COVID-19 백신

View information about the COVID-19 vaccine in English

일반 백신 정보

현재 접종 대상: 생후 6개월부터 만 4세

생후 6개월부터 만 4세의 아동은 현재 COVID-19 백신을 접종해야 합니다. Moderna 및 Pfizer 백신의 해당 연령 대상 접종을 연방 정부가 승인했습니다.

시정부 운영 접종소에서 어린이들은 Moderna 백신을 접종할 수 있습니다. 접종소 이용 시 예약을 권장하지만, 비예약 방문 역시 가능합니다.

아동의 담당 소아과 전문의와 백신 접종에 대해 상담하십시오. 일부 약국에서도 만 3세 이상 아동에게 백신을 접종합니다.

부모 또는 후견인이 아동에 대한 백신 접종에 반드시 동의해야 합니다. 만 15세 이하라면 반드시 백신을 접종할 때 성인이 동행해야 합니다.

아이의 백신 접종에 대해 더 알아보세요 .

오늘 백신을 접종 받으세요

뉴욕시 백신 검색을 이용해 백신 접종소를 찾을 수 있습니다.

COVID-19 백신 찾기

877-829-4692번으로 전화해 접종소 예약을 하거나 다른 백신 접종소에 대한 정보를 확인할 수 있습니다.

자택에서 움직이기 어렵거나 만 65세 이상인 뉴욕 주민은 자택 백신 접종 온라인 등록을 하거나 877-829-4692번으로 전화해 주세요.

백신은 여러분과 지역 사회를 COVID-19 중증 질환, 입원 및 사망으로부터 보호해 줍니다. 백신은 체류 신분과 상관없이 무료로 이용하실 수 있습니다.

백신 접종은 COVID-19 질병과 의료적 장기 효과의 위험을 감수하는 것보다 안전합니다. 심지어 과거에 COVID-19을 감염된 사람도 백신 접종을 받아야 합니다.

아동 대상 백신 접종

생후 6개월 이상 아동은 COVID-19 백신 접종 대상입니다.

백신은 아이의 면역력을 길러줄 뿐 아니라 COVID-19로 인한 중증 질환과 사망을 예방할 수 있습니다. 아이들은 성인과 유사한 백신 접종 후유증을 겪을 수 있으며 일반적으로 하루에서 이틀 정도 지속됩니다.

더욱 전염성이 높은 COVID-19 변이가 유행하면서 아이들이 병에 걸리거나 입원하고, 심지어 목숨을 잃기도 합니다. 아이를 보호하는 최선의 방법은 가능한 신속하게 백신 접종을 하는 것입니다.

백신 접종 일정

만 5세 이하의 아이들은 1차 접종을 했던 동일한 백신으로 2차 접종을 해야 합니다. Pfizer 3차 접종 또는 Moderna 2차 접종 후 2주가 지나면 접종을 완료한 것으로 간주합니다.

Pfizer

나이: 생후 6개월에서 만 4세
투여량: 3차
일정: 2차 접종은 1차 접종으로부터 최소 21일(3주) 후 실시해야 하며, 3차 접종은 2차 접종으로부터 최소 56일(8주) 후 실시해야 합니다.

Moderna

나이: 생후 6개월에서 만 5세
투여량: 2차
일정: 2차 접종은 1차 접종으로부터 최소 28일(4주) 후 실시해야 합니다.

필수 동의

부모 또는 후견인 한 사람이 반드시 아이의 백신 접종에 대해 접종소에 따라 대면, 전화, 서면 등의 방식으로 동의를 표시해야 합니다. 아이의 부모 또는 후견인이라는 증빙을 제시하지 않아도 됩니다.

만 15세 이상의 어린이는 접종소에 부모 또는 후견인 또는 부모 또는 후견인이 지정한 다른 성인 보호자와 반드시 동반해야 합니다.

부스터 접종이란

부스터 백신은 만 5세 이상 모든 사람에게 권장됩니다. 부스터 접종은 초기 백신 시리즈로부터 면역력을 강화합니다.

5개월 전에 Pfizer 또는 Moderna 백신 2차 접종을 받았거나 Johnson & Johnson 백신 단일 접종을 2개월 전에 받은 경우 부스터 접종을 해야 합니다.

최근 COVID-19에 감염된 사람은 처음으로 증상이 나타난 후 90일을 기다렸다가 부스터 접종을 해야 합니다. 만약 무증상자라면 검사일로부터 90일을 기다려야 합니다.

COVID-19 중증 질환 위험이 높거나 COVID-19 재감염 위험이 높은 경우, 부스터 접종 대상자는 가능한 신속하게 부스터 접종을 하는 것이 좋습니다. 다음 접종 시기에 대해서 의료진 또는 서비스 제공자와 상담하십시오.

보건부는 부스터로 Pfizer 또는 Moderna 백신 접종을 추천합니다.

2차 부스터

질병통제예방센터(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)는 만 50세 이상 모든 사람, 만 12세 이상 중등도 또는 심각한 면역 질환자, 만 18세 이상 Johnson & Johnson 초기 백신 접종 및 부스터 접종 완료자에게 2차 부스터 접종을 권고합니다.

접종 대상인 경우, 1차 부스터 접종 4개월 후 2차 부스터를 접종해야 합니다. 2차 부스터는 반드시 Pfizer 또는 Moderna 백신으로 접종해야 합니다.

2차 부스터 접종 결정에 대한 CDC 지침 검토. 질문사항은 서비스 담당자와 상의하거나 212-268-4319번으로 전화해 주십시오.

COVID-19 백신 3차 접종 vs. 부스터 접종 (PDF)

면역 체계가 약화된 사람들을 위한 추가 접종

부스터와 별도로 만 5세 이상이며 중등도에서 심각한 수준으로 면역력이 약화된 사람(면역력이 저하되었다는 의미)은 기본 접종 회차의 일환으로 추가 백신을 접종해야 합니다. Pfizer 또는 Moderna 백신 2회차 접종, 또는 Johnson & Johnson 백신 접종으로부터 28일 이후 3차 접종을 할 수 있습니다.

Pfizer 또는 Moderna 백신을 접종한 경우, 추가 접종은 동일한 백신으로 해야 합니다. Johnson & Johnson 백신을 접종한 사람은 추가 접종으로 반드시 Pfizer 또는 Moderna 백신을 접종해야 합니다.

추가 백신 접종은 의학적 상태나 치료로 인해 초기 2차에 걸친 접종으로 심한 반응을 보였던 사람을 돕기 위한 목적으로 실시합니다. 만 12세 이상으로 추가 접종을 한 사람은 접종 대상자인 경우 최소 1회차의 부스터 접종을 해야 합니다.

공정하고 공평한 접근성

보건부는 COVID-19 백신에 대한 공정하고 공평한 접근을 보장하고 있습니다. 저희는 팬데믹으로 가장 큰 타격을 입은 지역사회가 백신을 이용할 수 있도록 보장합니다.

장애를 겪는 이들

장애를 겪는 이들은 접근 가능한 접종소에 백신 접종 예약 시, 예약 장소로 이동 시 그리고 접종 시 도움을 받을 수 있습니다. 이런 종류의 도움을 합리적인 편의(Reasonable Accommodation)라고 합니다.

다음과 관련한 어려움이 있을 경우 합리적인 편의를 제공받으실 수 있습니다.

시각 또는 청각
사고나 집중
언어 구사
팔 사용
일상적인 심부름
슬픔이나 불안감 대처
이동 또는 계단 오르내리기

완전한 목록은 아니나, 합리적인 편의의 몇 가지 일반적인 예시로는 다음이 있습니다. 도착 시 휠체어 제공, ASL 통역 또는 촉각 통역, 시끄러운 장소가 부담스러운 경우 조용한 장소 제공, 백신 접종소 탐색을 위한 구두 또는 물리적 지침 제공.

시정부의 온라인 예약 스케줄러를 방문하거나 855-491-2667번에 전화하여 백신 접종 예약 시 합리적인 편의를 요청하실 수 있습니다. 또한 시영 접종소 직원에게 합리적 편의를 요청하시거나 자세한 내용은 hubaccess@health.nyc.gov에 이메일로 문의하십시오.

또한 온라인으로 자택 백신을 신청하시거나 877-829-4692번으로 전화하실 수 있습니다.

자세한 정보는 다음을 참고하십시오.