Malattia da coronavirus 2019 (COVID-19)

A man leans on his hand looking sad. Text reads: Keep staying home if you're sick. It helps to keep others from getting sick

[ View information about COVID-19 in English ]

Nella Città di New York (NYC) il COVID-19 continua ad essere trasmesso a livello comunitario.

Cosa devi sapere sul COVID-19 (PDF)

Chiusura delle scuole e delle attività commerciali non essenziali

Le zone della città sono designate come rosse, arancione o gialle in base al numero di casi di contagio; e ogni zona ha delle restrizioni differenti.

Per maggiori informazioni sull’effetto delle restrizioni per se stessi, riferirsi a quanto sotto.

Riunirsi in condizioni di sicurezza

Oltre a osservare la guida generale per la prevenzione del COVID-19, usare precauzioni quando ci si incontrate con gli amici. Evitare le attività al chiuso e di unirsi a gruppi numerosi, limitandosi a incontrarsi con gruppi di amici e familiari — il tuo gruppo ristretto durante la pandemia.

Ecco altri suggerimenti per rimanere in condizioni di sicurezza mentre ci si sposta in città.

Icona di un tacchino cotto

Quando viaggi

  • Viaggiare in questo momento mette a rischio di malattia sia te che la tua famiglia e rischi di diffondere il virus e contagiare altri nella comunità. La cosa migliore è di evitare ogni viaggio se possibile.
  • Se devi viaggiare, progetta in anticipo, prendi le opportune precauzioni e sii pronto a metterti in quarantena quando ritorni.

Viaggiare durante l’epidemia del COVID-19 (PDF)


Icona di fiocco di neve

In occasione delle feste:

  • Non viaggiare, non ti riunire con altri in un grande gruppo, non dare una festa né parteciparvi. Festeggia solo in persona con i tuoi familiari.
  • Per festività più sicure Goditi attività come le feste virtuali o le riunioni all’aperto o fai biscotti.

Suggerimenti per trascorrere le festività in modo più sicuro (PDF)


Icona di un manubrio

Quando vai in palestra

  • Indossare sempre una mascherina per il viso che copra il naso e la bocca. Le bandane, ghette di stoffa e simili non sono accettabili per coprirsi il viso quando si è in palestra.
  • Astenersi da incontri con gli altri. Mantenere una distanza di 1,8 metri (6 piedi) dalle altre persone che frequentano la palestra.

Icona di un piatto e posate

Quando vai fuori a mangiare

  • Non aspettare. Prenotare in anticipo, controllare il menù online e fare il possibile per evitare una lunga attesa prima di essere seduti a tavola e ordinare.
  • Indossare sempre una mascherina per il viso quando non si mangia o non si beve.
  • Come mangiare fuori casa in sicurezza (PDF)

Icona con una protezione per il viso

Quando fai shopping

  • Utilizzare il disinfettante per le mani quando si entra nel negozio, dopo aver toccato i prodotti e dopo essere usciti.
  • Toccare solo i prodotti che si intende acquistare e usare metodi di pagamento senza contatto quando possibile.
  • Come fare shopping in sicurezza (PDF)

  • Altri suggerimenti su come riunirsi:

    Come spostarsi in sicurezza durante l’emergenza sanitaria pubblica del COVID-19 (PDF)

    Suggerimenti per riunirsi in sicurezza (PDF)

    Come protestare in sicurezza durante la pandemia del COVID-19 (PDF)

    Per informazioni su ciò che i proprietari d’impresa devono sapere, fare riferimento a COVID:19: Linee guida per le imprese.

    Come puoi prevenire la diffusione del COVID-19.

    Icona di una casa

    Resta a casa se sei malato/a
    Esci solo per cure mediche essenziali o altre commissioni essenziali.



    Icona che illustra gli 1,8 metri (6 piedi) di distanza

    Mantieni la distanza fisica
    Rimani ad almeno 1,8 metri (6 piedi) di distanza dalle altre persone.


    Icona con lavaggio delle mani

    Tieni pulite le mani
    Lavati spesso le mani con acqua e sapone. Usa un disinfettante per le mani se acqua e sapone non sono disponibili.


    Icona con una protezione per il viso

    Indossa una protezione per il viso
    Potresti essere contagioso senza avere sintomi. Proteggi chi ti circonda indossando la mascherina per il viso.


    Se sei a maggiore rischio di sviluppare una malattia grave da COVID-19, resta a casa il più possibile.

    Fai il test

    Icona di unità per il testing di COVID-19

    Tutti i newyorchesi dovrebbero sottoporsi a un test (diagnostico) per il COVID-19, indipendentemente dal fatto che abbiano sintomi o siano a maggior rischio. I test sono gratuiti Trova dove puoi fare il test vicino a te.


    Nessuno farà domande sullo stato di immigrazione. I servizi di test e assistenza per COVID-19 non sono prestazioni che rientrano nella normativa relativa alle prestazioni assistenziali pubbliche (PDF).

    Chi dovrebbe fare il test immediatamente

    Dovresti prendere appuntamento per un test il più presto possibile se:

    • Esibisci sintomi di COVID-19.
    • Sei stato a stretto contatto con qualcuno che ha il COVID-19.
    • Hai trascorso almeno 10 minuti a meno di 1,8 metri (6 piedi) di distanza da qualcuno che ha il COVID-19.
    • Vivi o lavori in una zona di maggiore contagio del COVID-19.
    • Sei appena ritornato dall’avere visitato uno stato con elevata diffusione di COVID-19.
    • Hai partecipato a grandi raduni al chiuso con 50 o più persone.

    Quando sottoporti al test

    Gli operatori sanitari, altri lavoratori indispensabili e i lavoratori che hanno contatti di persona con altre persone durante il loro lavoro, devono fare il test una volta il mese.

    I lavoratori non essenziali non devono sottoporsi al test altrettanto frequentemente. Chi lavora fuori casa o lavora o vive in un contesto di gruppo dovrebbe sottoporsi a test con frequenza regolare.

    Chi prevede di fare visita a una persona che può essere a maggiore rischio di grave malattia da COVID-19. Chi è risultato positivo al test o ha sintomi di COVID-19 o ha avuto recentemente stretti contatti con qualcuno che ha il COVID-19, deve annullare i propri piani.

    Non si dovrebbe rifare il test per il COVID-19 durante i 90 giorni seguenti l'inizio dei sintomi o la data del test, se non vi erano sintomi quel giorno. Una persona che è guarita dal COVID-19 può risultare positiva al test anche se non è più contagiosa.

    Consultare l’operatore sanitario se si è guariti dal COVID-19 e si esibiscono nuovi sintomi di COVID-19, in particolare se si sono avuti stretti contatti con qualcuno che ha il COVID-19.

    Quando farsi curare per il COVID-19

    Se ti senti male, hai i sintomi del COVID-19 o hai ricevuto la diagnosi di infezione da COVID-19, devi rimanere a casa. Esci di casa solo quando ti occorrono cure mediche essenziali o hai necessità di base, come generi alimentari, e non hai altro modo per ottenerle.

    Se si verifica uno dei seguenti sintomi, si tratta di un’emergenza medica. Recati a un pronto soccorso o chiama il 911 immediatamente:

    • Difficoltà respiratoria
    • Dolore o pressione persistente al torace o all’addome
    • Nuova insorgenza di un senso di confusione e difficoltà a rimanere svegli
    • Labbra o viso bluastri
    • Difficoltà a parlare
    • Cedimento improvviso dei muscoli del viso
    • Intorpidimento del viso, delle braccia o delle gambe
    • Crisi convulsiva
    • Qualsiasi dolore improvviso e grave
    • Sanguinamento incontrollato
    • Vomito o diarrea gravi e persistenti

    Se hai necessità di consultare un professionista sanitario, contatta gli ospedali e strutture sanitarie NYC (NYC Health + Hospitals) al numero 844-692-4692 o al 311. Potrai ricevere assistenza a prescindere dallo stato di immigrazione o dalle possibilità economiche. Gli ospedali e strutture sanitarie NYC o i centri sanitari comunitari non ti chiederanno il tuo stato di immigrazione né condivideranno le tue informazioni sanitarie con altre persone o altre organizzazioni, a meno che non sia tu ad autorizzarli a farlo.

    Quando ottenere altri tipi di cure mediche

    Se necessario, non esitare a richiedere altri tipi di cure mediche. Mettersi rapidamente in contatto con l’operatore sanitario riguardo nuovi sintomi, sia che si sospetti che essi siano connessi o no con il COVID-19.

    Si dovrebbe anche sottoporsi a controllo sanitario regolare, a screening e vaccinarsi e fare vaccinare i figli.

    Sintomi e cosa fare in caso di malattia

    Le persone con il COVID-19 hanno presentato una vasta gamma di sintomi, da sintomi leggeri a forme di malattia gravi. Alcune persone non hanno alcun sintomo.

    I sintomi possono comparire da due a 14 giorni dopo l’esposizione al virus. Le persone con i seguenti sintomi potrebbero avere il COVID-19:

    • Febbre o brividi
    • Tosse
    • Respiro affannoso o difficoltà respiratorie
    • Affaticamento
    • Dolori muscolari o generalizzati
    • Mal di testa
    • Recente perdita del senso del gusto o dell’olfatto
    • Mal di gola
    • Congestione o naso che cola
    • Nausea o vomito
    • Diarrea

    La maggior parte delle persone con COVID-19 ha sintomi da lievi a moderati e guarisce da sola. Meno comunemente, il COVID-19 può portare a polmonite, altre gravi complicanze, ricovero o morte.

    Se hai sintomi da lievi a moderati, resta a casa. Non uscire di casa se non per ricevere assistenza medica essenziale (compreso il test per il COVID-19) o acquistare beni di prima necessità, come alimentari, se nessuno lo può fare per te.

    Se hai sintomi

    • Sintomi gravi: Se hai i sintomi sopra elencati, devi immediatamente recarti in un pronto soccorso o chiamare il 911.
    • Sintomi da lievi a moderati con condizioni sottostanti: Se hai sintomi e hai più di 50 anni o hai condizioni sottostanti, come malattie polmonari, asma, malattie cardiache o cancro, devi chiamare il tuo medico. Chiama inoltre il tuo medico se hai sintomi che non migliorano nell’arco di tre o quattro giorni.
    • Sintomi da lievi a moderati senza condizioni sottostanti: Rimani a casa il più possibile e non contattare il tuo medico. Per proteggere le persone con cui condividi l’abitazione, mantieni almeno 1,8 metri (6 piedi) di distanza dagli altri e pulisci e disinfetta tutte le superfici toccate di frequente. Lavati spesso le mani e non condividere mobili, utensili o altri oggetti.
    • Cosa fare se ci si ammala di COVID-19. (PDF)

    Quando ti senti meglio

    Puoi iniziare a uscire di casa per le attività essenziali quando sono presenti tutte le seguenti condizioni:

    • sono trascorsi almeno sette giorni dall’insorgere dei sintomi.
    • Non hai mai avuto febbre, oppure non hai avuto febbre nei tre giorni precedenti senza avere assunto farmaci antipiretici quali Tylenol® o ibuprofene.
    • La tua malattia in generale è migliorata.

    Persone a maggiore rischio di malattia grave

    Malattia grave significa che per la persona affetta da COVID-19 potrebbe essere necessario il ricovero in ospedale, la terapia intensiva o un ventilatore per assisterla con la respirazione, oppure che potrebbe addirittura morire. Le persone che sono a maggior rischio di malattia grave devono monitorare la propria salute con particolare attenzione.

    Tra gli adulti, il rischio per una malattia grave da COVID-19 aumenta con l’età, e i più anziani sono a massimo rischio. Ad esempio, i cinquantenni hanno un rischio più elevato rispetto ai quarantenni. Analogamente, i sessantenni o settantenni, sono a maggiore rischio di sviluppare una malattia grave rispetto ai cinquantenni.

    Inoltre, le persone di qualsiasi età con le seguenti patologie sottostanti sono a maggiore rischio per una malattia grave da COVID-19:

    • Cancro
    • Malattia renale cronica
    • Broncopneumopatia cronica ostruttiva (COPD)
    • Condizione immunocompromessa (sistema immunitario indebolito) da trapianto di organi solidi
    • Obesità (indice di massa corporea 30 o superiore)
    • Condizioni cardiache gravi, quali insufficienza cardiaca, malattia coronarica o cardiomiopatie
    • Anemia falciforme
    • Diabete mellito di tipo 2

    Se hai una delle suddette condizione mediche preesistenti oppure hai 65 anni o più, considera di restare a casa per proteggerti. Lavora da casa se puoi, evita folle e assembramenti, accertati di praticare il distanziamento sociale e indossa una protezione per il viso se esci.

    Altri possibili fattori di rischio

    Stiamo ancora in fase di apprendimento sul COVID-19, e ci potrebbero essere altre patologie che aumentano il rischio di una malattia grave. In base a ciò che sappiamo in questo momento, le persone affette dalle seguenti condizioni potrebbero anch’esse essere a maggiore rischio per una malattia grave da COVID-19:

    • Asma (da moderata a grave)
    • Malattia cerebrovascolare (interessa i vasi sanguigni e l’afflusso di sangue al cervello)
    • Fibrosi cistica
    • Ipertensione o pressione arteriosa elevata
    • Condizione immunocompromessa (sistema immunitario indebolito) da trapianto di sangue o di midollo, deficienze immunitarie, HIV, assunzione di corticosteroidi o di altri farmaci che indeboliscono il sistema immunitario
    • Condizioni neurologiche, quali la demenza
    • Malattie epatiche
    • Gravidanza
    • Fibrosi polmonare (tessuti polmonari danneggiati o con presenza di cicatrici)
    • Fumo
    • Talassemia (un tipo di malattia del sangue)
    • Diabete mellito di tipo 1

    Inoltre, i bambini clinicamente complessi, affetti da condizioni neurologiche, genetiche o metaboliche, o cardiopatie congenite potrebbero avere un rischio maggiore di malattia grave da COVID-19, rispetto agli altri bambini.

    Gestione della situazione e benessere emotivo

    Un focolaio di malattia infettiva come il COVID-19 può essere stressante per te, i tuoi cari e i tuoi amici. È normale sentirsi sopraffatti, tristi, ansiosi e impauriti. Si potranno provare anche altri sintomi di sofferenza, come difficoltà a dormire e maggiore uso di sostanze tossiche e alcolici.

    Per ridurre lo stress e aiutare a gestire la situazione:

    Discriminazione e molestie

    Risorse aggiuntive