COVID-19: Vaccines

[ View information about COVID-19 in English ]

Вакцины — важное средство профилактики COVID-19

Даже после вакцинации следует по-прежнему принимать следующие важные меры профилактики COVID-19: оставаться дома в случае болезни, мыть руки, носить средства, закрывающие лицо, и сохранять физическую дистанцию от других.

Группы, имеющие право на вакцинацию уже сейчас

Вакцинация от COVID-19 предоставляется некоторым группам в NYC, в том числе лицам в возрасте 65 лет и старше, медицинским работникам и работникам жизненно важных сфер.

Узнайте, какие группы имеют право на вакцинацию уже сейчас, и какие могут получить это право следующими.

Подтверждение права на вакцинацию

Хронические заболевания

При записи на прием вы должны подтвердить наличие у вас хронического заболевания, дающего вам право на вакцинацию. Для получения вакцины в NYC вам потребуется справка от врача или другое доказательство наличия заболевания. Если вакцинацию производит ваш обычный поставщик медицинских услуг, вам, возможно, не потребуется подтверждать наличие заболевания.

Работа

Лица, имеющие право на вакцинацию в связи со своей работой, должны подтвердить, что их работа требует личных контактов с населением или коллегами, или что они неспособны работать дистанционно. Кроме того, они должны иметь документы, подтверждающие, что они работают в штате Нью-Йорк. Доказательством работы или службы может служить один из следующих документов:

• Служебное удостоверение или пропуск
• Письмо от работодателя или аффилированной организации
• Квитанция о начислении зарплаты (для некоторых приоритетных категорий)
• Доказательство работы с использованием приложения, например, Uber, Lyft или DoorDash

Некоторые из пунктов вакцинации могут требовать подтверждения проживания в NYC или в районах с определенными почтовыми индексами.

Эти документы не будут использованы в качестве юридического доказательства вашей занятости. Сотрудники пунктов вакцинации не забирают и не копируют их. Они нужны только для подтверждения вашего права на вакцинацию.

Возраст и место жительства

Если вы имеете право на вакцинацию по возрасту, вы должны предъявить подтверждение возраста и проживания в Нью-Йорке.

В число документов, подтверждающих возраст, входят:

• водительские права или другое удостоверение личности
• IDNYC
• свидетельство о рождении, выданное правительством штата или местными властями
• действующий американский паспорт или действующий паспорт другой страны
• постоянный вид на жительство
• свидетельство о натурализации или гражданстве
• полис страхования жизни с указанием даты рождения
• свидетельство о браке с указанием даты рождения

Документом, подтверждающим место жительства, может служить либо:

• один из следующих документов:
  • удостоверение личности, выданное штатом или государством
  • справка от домовладельца
  • недавняя квитанция об уплате арендной платы или договор аренды
  • окумент об ипотечных выплатах
  
  либо


• два из следующих документов:
  • заявление другого лица
  • недавняя почтовая корреспонденция
  • табель учащегося школы

Перед вакцинацией

Чтобы пройти вакцинацию, вам нужно будет заполнить форму вакцинации от COVID-19 NYS. NYS требует, чтобы поставщик услуг, вводящий вакцину, убедился, что вы заполнили эту форму.

Перед посещением пункта вакцинации помните о следующих советах:

• Если вы плохо себя чувствуете в день приема, перенесите прием на другой день.
• CDC не рекомендуют проходить вакцинацию в течение 14 суток до или после любой другой вакцинации.
• Приходите на прием в лицевой маске. Без нее вы не будете допущены в пункт вакцинации.

Перед прохождением вакцинации узнайте больше об обеспечении неприкосновенности личной жизни, правах пациентов и разрешениях на применение вакцин:

• Уведомление о порядке использования личной информации Департамента здравоохранения NYC (NYC Department of Health) (PDF)


• Информационный бюллетень Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA): Разрешение на экстренное применение вакцины Moderna от COVID-19 (PDF)


• Билль о правах пациентов для диагностических и лечебных центров (клиник) (PDF)

После приема

После ввода первой дозы вы получите карточку с указанием вашего имени, даты рождения, типа введенной вакцины, а также места и даты ее получения. Храните ее в надежном месте и скопируйте или сфотографируйте на случай утраты оригинала.

Принесите эту карточку на прием для ввода второй дозы.

Получите важную информацию о периоде после вакцинации, в том числе советы о том, что делать до ухода из пункта вакцинации и в случае появления побочных эффектов:

• Что следует знать после вакцинации от COVID-19 (PDF)

Вакцинация на справедливой и равной основе

Департамент здравоохранения (Health Department) обеспечит предоставление вакцинации на справедливой и равной основе. Наши планы учитывают неравенство и диспропорцию медицинского обслуживания в отношении обездоленных сообществ (PDF). Мы обеспечим предоставление вакцинации сообществам, испытавшим наиболее сильное воздействие пандемии.

Дополнительные ресурсы