View information about the COVID-19 vaccine in English

Informazioni generali sul vaccino

I vaccini sono uno strumento fondamentale per proteggere te stesso e la tua comunità da forme gravi di malattia, ricoveri ospedalieri e decessi da COVID-19. I vaccini sono disponibili gratuitamente e indipendentemente dallo stato di immigrazione.

È più sicuro vaccinarsi che rischiare di contrarre la malattia e sviluppare la sindrome da COVID-19 di lungo periodo. Anche coloro che si sono ammalati di COVID-19 in precedenza dovrebbero vaccinarsi.

Vaccino per i bambini

Il vaccino anti COVID-19 è disponibile per i bambini dai 6 mesi in su.

Con la vaccinazione tuo figlio svilupperà un'immunità e sarà protetto dalla malattia grave e dal decesso da COVID-19. I bambini potrebbero riportare effetti collaterali simili a quelli degli adulti, normalmente in modo più lieve e dalla durata di uno o due giorni.

A causa della più elevata contagiosità delle varianti del COVID-19 in circolazione, alcuni bambini si sono ammalati, sono stati ricoverati e sono morti. Il miglior modo di proteggere tuo figlio è vaccinarlo il prima possibile.

Programma vaccinale

Per la seconda (o terza) dose della serie iniziale di vaccinazioni, i bambini, minori di cinque anni, devono ricevere lo stesso vaccino somministrato per la prima dose. Si considereranno completamente vaccinati due settimane dopo la terza dose di Pfizer o la seconda dose di Moderna.

Pfizer

• Età: da 6 mesi a 4 anni
• Dosi: tre
• Programma: seconda dose somministrata almeno 21 giorni (3 settimane) dalla prima e la terza dose somministrata almeno 56 giorni (8 settimane) dalla seconda.

Moderna

• Età: da 6 mesi a 5 anni
• Dosi: due
• Programma: seconda dose somministrata almeno 28 giorni (4 settimane) dalla prima.

Consenso obbligatorio

È necessario il consenso del genitore, o del tutore, alla vaccinazione del minore. A seconda del centro vaccinale, il consenso deve essere dato di persona, per telefono o per iscritto. Non è necessario offrire prova di essere il genitore, o il tutore, del minore.

I minori di età pari o inferiore ai 15 anni devono essere accompagnati al centro vaccinale da un genitore, un tutore o da un altro adulto accompagnatore scelto dal genitore o dal tutore.

• Vaccini COVID-19 per bambini dai 6 mesi ai 4 anni: Domande frequenti (PDF)
• Dipartimento dell'istruzione di NYC: vaccini anti COVID-19 per studenti

Richiamo vaccinale

Si raccomanda il richiamo vaccinale a partire dai cinque anni d'età. Con il richiamo si migliora l'immunità derivante da un ciclo iniziale di vaccinazioni.

Devono fare il richiamo coloro che hanno ricevuto, almeno cinque mesi fa, la seconda dose del vaccino Pfizer o Moderna o la dose singola del vaccino Johnson & Johnson.

Chi ha avuto di recente il COVID-19, può fare il richiamo dopo 90 giorni da quando si sono manifestati i primi sintomi o, se asintomatico, 90 giorni dalla data del test.

Chi ha un alto rischio di sviluppare una forma grave di COVID-19 o di reinfezione da COVID-19, farebbe meglio a fare il richiamo appena idoneo. Chiedi al tuo medico quando dovresti ricevere la dose successiva di vaccino.

Il Dipartimento della salute ti raccomanda di eseguire un richiamo del vaccino Pfizer o Moderna.

Secondo richiamo vaccinale

I centri per la prevenzione e il controllo delle malattie (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) raccomandano un richiamo vaccinale a tutti coloro che hanno compiuto almeno 50 anni d'età, a chi ha compiuto almeno 12 anni ed è moderatamente o gravemente immunocompromesso, oppure ha almeno 18 anni d'età e ha ricevuto la dose iniziale e il richiamo del vaccino Johnson & Johnson.

Se sei idoneo, dovresti fare il secondo richiamo quattro mesi dopo aver fatto il primo richiamo vaccinale. Il secondo richiamo deve essere del vaccino Pfizer o Moderna.

Chi ha avuto di recente il COVID-19, può fare il richiamo dopo 90 giorni da quando si sono manifestati i primi sintomi o, se asintomatico, 90 giorni dalla data del test.

Leggi le linee guida del CDC su come decidere se devi fare un secondo richiamo. Se hai domande, parla con il tuo medico o chiama il numero 212-268-4319.

• Comparazione tra terza dose e richiamo del vaccino anti COVID-19 (PDF)

Dosi aggiuntive per persone con un sistema immunitario indebolito

A parte i richiami, le persone che sono moderatamente o gravemente immunocompromesse (cioè che hanno un sistema immunitario indebolito) dovrebbero ricevere una dose aggiuntiva di vaccino nel quadro del ciclo di vaccinazione primaria. La dose aggiuntiva deve essere fatta almeno 28 giorni dopo la seconda dose del vaccino Pfizer o Moderna, o del vaccino Johnson & Johnson a dose singola.

Se hai fatto il vaccino Pfizer o Moderna, fai lo stesso tipo di vaccino delle prime due dosi anche per la dose aggiuntiva. Se hai fatto il vaccino Johnson & Johnson, devi ricevere come dose aggiuntiva il vaccino Pfizer o Moderna.

Con questa dose aggiuntiva si vuole aiutare quelle persone che non hanno potuto sviluppare una forte risposta immunitaria con le prime due dosi, a causa di una patologia o di una terapia. Le persone, di 12 o più anni, che ricevono la dose aggiuntiva dovrebbero ricevere successivamente, quando diventano idonee, anche la dose di richiamo.

Accesso giusto ed equo

Il Dipartimento della salute garantirà che l'accesso ai vaccini anti COVID-19 sia giusto ed equo. Garantiremo che le comunità maggiormente colpite dalla pandemia abbiano accesso al vaccino.

• Piano d'azione per l'equità durante l'emergenza COVID-19 (PDF)
• Vaccino anti COVID-19: domande frequenti per le persone con disabilità

Persone con disabilità

Le persone con disabilità possono ricevere aiuto nel prendere un appuntamento per la vaccinazione presso un centro accessibile, nel recarsi all'appuntamento e nella somministrazione dell'iniezione. Questo tipo di aiuto è chiamato accomodamento ragionevole.

Puoi ottenere un accomodamento ragionevole se hai difficoltà con:

• Vista o udito
• Pensiero o concentrazione
• Linguaggio
• Uso delle braccia
• Gestione delle faccende quotidiane
• Gestione dei sentimenti di tristezza o ansia
• Movimento o fare le scale

Sebbene non sia un elenco esaustivo, alcuni esempi comuni di accomodamento ragionevole sono: una carrozzina fornita all'arrivo, l'interpretazione ASL o l'interpretazione tattile, uno spazio tranquillo se gli ambienti rumorosi risultano oppressivi e una guida verbale o fisica per spostarsi all'interno del centro vaccinale.

Puoi richiedere un accomodamento ragionevole quando prenoti la vaccinazione, tramite l'agenda degli appuntamenti online della Città o chiamando il numero 855-491-2667. Puoi richiedere un accomodamento ragionevole anche al personale presso i centri vaccinali della Città, o puoi inviare una email al hubaccess@health.nyc.gov per ricevere ulteriori informazioni.

Puoi anche registrarti online per una vaccinazione a domicilio o chiamare il numero 877-829-4692.

Per ulteriori informazioni, consulta:

• Informativa del Dipartimento della salute di NYC in materia di accomodamento ragionevole per le vaccinazioni (PDF)

Risorse aggiuntive