El alcalde Bloomberg habla del aniversario de la masacre de Newtown y el informe más reciente de Alcaldes Contra las Armas Ilegales

December 12, 2013

A continuación se ofrece el discurso pronunciado por el alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana en el Ayuntamiento sobre el aniversario de la masacre de la Escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, y el anuncio de los resultados de una gran investigación sobre las ventas de armas por Internet:

“Estamos aquí para hablar sobre algo serio, y eso es que el 14 de diciembre conmemoraremos un aniversario muy sombrío.

“En toda la nación, los estadounidenses pausarán, espero, para recordar lo que ocurrió en la Escuela primaria Sandy Hook (Elementary School) hace un año cuando un joven desquiciado abrió fuego en la escuela y procedió a matar a 26 inocentes ― seis adultos y 20 niños de seis y siete años de edad.

“Es importante que recordemos a todos los que perdimos ― y a sus familias.  El aniversario será obviamente un momento muy doloroso para ellos, y un momento doloroso, creo, para todos los norteamericanos.

“También es importante recordar que nada ha cambiado en Washington desde Newtown ― pese al hecho de que la gran mayoría del pueblo de Estados Unidos favorece pasos básicos que ayudarían a mantener las armas fuera de las manos de las personas con enfermedades mentales, criminales y otra gente peligrosa.

“Durante los últimos 12 meses, muchos estadounidenses han convertido la angustia que sintieron después de Sandy Hook en acción ― una acción diseñada para acabar con la epidemia nacional de la violencia armada que en el último año ha resultado en el asesinato de unos 12,000 estadounidenses ― en ciudades grandes, villas pequeñas, suburbios y áreas rurales.

“Y hemos visto algunos resultados.  En el último año, la organización bipartidista nacional que copresido, Alcaldes Contra las Armas Ilegales (Mayors Against Illegal Guns, en inglés) ha trabajado con legisladores y líderes locales por todo el país.

“Los hemos ayudado, por ejemplo, a implementar leyes estatales que eliminan brechas jurídicas de la verificación de antecedentes y evitan que las armas de fuego caigan en las manos de aquellos que no deberían tenerlas.  Los estados que han aprobado esas leyes son Colorado, Connecticut, Delaware y, me alegra decir, el Estado de Nueva York.

“La Administración Obama también ha dado pasos ― pasos que los Alcaldes Contra las Armas Ilegales han pedido con urgencia. Este año el Presidente, como ustedes saben, juramentó el primer director permanente que el Buró federal de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, en inglés) ha tenido en siete años.

“También instruyó a la oficina de Centros de Control de Enfermedades (CDC, en inglés) a renovar las investigaciones sobre la prevención de la violencia armada, acabando el largo y vergonzoso congelamiento de tales investigaciones que fue causado por presiones de los cabilderos de armas y sus aliados en Washington.

“No obstante, como todos sabemos, se necesita hacer mucho más. En la cima de la lista está el fortalecimiento del Sistema nacional de verificación instantánea de antecedentes penales (National Instant Criminal Background Check System, en inglés). Este ha sido establecido para evitar que compren armas los delincuentes, enfermos mentales y personas con historiales de violencia doméstica, así como otras personas potencialmente peligrosas.

“El sistema de verificación de antecedentes requiere que los compradores que adquieren las armas de comerciantes autorizados aprueben una prueba instantánea en el punto de compra. Pero el sistema es socavado peligrosamente por una ‘laguna jurídica de ventas privadas’. Una laguna jurídica por medio de la cual, solo durante 2012, se realizaron unos 6.6 millones de ventas de armas, y una brecha jurídica que puede ser, y es, explotada por los delincuentes todos los días del año.

“También es una laguna jurídica las siempre crecientes ventas por sitios de Internet hacen aun más potencialmente peligrosas para los inocentes. Esa realidad nos ha sido revelada por un informe que está siendo publicado hoy por Alcaldes Contra las Armas Ilegales.

“El reporte tiene el título ‘En el negocio, fuera de la ley’ (‘In the Business, Outside the Law’, en inglés), y describe cómo vendedores no autorizados de armas de fuego están inundando al Internet con armas. El resultado es un mercado masivo en línea en gran parte no regulado de armas de fuego usadas que amenaza la seguridad de todos nosotros.

“Como prueba ― y el centro de atención de este reporte ― está Armslist.com, un sitio web donde se reúnen vendedores privados sin licencia y hacen negocios con posibles compradores.

“En septiembre, Alcaldes Contra las Armas Ilegales publicó un primer informe sobre compradores de armas que usan Armslist. Este muestra que Armslist por si solo podría ser responsable de ventas de hasta 25,000 armas por año a gente con historiales criminales.

“Hallamos que uno de cada 30 personas de personas que quieren comprar en el sitio web fue publicado por alguien con un historial criminal. El igualmente inquietante informe de hoy observa, en vez de los compradores, a los vendedores de armas.

“Muchos sitios web ofrecen armas para la venta: pocos se comparan con el volumen muy elevado de ventas de Armslist. Basado en nuestra revisión de un período de siete semanas y medio este año, estimamos que el sitio web publica anualmente más de tres cuartos de millón de listados de armas de fuego para la venta.

“Si todos fueran solamente dueños de armas haciendo ventas ocasionales de sus colecciones personales, eso sería legal. Pero en muchos casos, eso simplemente no es verdad.

“De hecho, durante el período que monitoreamos el sitio web, casi 29 por ciento de las armas anunciadas por vendedores sin licencia en Armslist fueron publicadas por vendedores que comercian grandes cantidades. Con eso nos referimos a aquellos vendedores que colocaron por lo menos cinco anuncios de armas ― y algunos publicaron mucho más que eso.

“En conjunto, los vendedores de grandes cantidades de mercancía que monitoreamos publicaron anuncios para más de 36,000 armas durante el período de observación, ese período de siete semanas y media. Ese es un ritmo de casi 244,000 armas por año.

“Y debido a la laguna jurídica de las ventas privadas, estas armas podrían cambiar de manos sin hacer preguntas, sin el requisito federal de realizar una verificación de antecedentes de los compradores. Es más, cuando nuestros investigadores se comunicaron con ellos, casi 58 por ciento de estos vendedores dieron indicaciones adicionales de que en realidad estaban en el negocio de vender armas, indicaciones tales como vender armas que eran nuevas o estaban en su empaque original, vender armas con fines de lucro, y comprar y luego revender armas en cortos períodos de tiempo.

“Estos hallazgos nos dicen claramente que las fuerzas del orden público, legisladores y los mismos sitios web necesitan dar pasos para bloquear este flujo potencialmente mortal de ventas de armas de fuego no reguladas. Eso es justo lo que estamos recomendando hoy.

“Por su parte, el ATF debería enunciar claramente estándares definidos sobre lo que constituye el involucrarse en el negocio de vender armas. Entonces ellos y los fiscales federales deberían enfrentarse a aquellos que violen la ley al no adherirse a estos estándares ― y las ventas por Internet claramente merecen una atención especial en este respecto.

“El Congreso necesita requerir a todos los involucrados en el negocio de vender armas ― incluyendo al tipo de vendedores de grandes cantidades que hemos descrito hoy ― que cumplan con la ley federal de verificación de antecedentes.

“Sencillamente no hay motivo por el cual esto debería ser una carga para ellos o para los compradores, pero salvaría muchísimas vidas ― y pudiera ser la de ustedes, su vida, la mía, mi vida, o las vidas de nuestros niños.

“El Congreso también debería aprobar un estatuto de tráfico de armas que haría rendir cuentas ante la ley a los vendedores privados que de forma consciente transfieren armas a personas prohibidas.

“Finalmente, Armslist y otros mercados en línea deben hacer un mejor trabajo de autocontrol. Como señala nuestro informe, un número de sitios web ya han dado pasos para autoregularse. Los elogiamos encarecidamente por ello.

“Como ellos, reconocemos el derecho de la Segunda Enmienda de portar armas, y creemos firmemente que las leyes sensatas de armas protegen al pueblo norteamericano.

“Finalmente, este es el último informe que Alcaldes Contra las Armas Ilegales está publicando durante nuestro período en la Alcaldía. Pueden estar seguros de que nuestra labor para aprobar leyes sensatas de armas que mantengan las armas de fuego fuera de las armas de los criminales, y para acabar con la epidemia de la violencia armada en nuestra nación, proseguirá. Seguiremos luchando. Quizás seguiremos luchando aún con más tesón, tendremos un poco más de tiempo para enfocarnos en esto.

“En un poco menos de siete años, Alcaldes Contra las Armas Ilegales ha crecido de un núcleo fundador de 15 alcaldes ― y el exalcalde Tom Menino de Boston merece un enorme reconocimiento ― a incluir ahora a más de 1,000 alcaldes que representan a decenas de millones de personas de costa a costa.

“Nuestras acciones e informes investigativos como el de hoy ― y como los anteriores que han expuesto los peligros de las ventas no reguladas de armas en línea y en ferias de armas ― han cambiado materialmente el diálogo nacional sobre la seguridad de las armas de fuego.

“Hemos trabajado con el mayor minorista del mundo y el mayor vendedor de armas de fuego de la nación, Wal-Mart, para desarrollar políticas a fin de mantener las armas fuera de las manos equivocadas. Y hemos trabajado con el Congreso para detener legislación de ‘reciprocidad’ del porte oculto que habría sido devastadora para nuestras ciudades grandes.

“Nuestra Administración también ha dado pasos audaces, innovadores y muy exitosos, como saben, para detener el flujo de armas que llegan a nuestras calles. Estos incluyen a nuestra innovadora investigación encubierta y demandas legales a comerciantes de armas fuera del estado que operan fuera de la ley.

“Hoy, quiero tomar un momento para agradecer a los alcaldes que son parte de Alcaldes Contra las Armas Ilegales, nuestros partidarios locales y todos los que han realizado esta labor vital. En particular, quiero dar gracias a los parientes de hombres y mujeres que han perdido sus vidas ante la violencia armada por acompañarnos para contar sus historias y describir su dolor.

“Se necesita mucho coraje para hacer eso, y significa más para nosotros de lo que puedo decir, pero mis hijas y los hijos de ustedes están más seguros por ellos.

“También lo es el trabajo del hombre que ha dirigido estas gestiones, el asesor principal de Políticas de nuestra Administración, John Feinblatt”.