Texto: La viruela del mono: Protégete a ti mismo y a los tuyos.

View this page in English

Viruela del mono (Orthopoxvirus)

Ir a: Transmisión | Prevención | Síntomas | Vacunación

Casos en la ciudad de Nueva York

Los casos están aumentando en la ciudad de Nueva York y es probable que haya muchos más casos que no han sido diagnosticados.

Cualquiera puede contraer y contagiar la viruela del mono. Los casos actuales se están propagando principalmente entre las redes sociales de homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (MSM, por sus siglas en inglés). Si usted es un MSM y tiene varias parejas sexuales o anónimas, su probabilidad de exposición es alta.

Si tiene una erupción nueva o inesperada u otras llagas, póngase en contacto con un proveedor de atención de salud.

Los siguientes datos, que tienen un desfase de dos días, se actualizarán semanalmente:

Segundas dosis

Las personas deben recibir la segunda dosis de la vacuna de dos dosis al menos cuatro semanas después de la primera dosis. Usted empezará a adquirir protección en los días y semanas posteriores a la primera dosis, pero no tendrá la inmunidad completa de la vacuna hasta dos semanas después de la segunda dosis.

La ciudad de Nueva York está dando prioridad a las primeras dosis para proteger a más personas y ayudar a detener la propagación mientras el suministro de vacunas sigue siendo bajo. Si ha recibido la primera dosis, se le contactará para programar la segunda dosis en las próximas semanas. Si es necesario, puede esperar más de cuatro semanas entre las dosis.

Para recibir alertas de texto sobre las citas de vacunación y otras actualizaciones sobre la viruela del mono en la ciudad de Nueva York, envíe un mensaje de texto "MONKEYPOXESP" al 692-692.

Pruebas

Si tiene síntomas de viruela del mono, debe acudir a un proveedor de atención de salud para que le hagan pruebas. Si no tiene un proveedor, llame al 311 o busque en el Mapa de Salud de la ciudad de Nueva York. Sólo debe hacerse la prueba de la viruela del mono si tiene síntomas.

La prueba consiste en que un proveedor tome una muestra de una llaga. Solo su proveedor - no el Departamento de Salud - puede darle el resultado de la prueba. Mientras espera el resultado de la prueba, que puede tardar unos días, aíslese de los demás.

Citas para la vacunación

Nota: Todas las citas disponibles se han llenado en este momento, pero algunas pueden volver a estar disponibles debido a cancelaciones o cambios de horario.


 

El suministro de vacunas sigue siendo bajo. La ciudad de Nueva York está recibiendo un número limitado de dosis del gobierno federal, y las estamos poniendo a disposición de los neoyorquinos lo antes posible.



La viruela del mono es una enfermedad contagiosa causada por el virus de la viruela del mono. Actualmente hay un brote de viruela del mono en los Estados Unidos y en otros países donde no es habitual que el virus se propague.


Transmisión

El virus de la viruela del mono se transmite con mayor frecuencia a través del contacto directo con la erupción o las llagas de alguien que tiene el virus. También puede propagarse a través del contacto con la ropa, la ropa de cama y otros artículos utilizados por una persona con viruela del mono, o por las gotitas respiratorias que pueden transmitirse a través del contacto prolongado cara a cara.

La transmisión puede producirse durante las relaciones sexuales u otras actividades íntimas, entre ellas:

  • Sexo oral, anal y vaginal
  • Abrazos, besos, mimos y masajes
  • Entrar en contacto con la ropa de cama u otros objetos durante o después de la actividad íntima que contienen el virus

Por el momento, se desconoce si la viruela del mono puede propagarse a través de saliva, semen o los fluidos vaginales.


Prevención

Para reducir la posibilidad de contraer y contagiar la viruela del mono:

  • Si usted o sus parejas están enfermos, especialmente si usted o ellos tienen una erupción o llaga nueva o inesperada, no mantenga relaciones sexuales ni contacto físico estrecho. Evite los clubes, las fiestas o las reuniones hasta que haya hablado con un proveedor de atención de salud.
  • Si decide mantener relaciones sexuales mientras está enfermo, evite los besos y cualquier otro tipo de contacto cara a cara. Además, cubra todas las llagas con ropa o vendas selladas. Esto puede ayudar a reducir -pero no eliminar- el riesgo de transmisión.
  • Lávese las manos, los juguetes sexuales y la ropa de cama antes y después de mantener relaciones sexuales u otras actividades íntimas.

Cuando haga planes, tenga en cuenta el nivel de riesgo. Mantener relaciones sexuales u otros contactos íntimos con personas múltiples o anónimas (como las que se conocen a través de las redes sociales, aplicaciones de citas o en fiestas) aumenta el riesgo de exposición. Los clubes, las raves, las saunas, las fiestas sexuales y otros lugares con contacto piel con piel o cara a cara con muchas personas pueden aumentar el riesgo de exposición, especialmente si la gente lleva menos ropa. En el caso de los homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, estas actividades los exponen actualmente a un alto riesgo de exposición.


Síntomas

Seis imágenes de lesiones para identificar la erupción de la viruela del mono.
Fuente: UK Health Security Agency

Los síntomas suelen comenzar dentro de dos semanas después de la exposición, pero en algunos casos pueden no aparecer hasta los 21 días.

El síntoma más común es una erupción o llagas que pueden parecer granos o ampollas. Pueden aparecer en todo el cuerpo o sólo en algunas partes, como la cara, las manos, los pies, la boca, los genitales o el ano. El sarpullido y las llagas pueden provocar mucho picor y dolor y pueden interferir en las actividades diarias. Los síntomas pueden durar de dos a cuatro semanas.

Las complicaciones pueden incluir la inflamación del revestimiento del recto (proctitis), o úlceras que pueden provocar cicatrices en el ojo, la boca, el ano o la uretra.

Algunas personas también presentan síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, inflamación de los ganglios linfáticos, dolor de cabeza y cansancio. Estos síntomas pueden aparecer antes o al mismo tiempo que la erupción o las llagas.

Si cree que tiene síntomas, sepárese de los demás y póngase en contacto con un proveedor de atención de salud.

Si tiene síntomas

Una persona es contagiosa hasta que todas las llagas se han curado y se ha formado una nueva capa de piel, lo que puede llevar de dos a cuatro semanas. Si empieza a presentar síntomas, aíslese de los demás de inmediato y hable con su proveedor de atención de salud. Si no tiene un proveedor de atención de salud, llame al 311 o busque el Mapa de Salud de NYC. Un proveedor comprobará sus síntomas y puede pedir pruebas.

Si se infecta, lo siguiente puede aumentar el riesgo de padecer una enfermedad grave: VIH; otras afecciones que debilitan su sistema inmunitario; y antecedentes de dermatitis atópica o eczema. Si tiene una de estas afecciones, es especialmente importante que acuda a un proveedor de inmediato, si tiene síntomas.

Para proteger a los demás mientras esté enfermo:

  • Evite las relaciones sexuales o la intimidad con cualquier persona hasta que le haya examinado un proveedor.
  • Quédese en casa y sepárese de las demás personas de su hogar.
  • Si no puede separarse totalmente de los demás miembros de su hogar, use una mascarilla y evite el contacto físico. Lleve ropa que le cubra las lesiones cuando esté en espacios compartidos.
  • Si tiene que salir de casa para cubrir sus necesidades esenciales o recibir atención médica, cubra el sarpullido y las lesiones con ropa y use una mascarilla.
  • No comparta ni deje que otros toquen su ropa, toallas, ropa de cama o utensilios. No comparta la cama.
  • No comparta platos, comida, bebida o utensilios. Lave los platos con agua caliente y jabón o en el lavavajillas.
  • Lávese las manos y limpie con frecuencia las superficies compartidas, como las encimeras y los pomos de las puertas. Los miembros del hogar también deben lavarse las manos con frecuencia y especialmente si tocan materiales o superficies que puedan haber estado en contacto con lesiones.

No hay ningún tratamiento específico aprobado para la viruela del mono. La mayoría de las personas mejoran por sí solas sin tratamiento. Sin embargo, los antivirales para la viruela pueden ayudar. Su proveedor le ayudará a averiguar si puede recibir un tratamiento antiviral. Es posible que le recete un medicamento y le proporcione información sobre el alivio de los síntomas.


Vacunación tras una posible exposición

Los neoyorquinos elegibles que puedan haber estado expuestos recientemente a la viruela del mono pueden recibir la vacuna JYNNEOSTM.

Vacunarse después de una exposición reciente disminuye la posibilidad de contraer la viruela del mono, y puede reducir los síntomas si la contrae.

Las personas deberían recibir dos dosis, con un intervalo mínimo de cuatro semanas.

La vacunación es gratuita y está disponible independientemente del estado migratorio.

Elegibilidad para la vacuna

La elegibilidad para la vacunación contra la viruela del mono puede cambiar a medida que evoluciona el brote y en función del suministro de vacunas.

Pueden vacunarse las personas que cumplan todas las siguientes condiciones:

  • Homosexuales, bisexuales u otros hombres que tengan relaciones sexuales con hombres, o transgénero, de género no conforme o de género no binario.
  • Tener 18 años o más.
  • Han tenido parejas sexuales múltiples o anónimas en los últimos 14 días.
Si ha tenido viruela del mono, entonces es probable que tenga alguna protección contra otra infección y actualmente no es elegible para vacunarse.

Las personas que hayan sido informadas por el Departamento de Salud de que son un contacto cercano de alguien con viruela del mono también deben vacunarse.

Si es elegible para ser vacunado, debe considerar especialmente la posibilidad de vacunarse si:

  • Sus parejas muestran síntomas de viruela del mono, como sarpullidos o llagas.
  • Ha conocido a sus parejas recientes a través de aplicaciones en línea o plataformas de medios sociales (como Grindr, Tinder o Scruff), o en clubes, raves, fiestas sexuales, saunas u otras reuniones multitudinarias.
  • Tiene una afección que puede aumentar el riesgo de enfermedad grave si se infecta con el virus de la viruela del mono, como el VIH u otra afección que debilite su sistema inmunitario, o tiene antecedentes de dermatitis atópica o eczema.

Cómo vacunarse

Se contactará con las personas vacunadas en una clínica del Departamento de Salud de NYC para programar una cita para recibir la segunda dosis tres o cuatro semanas después de haber recibido la primera. Según las orientaciones de los CDC, la segunda dosis debe administrarse entre cuatro y cinco semanas después de la primera. No obstante, la segunda dosis sigue siendo eficaz si se recibe después de cinco semanas.


 

Para más información sobre la viruela del mono, llame al 311.


Recursos adicionales