El alcalde de Blasio y el comisionado de Policía honran a 36 miembros y 11 mandos del NYPD en ceremonia anual

June 10, 2014

NUEVA YORK – El alcalde Bill de Blasio y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) William J. Bratton honró a 36 miembros de la uniformada y reconocieron a 11 mandos por su desempeño excepcional en la ceremonia anual del Día de las Medallas del NYPD que se llevó a cabo frente al cuartel general de One Police Plaza.

“Su disposición a poner sus propias vidas en riesgo para proteger a sus conciudadanos es una inspiración para todos, y la ceremonia de hoy es nuestra oportunidad de reconocer su extraordinaria labor e inquebrantable heroísmo de cara a las constantes dificultades y el peligro”, dijo el alcalde de Blasio.

“Cada año, en nuestra ceremonia del Día de las Medallas, honramos a miembros del servicio que han desplegado un coraje extraordinario bajo grandes dificultades. Los honramos porque su coraje garantiza las otras cualidades duraderas que el público ha llegado a identificar con los hombres y mujeres del NYPD: honor, integridad y sacrificio. Sin estas cualidades no podríamos tener éxito en nuestra misión”, dijo el comisionado de Policía William J. Bratton.

Miembros del servicio honrados este martes:

El alcalde Bill de Blasio y el comisionado de Policía William J. Bratton con los ganadores de la Cruz de Combate y la Medalla al Valor de la Policía tras la ceremonia anual del Día de las Medallas del NYPD.

MEDALLA AL SERVICIO DISTINGUIDO
La Medalla al Servicio Distinguido se otorga a personas de la familia de miembros del servicio muertos por enfermedades asociadas con un cumplimiento excepcional del deber, realizado con gran responsabilidad bajo riesgos o exigencias inusuales. Los siguientes 12 miembros del servicio muertos por enfermedades contraídas luego de participar en labores de rescate y recuperación tras los ataques del 11 de Septiembre fueron honrados póstumamente con Medallas al Servicio Distinguido

Teniente Steven L. Cioffi, Recinto policial de Central Park
Sargento Michael J. McHugh, Patrulla del Sur del Condado de Manhattan
Detective en primer grado John F. Kristoffersen, Escuadrón de Homicidios del Norte de Brooklyn
Detective en primer grado Tommy L. Merriweather, División de Supresión de Armas de fuego
Detective en segundo grado Carmen M. Figueroa, Escuadrón de Casos Mayores
Detective en segundo grado Thomas F. Weiner, Jr., División Médica
Detective Traci L. Tack-Czajkowski, Fuerza Antidrogas (Drug Enforcement Task Force)
Oficial de policía Karen E. Barnes, Área de servicio policial 1
Oficial de policía Ronald G. Becker Jr., Recinto policial 42
Oficial de policía Richard G. Holland, Distrito de Tránsito 20
Oficial de policía Frank G. Macri, Área de servicio policial 2
Oficial de policía Francis T. Pitone, Área de servicio policial 8

PREMIO DEL COMISIONADO DE POLICÍA
El Premio del Comisionado de Policía se otorga al miembro civil del servicio asignado a labores de aplicación de leyes, principalmente en la División de Seguridad escolar o un Distrito de Tránsito, por acciones realizadas más allá del cumplimiento del deber. El siguiente miembro civil del servicio recibió de forma póstuma el Premio del Comisionado de Policía tras su muerte como resultado de un accidente de tránsito mientras entregaba una citación judicial:

Agente de Tránsito de Nivel II Kalyanaratne Ranasinghe, Sección Manhattan Sur

CRUZ DE COMBATE DE LA POLICÍA
El segundo reconocimiento más alto Departamento, la Cruz de Combate e la Policía se entrega por actos extraordinarios de heroísmo en lucha personal contra un adversario armado y bajo circunstancias de peligro personal inminente. Los siguientes 12 miembros del servicio, incluso uno jubilado, recibieron la Cruz de Combate de la Policía:

Teniente de Asignaciones especiales Barry Duigan, Unidad de Servicios de Emergencia
Sargento Joseph LaFata, Sección de Inteligencia Criminal
Sargento Robert Martínez, Recinto policial 75
Sargento Latonya Williams, Recinto policial 7
Detective Alan Fred, Buró de Asuntos internos
Oficial de policía Devon Davis, Recinto policial 19
Oficial de policía Eugene Donnelly, Recinto policial 46
Oficial de policía Giovanni Fini, Recinto policial 75
Oficial de policía Thomas Napolitano, Sección de Órdenes judiciales
Oficial de policía Christopher Nieves, Recinto policial 76
Oficial de policía jubilado Walter Loor, Recinto policial 28

MEDALLA AL VALOR
El tercer premio más alto del Departamento, la Medalla al Valor se concede por actos de valentía personal extraordinaria en el cumplimiento del deber ante peligro personal inminente y bajo circunstancias que muestran indiferencia ante las consecuencias personales. Los siguientes 12 miembros del servicio recibieron la Medalla al Valor, incluso uno jubilado y dos detectives encubiertos de la Oficina del Buró de Querellas Civiles (OCCB):

Sargento Keith Beddows, Recinto policial 41
Sargento Damon McMullen, Patrulla del Norte del Condado de Brooklyn
Oficial de policía Douglas Brightman, Fuerza del Patrulla del Norte del Condado de Manhattan
Oficial de policía Thomas Cozart, Unidades Especializadas de Patrulla del Norte del Condado de Manhattan
Oficial de policía Steve Eckert, Unidad de Puertos
Oficial de policía Rusty García, Recinto policial 28
Oficial de policía Juan Pichardo, Recinto policial 41
Oficial de policía Albert Romano, Escuadrón de Servicios de Emergencia 6
Oficial de policía Michael Tedeschi, Unidades Especializadas de Patrulla del Norte del Condado de Manhattan
Detective encubierto 1, División de Supresión de Armas de fuego
Detective encubierto 2, División de Supresión de Armas de fuego
Sargento jubilado Paul Kerrigan, Sección de Intendencia náutica

RECONOCIMIENTO A UNIDADES
La ardua labor y abnegación del personal asignado a los siguientes mandos fueron reconocidas por su desempeño extraordinario en 2013:

Recinto policial 79
Recinto policial 113
Recinto policial 122
Distrito de Tránsito 33
División Central de Registros
Escuadrón de Casos pendientes & Escuadrón de Aprehensión
División de Supresión de Armas de fuego
División de Justicia juvenil
Unidad Anticrimen de la Patrulla del Condado del Bronx
División de Seguridad escolar
Sección de Órdenes judiciales