Si vous présentez un risque plus élevé de contracter une maladie grave due à la COVID-19 ou de contracter à nouveau la COVID-19, il serait préférable de recevoir une dose de rappel dès que vous y êtes éligible. Discutez avec votre prestataire de soins de santé pour connaître la date à laquelle vous devriez recevoir votre prochain vaccin.

Le département de la santé vous recommande de recevoir une dose de rappel du vaccin Pfizer ou Moderna.

Deuxième dose de rappel

Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) recommandent une deuxième dose de rappel pour toutes les personnes âgées de 50 ans ou plus, de 12 ans ou plus et présentant une immunodéficience modérée ou sévère, ou de 18 ans ou plus et ayant reçu une première dose et une dose de rappel du vaccin Johnson & Johnson.

Si vous êtes éligible, vous devez recevoir votre deuxième dose de rappel quatre mois après la première. La deuxième dose de rappel doit être soit le vaccin Pfizer, soit le vaccin Moderna.

Si vous avez récemment contracté la COVID-19, vous pouvez attendre pour recevoir une dose de rappel jusqu'à 90 jours après avoir eu les premiers symptômes, ou, si vous n'avez eu aucun symptôme, 90 jours après la date de votre test.

Consultez les conseils des CDC pour savoir si vous devez recevoir une deuxième dose de rappel. Si vous avez des questions, discutez avec votre prestataire de soins de santé ou appelez le 212 268 4319.

• Troisième dose vs. injection de rappel contre la COVID-19 (PDF)

Doses supplémentaires pour les personnes dont le système immunitaire est affaibli

En dehors des doses de rappel, les personnes âgées de 5 ans et plus présentant une immunodéficience modérée ou sévère (ce qui signifie que leur système immunitaire est affaibli) doivent recevoir une dose supplémentaire de vaccin, dans le cadre de leur série de vaccins primaires. Elles peuvent recevoir une troisième dose 28 jours après leur deuxième dose du vaccin Pfizer ou Moderna ou leur dose unique du vaccin Johnson & Johnson.

Si vous avez reçu le vaccin Pfizer ou Moderna, recevez le même type de vaccin pour votre dose supplémentaire. Si vous avez reçu le vaccin Johnson & Johnson, vous devez recevoir le vaccin Pfizer ou Moderna pour votre dose supplémentaire.

Cette dose a pour but d'aider les personnes dont l'organisme n'a pas bien réagi aux deux premiers vaccins en raison de leur état de santé ou de leur traitement. Les personnes âgées de 12 ans et plus qui se font vacciner doivent également recevoir au moins une dose de rappel lorsqu'elles y sont éligibles.

Accès juste et équitable

Le Département de la Santé veille à assurer un accès juste et équitable à la vaccination contre la COVID-19. Nous veillons à ce que les communautés les plus touchées par la pandémie aient accès au vaccin.

• Stratégie d'équité vaccinale contre la COVID-19 (PDF)
• Vaccin contre la COVID-19 : Foire aux questions destinée à la communauté des personnes handicapées

Personnes en situation de handicap

Les personnes en situation de handicap peuvent recevoir une aide pour prendre un rendez-vous de vaccination dans un centre accessible, pour se rendre à leur rendez-vous et pour se faire vacciner. Ce genre d'aide s'appelle « accommodement raisonnable ».

Vous pouvez bénéficier d'un accommodement raisonnable si vous avez des difficultés dans les domaines suivants :

• Vision ou audition
• Réflexion ou concentration
• Langage
• Utilisation de vos bras
• Réalisation des tâches quotidiennes
• Gestion de sentiments de tristesse ou d'anxiété
• Mobilité générale ou utilisation d'escaliers

Bien que ce ne soit pas une liste complète, certains exemples courants d'aménagement raisonnable sont : un fauteuil roulant fourni à l'arrivée, une interprétation ASL ou une interprétation tactile, un espace calme si les espaces bruyants sont accablants et des conseils verbaux ou physiques pour naviguer sur le site de vaccination.

Vous pouvez demander un accommodement raisonnable lorsque vous planifiez votre vaccination, soit par le biais du planificateur de rendez-vous en ligne de la ville ou en appelant le 855 491 2667. Vous pouvez également demander un accommodement raisonnable au personnel d'un site de vaccination géré par la Ville ou envoyer un e-mail à hubaccess@health.nyc.gov pour plus d'informations.

Vous pouvez vous inscrire en ligne pour une vaccination à domicile ou appeler le 877 829 4692.

Pour de plus amples renseignements, consultez :

• Politique d'aménagement raisonnable du Département de la Santé de NYC pour les vaccinations (PDF)

Ressources supplémentaires