Voting & Civic Engagement

June 23rd Election Information

6 月 23 日選舉資訊
Informazioni sulle elezioni del 23 giugno
יוני 23 עלעקשאן אינפארמאציע

About the June 23rd Election

  • On June 23rd, New York City will hold a Democratic primary for President, as well as primary elections for Congress, state Assembly, and state Senate. In addition, there will be a primary election for one City office: Queens Borough President. Due to Covid-19, voters who are eligible to vote on June 23rd may vote by mail (also known as absentee voting). You must complete and submit the absentee ballot request form by June 16th. After submitting your request form, the Board of Elections will mail to you an absentee ballot. Complete and mail the ballot by June 23rd to ensure that your vote will count.
  • The City has created translated materials below to assist you in completing these steps.

Frequently asked questions and answers about the June election

Download the FAQ in:

Steps to voting by mail

  1. Request your mail-in ballot, by filling out and submitting an absentee ballot application by June 16th. You can fill out the hard-copy application you receive in the mail or submit your request online. (This first step is required in order for the Board of Elections to mail you a ballot. Don’t stop here!)
    1. Get help!
      1. Here is a guide that can help you fill in the absentee ballot application you received in the mail.
        Arabic | العربية
        Bengali | বাঙালি
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字
        French | français
        Haitian Creole | kreyòl ayisyen
        Italian | Italiano
        Korean | 한국어
        Polish | Polskie
        Russian | русский
        Spanish | Español
        Urdu | اردو
        Yiddish | יידיש

      2. Here is a translation of the online absentee ballot request form to help you fill in the online absentee ballot request form.
        Arabic | العربية
        Bengali | বাঙালি
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字
        French | français
        Haitian Creole | kreyòl ayisyen
        Italian | Italiano
        Korean | 한국어
        Polish | Polskie
        Russian | русский
        Spanish | Español
        Urdu | اردو
        Yiddish | יידיש

      3. Watch this public service announcement to understand how to apply for an absentee ballot.
        Arabic | العربية
        Bengali | বাঙালি

        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字
        French | français
        English
        Haitian Creole | kreyòl ayisyen
        Italian | Italiano
        Korean | 한국어
        Polish | Polskie
        Russian | русский
        Spanish | Español
        Urdu | اردو
        Yiddish | יידיש

  2. The Board of Elections will mail you an absentee ballot at the address you included on the application form.
  1. Fill out your absentee ballot at home, using blue or black ink.
    1. Get help!
      1. Watch this public service announcement to help you understand how to fill out the ballot.
        Arabic | العربية
        Bengali | বাঙালি
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字
        English
        French | français
        Haitian Creole | kreyòl ayisyen
        Italian | Italiano
        Korean | 한국어
        Polish | Polskie
        Russian | русский
        Spanish | Español
        Urdu | اردو
  1. Mail in your completed ballot to your county Board of Elections by June 23rd, using the envelope you will receive with the ballot. You do not need to add a stamp. The envelope has pre-paid postage.

6 月 23 日選舉資訊

關於 6 月 23 日的選舉:

  • 紐約市將於 6 月 23 日舉行總統民主黨初選以及國會、州議會和州參議院的初選。此外,也將舉行一項市政府公職初選:皇后區區長 (Queens Borough President)。由於 Covid-19 疫情的影響,6 月 23 日有投票資格的選民可以才取郵寄方式投票(也稱為缺席投票)。您必須在 6 月 16 日之前填寫並提交缺席選票申請表。提交您的申請表之後,選舉委員會 (Board of Elections, BOE) 會將缺席選票郵寄給您。請在 6 月 23 日之前完成並郵寄選票以確保您的投票得到計數。
  • 紐約市已經準備了下列翻譯資料,以幫助您完成這些步驟。

關於六月份選舉的常見問題和解答。敬請期待。

採取郵寄方式投票的步驟:

  1. 在 6 月 16 日前填妥並提交缺席選票申請表以索取您的郵寄選票。您可以填寫郵件中收到的紙質申請表,也可以在網上提交申請。(這是您必要的第一步,以便選舉委員會 (Board of Elections, BOE) 將選票郵寄給您。請勿停止於此!)
    1. 獲得幫助!
      1. 您可以參照這份缺席選票申請表翻譯版本(請勿提交——僅供參考)來填寫郵件中收到的缺席選票申請表。
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字

      2. 您可以參照這份線上缺席選票申請表翻譯版本來填寫線上缺席選票申請表
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字

      3. 觀看這一則公益廣告以瞭解如何申請缺席選票即將推出其他語言版本。
        Chinese (Traditional) | 正體字
  1. 選舉委員會將會把缺席選票郵寄到您填寫在申請表上的地址。
  1. 用藍色或黑色墨水在家填寫缺席選票
    1. 獲得幫助!
      1. 觀看這一則公益廣告有助於您瞭解如何填寫選票。
        Chinese (Simplified) | 简化字
        Chinese (Traditional) | 正體字
  1. 使用與選票一起收到的預付郵資信封, 6 月 23 日前將填妥的選票郵寄至您所在的縣選舉委員會。您不需要加貼郵票。信封已經預付郵資。

Informazioni sulle elezioni del 23 giugno

Per che cosa si vota il 23 giugno:

  • Il 23 giugno, a New York City si terranno le primarie del Partito Democratico per l’elezione del Presidente e le primarie per il Congresso, l’Assemblea dello Stato e il Senato dello Stato. Inoltre, si voterà alle primarie per la carica di: Presidente del Distretto del Queens. A causa del Covid-19, gli elettori aventi diritto al voto del 23 giugno avranno la possibilità di votare per posta (la cosiddetta votazione per corrispondenza). Gli interessati devono compilare il modulo di richiesta di scheda elettorale per corrispondenza e restituirlo entro il 16 giugno. Dopodiché il Comitato Elettorale (Board of Elections, BOE) provvederà a spedire agli interessati la scheda elettorale per corrispondenza. Ai fini del conteggio dei voti, la scheda elettorale dovrà essere restituita a mezzo posta entro il 23 giugno.
  • La City ha realizzato una serie di documenti tradotti - come di seguito indicato - per facilitare l’iter di votazione.

Quesiti ricorrenti e risposte sulle elezioni di giugno. Disponibili a breve.

Procedura di votazione per posta:

  1. Richiedere la scheda elettorale per posta, compilando e inviando una richiesta di scheda elettorale per corrispondenza entro il 16 giugno. Gli interessati hanno la possibilità di compilare la richiesta cartacea pervenuta per posta o di presentare la richiesta online. (Questo passo preliminare consente al BOE di inviare agli interessati la scheda elettorale a mezzo posta. Continua...)
    1. Materiale informativo
      1. Qui si trova la traduzione della richiesta di scheda elettorale per corrispondenza (si tratta di un facsimile a puro scopo informativo - NON INVIARLO!) utile per compilare la richiesta di scheda elettorale per corrispondenza che si riceve a mezzo posta.
        Italian | Italiano

      2. Qui si trova la traduzione della richiesta di scheda elettorale per corrispondenza online utile per compilare il modulo di richiesta della scheda elettorale per corrispondenza online.
        Italian | Italiano

      3. Per capire come richiedere la scheda elettorale per corrispondenza guardare questo annuncio di pubblica utilità. Altre lingue saranno disponibili a breve.
        Italian | Italiano
  1. Il BOE invierà la scheda elettorale per corrispondenza a mezzo posta, all’indirizzo indicato nel modulo di richiesta.
  1. Compilare la scheda elettorale per corrispondenza a casa, utilizzando una penna con inchiostro nero o blu.
    1. Materiale informativo
      1. Per capire come si compila la scheda elettorale guardare questo annuncio di pubblica utilità.
        Italian | Italiano
  1. Inviare a mezzo posta la scheda elettorale debitamente compilata al BOE della propria contea entro il 23 giugno, utilizzando la busta che si riceverà unitamente alla scheda elettorale. Non affrancare. La busta è pre-affrancata.

יוני 23 עלעקשאן אינפארמאציע

לגבי די יוני 23 עלעקשאן:

  • אום יוני 23, וועט ניו יארק סיטי אפהאלטן א דעמאקראטישע פריימערי פאר פרעזידענט, ווי אויך פריימערי עלעקשאנס פאר קאנגרעס, סטעיט אסעמבלי, און סטעיט סענאט. אין צוגאב, וועט זיין א פריימערי עלעקשאן פאר איין סיטי אמט: קווינס בארא פרעזידענט. צוליב COVID-19 , וועלן וויילער וואס זענען בארעכטיגט צו שטימען אום יוני 23 שטימען דורך פאסט (אויך באקאנט אלס עבסענטי שטימען). איר מוזט אויספולן און אריינגעבן דעם עבסענטי שטים-צעטל פארלאנג פארם ביז יוני 16. נאכן אריינגעבן אייער פארלאנג פארם, וועט די באורד אוו עלעקשאנס (Board of Elections ) אייך שיקן אן עבסענטי שטים-צעטל. פולט אויס און שיקט דעם שטים-צעטל ביז יוני 23 צו פארזיכערן אז אייער שטימע וועט ווערן געציילט.
  • די סיטי האט געמאכט איבערגעזעצטע מאטריאלן אונטן כדי אייך צו העלפן דורכפירן די שריט.

אפט געפרעגטע פראגעס און ענטפערס וועגן די יוני עלעקשאן. קומט בקרוב.

שריט צו שטימען דורך פאסט:

  1. פארלאנגט אייער פאסט שטים-צעטל, דורך אויספולן און אריינשיקן אן עבסענטי שטים-צעטל אפליקאציע ביז יוני 16. איר קענט אויספולן דעם הארטע-קאפיע אפליקאציע וואס איר באקומט דורך פאסט אדער געבט אריין אייער פארלאנג אנליין. (דער ערשטער שריט ווערט פארלאנגט כדי די באורד אוו עלעקשאנס זאל אייך שיקן א שטים-צעטל דורך פאסט. שטעלט זיך נישט אפ דא!)
    1. באקומט הילף!
      1. אט איז אן איבערזעצונג פונעם עבסענטי שטים-צעטל אפליקאציע (געבט דאס נישט אריין – דאס איז בלויז פאר רעפערענס) וואס קען אייך העלפן אויספולן דעם עבסענטי שטים-צעטל אפליקאציע וואס איר האט באקומען דורך פאסט.
        Yiddish | יידיש

      2. אט איז אן איבערזעצונג פונעם אנליין עבסענטי שטים-צעטל פארלאנג פארם אייך צו העלפן אויספולן דעם אנליין עבסענטי שטים-צעטל פארלאנג פארם.
        Yiddish | יידיש

      3. זעט דעם פובליק סערוויס מעלדונג צו פארשטיין ווי אזוי זיך איינצוגעבן פאר אן עבסענטי שטים-צעטל. נאך שפראכן קומען בקרוב.
        Yiddish | יידיש
  1. די באורד אוו עלעקשאנס וועט אייך שיקן אן עבסענטי שטים-צעטל צום אדרעס וואס איר האט געלייגט אויפן אפליקאציע פארם.
  1. פולט אויס אייער עבסענטי שטים-צעטל אינדערהיים, נוצנדיג בלויע אדער שווארצע טינט.
    1. באקומט הילף!
      1. זעט דעם פובליק סערוויס מעלדונג צו פארשטיין ווי אזוי אויסצופולן דעם שטים-צעטל.
  1. שיקט אריין דורך פאסט אייער אויסגעפולטע שטים-צעטל צו אייער קאונטי באורד אוו עלעקשאנס ביז יוני 23, נוצנדיג דעם קאנווערט וואס איר וועט באקומען מיטן שטים-צעטל. איר דארפט נישט צולייגן קיין סטעמפ. דער קאנווערט האט פאראויס-באצאלטע פאסטעדזש.