Notify NYC: Flash Flood Watch

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH

The National Weather Service has issued a Flash Flood Watch for all of part of New York City. A Flash Flood Watch indicates that rapidly developing and life-threatening flooding is possible due to periods of heavy rain. Excessive runoff from rainfall may cause flooding of urban areas, highways, streets, and underpasses, as well as any other drainage areas and low-lying spots. Do not drive your vehicle or walk into areas where the water covers the roadway; the water depth may be too great to allow you to cross safely. If you lose power and have a disability or access needs, or use Life Sustaining Equipment (LSE) and need immediate assistance, please dial 9-1-1. For specific location and timing information, visit www.weather.gov/nyc or call 3-1-1 (212-639-9675 for Video Relay Service, or TTY 212-504-4115).

 

ARABIC

أصدرت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية حالة ترقب حدوث فيضان خاطف لجميع مناطق مدينة نيويورك أو أجزاء منها. يشير حدوث فيضان خاطف إلى إمكان تزايد حدوث الفيضانات السريعة والمهددة للحياة بسبب فترات هطول الأمطار الغزيرة. إن جريان وتدفق المياه المفرط جراء الأمطار قد يسبب غمر المناطق الحضرية والطرق السريعة والشوارع والنوافذ، فضلا عن أي مناطق تصريف أخرى للمياه وغمر البقع المنخفضة. تجنب قيادة السيارة أو السير في المناطق المغمورة بالمياه، فقد لا يسمح لك عمق المياه بالعبور بأمان. إذا فقدت الطاقة الكهربائية وكنت تعاني من إعاقة أو الحاجة للوصول إلى شيء ما، أو كنت تستخدم معدات استدامة الحياة (LSE)، وكنت بحاجة إلى مساعدة فورية، يرجى الاتصال بالرقم 1-1-9. للحصول على معلومات محددة حول المواقع والأوقات، يرجى زيارة www.weather.gov/nyc أو الاتصال بالرقم 3-1-1  212-639-9675)لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي رقم TTY 212-504-4115).

 

BENGALI

ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটির সব বা কিছু এলাকার জন্য ফ্ল্যাশ ফ্লাড ওয়াচ (হড়কা বানের প্রতি সতর্ক দৃষ্টি) জারি করেছে৷ ফ্ল্যাশ ফ্লাড ওয়াচ ইঙ্গিত করে যে বার বার ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে দ্রুত বাড়তে থাকা জীবনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ বন্যা দেখা দেয়ার সম্ভাবনা রয়েছে প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে শহুরে এলাকায়, হাইওয়েতে, রাস্তা-ঘাটে, আন্ডারপাসে, এবং সেইসাথে পানি নেমে যাওয়ার অন্যান্য এলাকাগুলোতে নিচু জায়গায় বন্যা দেখা দিতে পারে৷ যেসব জায়গায় রাস্তা পানির তলায় চলে গেছে এমন জায়গা দিয়ে গাড়ি চালাবেন না বা পায়ে হেঁটে প্রবেশ করবেন না; আপনার নিরাপদে পার হওয়ার পক্ষে পানির গভীরতা অনেক বেশি হতে পারে৷ যদি আপনার বিদ্যুৎ চলে যায় এবং অক্ষমতার জন্য বা চলাফেরার জন্য সহায়তার প্রয়োজন হয়, অথবা যদি আপনি জীবন-রক্ষাকারী সরঞ্জাম (Life Sustaining Equipment, LSE) ব্যবহার করেন এবং তাৎক্ষণিক সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে 9-1-1 ফোন করুন৷ নির্দিষ্ট স্থান সময়কাল সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন বা 3-1-1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212-639-9675, অথবা TTY 212-504-4115) নম্বরে ফোন করুন৷

 

CHINESE‑TRADITIONAL

美國國家氣象局(National Weather Service)已對全紐約市或部分地區發布暴洪警報。暴洪警報意指豪雨期有可能造成快速發生及危及生命的洪水。下雨造成的大量溢流可能導致市區、公路、街道、地下道以及其他排水區和低窪地區的淹水。請勿開車或步行進入淹水道路,該處積水可能過深而影響通行的安全性。如果您遭受停電,並有身心障礙或行動上的需求,或者您使用維生設備(LSE)並需要立即協助,請撥打9-1-1。欲知特定地點及時段資訊,請上網瀏覽www.weather.gov/nyc或致電 3-1-1(視訊翻譯服務請撥:212-639-9675或聽障電傳打字機TTY212-504-4115)。

 

FRENCH

Le Service météorologique national a émis un avis d'inondations pour l'ensemble de la région de la ville de New York. Un avis d'inondations indique que des inondations aux conséquences potentiellement mortelles peuvent rapidement se produire en raison de pluies diluviennes. Un ruissellement des eaux excessif peut causer des inondations dans les zones urbaines, sur les autoroutes, dans les rues, les passages souterrains, ainsi que dans les aires de drainages et les zones de faible élévation Ne traversez pas en voiture ou à pied quand la chaussée est recouverte d’eau ; la profondeur de l'eau peut être trop importante pour vous permettre de traverser en toute sécurité.  Si une panne de courant se produit où vous trouvez et que vous souffrez d'un handicap ou avez des difficultés en matière d'accès, ou si vous utilisé l'équipement de survie (LSE) et avez besoin d'une assistance immédiate, veuillez appeler le 9-1-1. Pour obtenir des informations spécifiques sur les lieux et les horaires, veuillez aller sur www.weather.gov/nyc ou appeler le 3-1-1 (212-639-9675 pour le service de relais vidéo, ou ATS 212-504-4115).

 

HAITIAN CREOLE

Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Siveyans pou Inondasyon Sanzatann pou tout zòn Vil New York oswa pou yon pati ladan. Yon Siveyans pou Inondasyon Sanzatann endike inondasyon k ap devlope yon fason rapid epi ki ka touye moun posib pandan peryòd gwo lapli. Ekoulman egzajere dlo lapli pral lakòz inondasyon nan zòn lavil yo, otowout yo, lari yo, ak pasaj anba tè yo, ak anpil lòt zòn drenaj ak kote ki gen altitid ba. Pa kondi machin ou oswa pa mache nan zòn kote dlo a kouvri wout la; dlo a ka twò fon pou pèmèt ou travèse san pwoblèm. Si ou gen blakawout epi ou gen bezwen pou yon andikap oswa pou pwoblèm aksè, oswa ou gen yon aparèy elektrik pou kenbe moun vivan (Life Sustaining Equipment, LSE) epi ou bezwen asistans touswit, tanpri rele 9-1-1. Pou konnen egzakteman ki kote ak ki lè, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc oswa rele 3-1-1 (212-639-9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212-504-4115).

 

ITALIAN

Il servizio meteorologico nazionale ha diramato un’allerta allagamento lampo per tutta o una parte di New York City. Un’allerta allagamento lampo indica la possibilità di piena a propagazione rapida e pericolo mortale a causa di periodi di pioggia intensa. L’eccessivo deflusso provocato dalle piogge può causare l’allagamento di aree urbane, superstrade, vie e sottopassi e anche di altre aree di drenaggio e punti depressi. Non guidate il vostro veicolo né andate a piedi in quelle zone dove l’acqua ricopre la carreggiata; l’acqua potrebbe essere troppo profonda e attraversarla potrebbe rivelarsi pericoloso. Se siete disabili e avete problemi di deambulazione, o se utilizzate apparecchiature essenziali per la sopravvivenza (LSE) e viene a mancare l’energia elettrica, in caso d'emergenza chiamate per favore il 9-1-1. Per indicazioni specifiche e date di chiusura, consultate il sito www.weather.gov/nyc o chiamate il 3-1-1 (212-639-9675 per il servizio di Video Interpretazione, o 212-504-4115 DTS per i non udenti).

 


 

KOREAN

기상청(National Weather Service)에서 뉴욕시 전체 또는 일부에 돌발홍수주의보(Flash Flood Watch) 발령했습니다. 돌발홍수주의보는 폭우로 인해 갑작스럽게 불어나서 생명을 위협하는 홍수를 나타냅니다. 강우로 인해 땅에 빗물이 과하게 흐르는 경우 도시 지역, 고속도로, 도로 지하차도뿐 아니라 기타 배수 지역 저지대에 홍수가 발생할 있습니다. 침수된 도로에는 자동차를 운전하거나 걷지 마십시오. 수심이 너무 깊어 안전하게 길을 건널 없을 가능성도 있습니다.  정전이 발생했으며 신체 장애 혹은 이동을 위한 편의가 필요하거나 생명유지장치를 이용하신다면 9-1-1 즉시 전화하시기 바랍니다. 구체적인 위치 시간 안내는 www.weather.gov/nyc 방문하시거나 3-1-1(비디오 릴레이 서비스: 212-639-9675, TTY: 212-504-4115)번으로 문의하십시오.

 

POLISH

National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o spodziewanej gwałtownej powodzi dla całego terenu Miasta Nowy Jork lub jego części. Ostrzeżenie o spodziewanej gwałtownej powodzi oznacza, że możliwe jest wystąpienie nagle rozwijających się i zagrażających życiu powodzi z powodu okresów nawalnego deszczu. Gwałtowny napływ wody deszczowej może spowodować zalanie terenów mieszkalnych, dróg, ulic i tuneli i wszelkich innych miejsc przepływu wody, a także punktów nisko położonych. Nie wjeżdżaj pojazdem i nie wchodź na teren, gdzie woda pokrywa jezdnię; głębokość wody może być zbyt duża na bezpieczny przejazd lub przejście. Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie prądu, a jesteś inwalidą lub masz problemy związane ze swobodnym dostępem lub musisz używać sprzętu podtrzymującego życie (LSE) i konieczna jest natychmiastowa pomoc, wybierz 9-1-1. Szczegółowe informacje o lokalizacji i czasie można uzyskać wchodząc na stronę www.weather.gov/nyc lub dzwoniąc na numer 3-1-1 (212-639-9675 – serwis wideo, 212-504-4115 dla niesłyszących i niemówiących).

 

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба объявила об опасности ливневого паводка на всей или части территории города Нью-Йорка. Опасность ливневого паводка означает, что из-за продолжительных сильных дождей может произойти внезапное и опасное для жизни наводнение. Чрезмерные ливневые стоки могут привести к подтоплению городских территорий, автострад, улиц и подземных переходов, а также дренажных площадей и низменных местностей. Не проезжайте и не проходите по дорогам, поверхность которых покрыта водой; глубина воды может быть слишком большой для безопасного прохода или проезда. Если у вас нет электричества, и вы инвалид или нуждаетесь в особых условиях, либо если вы пользуетесь оборудованием для жизнеобеспечения (LSE) и вам нужна срочная помощь, позвоните в службу 9-1-1. За информацией о масштабе и времени прогнозируемого стихийного бедствия в конкретных районах обращайтесь на веб-сайт www.weather.gov/nyc или по телефону 3-1-1 (телефон видеорелейной службы: 212-639-9675, текстовый телефон TTY: 212-504-4115).

 


 

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una alerta de inundaciones repentinas para toda o parte de la Ciudad de Nueva York. Una alerta de inundaciones repentinas indica la posibilidad de inundaciones que pueden poner en riesgo la vida que se desarrollan rápidamente debido a períodos de lluvias fuertes. El escurrimiento excesivo del agua de lluvia puede provocar inundaciones en áreas urbanas, carreteras, calles y pasos subterráneos, así como en otros puntos de drenaje y áreas bajas. No conduzca su vehículo ni camine por áreas donde el agua cubre el camino; es posible que la profundidad del agua sea mayor que la prevista y no sea seguro cruzar. Si se corta la energía y tiene necesidades por discapacidad o necesidades de acceso, o si utiliza un equipo de soporte vital (Life Sustaining Equipment, LSE) y necesita asistencia inmediata, marque 9-1-1. Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios específicos, visite www.weather.gov/nyc o llame al 3-1-1 (212-639-9675 para acceder al servicio de retransmisión de video, o TTY 212-504-4115).

 

URDU

نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے تمام یا کچھ ساحلی علاقوں کے لئے سیلابی ریلے کا انتباہ جاری کیا ہے۔ سیلابی ریلے کے انتباہ کے مطابق بھاری بارش کی وجہ سے تیزی سے بڑھتے ہوئے اور جان لیوا سیلاب کا امکان ہے۔ بھری بارشوں سے حد سے زیادہ پانی آنے کے باعث شہری علاقوں، شاہ راہوں ،سڑکوں، پل وغیرہ کے نیچے کے راستوں کے ساتھ ساتھ ڈرینیج اور نشیبی علاقے سیلاب کی زد میں آ سکتے ہیں۔ جہاں پر پانی کھڑا ہوا ہو وہاں پر نہ تو اپنی گاڑی چلائیں اور نہ پیدل چلیں، پانی کی گہرائی اتنی زیادہ ہوسکتی ہے کہ آپ کے لئے اسے بحفاظت عبور کرنا ممکن نہ ہو سکے۔  اگر آپ کی بجلی چلی جاتی ہے اور آپ کسی معذوری کا شکار ہیں یا آپ کو پہنچ میں مدد کی ضرورت ہے یا آپ زندگی برقرار رکھنے والا سامان (LSE) استعمال کرتے ہیں اور فوری طور پر مدد کی ضرورت ہے تو براہ مہربانی 1-1-9 ڈائل کریں۔ مخصوص مقامات اور اوقات کی معلومات کے لئے www.weather.gov/nyc پر جائیں یا 1-1-3 (9675-639-212 پر ویڈیو ریلے سروس کے لئے یا TTY 212-504-4115) پر کال کریں۔

 

YIDDISH

דער נאציאנאלישער וועטער דינסט האט אויסגעגעבן אן אכטונג פאר א פלוצעמדיקער פארפלייצונג פאר גאנץ אדער א טייל שטאט ניו-יארק. א פלוצעמדיקער פארפלייצונג מיינט אז א שנעל-אנקומעמדיקן פארפלייצונג, מיט לעבענס דראט איז מעגלעך אויב שטארקע רעגענס וועלן אנקומען. א צו גרויסן וואסער איבערפלוס פון רעגען קען פארטרענקען שטאטישע שטחים, שאסייען, גאסן, אונטערגאנגען, און אלע אנדערע אפרין ערטער און נידעריקע ערטער. טרייבט ניט קיין אויטאס, און גייט נישט צו פוס אין ערטער וואו וואסער באדעקט דעם וועג; דאָס וואַסער קען זיין צו טיף צו איבערגיין מיט זיכערקייט. אויב איהר פארלירט קראפט און איהר האט א חסרון אין געזונד, צו איהר קענט ניט עטוואס צוקומען, אדער איהר באדארפט א לעבענסמיטל (LSE) און דארפט זאפארט שטיצע, ביטע קלינגט 9-1-1. פאר ספעציפישע צייטן און ערטער, און אנדערע פרטים, ביטע באזוכט www.weather.gov/nyc אדער קלינגט 1-1-3 (212-639-9675 פאר ווידעא ריליי סערוויס אדער TTY 212-504-4115).