Malattia da coronavirus 2019 (COVID-19)

[ View information about COVID-19 in English ]

I vaccini sono uno strumento fondamentale per proteggere te stesso e la tua comunità da forme gravi di malattia, ricoveri ospedalieri e decessi dovuti al COVID-19. Hanno dimostrato di essere sicuri e ora stanno proteggendo dal COVID-19 milioni di newyorchesi vaccinati.

Dopo il ciclo completo di vaccinazione (due settimane dopo il vaccino monodose o la seconda dose di un vaccino a due dosi), è molto meno probabile ammalarsi o diffondere il virus che causa il COVID-19.

Dopo avere completato il ciclo di vaccinazione:

• Tutte le attività diventeranno più sicure.
• In generale, non è più necessario indossare una mascherina per il viso o stare a 1,8 metri (6 piedi) di distanza dalle altre persone.
  • Ti consigliamo di continuare a indossare la mascherina per il viso in ambienti chiusi fino a quando più persone non saranno vaccinate. Le attività all’aperto sono molto più sicure senza una mascherina per il viso.
  • Le mascherine per il viso sono ancora richieste nelle scuole, sui mezzi di trasporto pubblico, nelle strutture sanitarie e nelle strutture congregate, come case di cura e rifugi per senzatetto e in qualsiasi altro ambiente così designato da un’azienda o una postazione.
  • Continua a coprirti il viso se sei vicino a persone non vaccinate che sono a maggior rischio di sviluppare una forma grave di malattia associata al COVID-19.
• Non è più necessario mettersi in quarantena dopo l’esposizione a qualcuno che ha il COVID-19.
• Non è più necessario sottoporsi al test anti COVID-19, a meno che non si abbiano sintomi di COVID-19 o che il test sia richiesto per il lavoro, la scuola o un’attività specifica.

Anche dopo la vaccinazione, occorrerà comunque lavarsi le mani regolarmente e restare a casa se si è malati o se si è positivi al test anti COVID-19.

Ulteriori informazioni sui vantaggi della vaccinazione:

• CDC: scegliere attività più sicure

Scheda di vaccinazione

Presso il centro di vaccinazione, riceverai una scheda con il tuo nome, la tua data di nascita, il vaccino che hai ricevuto e il luogo e la data in cui l’hai ricevuto. Conservala in un luogo sicuro e riproducila in fotocopia o in foto per averne una copia nel caso in cui la perdessi.

Se ti sei sottoposto al vaccino Pfizer o Moderna, porta la scheda con te quando ti recherai all’appuntamento per ricevere la seconda iniezione.

Se hai completo il ciclo di vaccinazione ma hai perso la tua scheda di vaccinazione anti COVID-19 o hai necessità di verificare il tuo stato vaccinale, puoi richiedere una copia del tuo registro di vaccinazione anti COVID-19 online.

Appuntamenti per la seconda dose

I vaccini Pfizer e Moderna richiedono due dosi. Devi programmare la tua seconda dose 21 (Pfizer) o 28 (Moderna) dopo la prima dose. Se non è possibile, ricevi la tua seconda dose entro 42 giorni dopo la prima dose. Aprescindere da quanto tempo sia trascorso, assicurati di sottoporti alla seconda dose.

Il vaccino Johnson & Johnson/Janssen non richiede una seconda dose.

Risorse dopo la vaccinazione

Le risorse seguenti contengono maggiori informazioni sul tuo vaccino, incluso cosa fare se avverti effetti collaterali:

• Cosa devi sapere dopo avere ricevuto il vaccino Moderna anti COVID-19 (PDF)
• Cosa devi sapere dopo avere ricevuto il tuo accino Pfizer-BioNTech anti COVID-19 (PDF)
• Cosa devi sapere dopo avere ricevuto il tuo vaccino Johnson & Johnson/Janssen COVID-19 (PDF)

Accesso giusto ed equo

Il Dipartimento della salute garantirà che l’accesso ai vaccini sia giusto ed equo. I nostri piani terranno conto delle disuguaglianze e disparità sanitarie affrontate dalle comunità che non dispongono di servizi sufficienti (PDF). Garantiremo che le comunità maggiormente colpite dalla pandemia abbiano accesso al vaccino.

• Piano d’azione per l’equità durante l’emergenza COVID-19 (PDF)
• Domande frequenti sul vaccino anti COVID-19 per la comunità con

Nota: Tutti i siti web del Dipartimento della Salute sono progettati per essere accessibili per persone con disabilità.

Aiuto alle persone con disabilità per le vaccinazioni

Le persone con disabilità possono essere aiutate a prendere un appuntamento per la vaccinazione presso un centro accessibile, a recarsi all’appuntamento e a fare l’iniezione. Questo tipo di aiuto è chiamato accomodamento ragionevole.

Puoi ottenere un accomodamento ragionevole se hai difficoltà con:

• Vista o udito
• Pensiero o concentrazione
• Linguaggio
• Uso delle braccia
• Gestione delle faccende quotidiane
• Gestione dei sentimenti di tristezza o ansia
• Movimento o fare le scale

Sebbene non sia un elenco esaustivo, alcuni esempi comuni di accomodamento ragionevole sono: una carrozzina fornita all’arrivo, l’interpretazione ASL o l’interpretazione tattile, uno spazio tranquillo se gli spazi rumorosi sono travolgenti e una guida verbale o fisica per spostarsi all’interno del centro vaccinale.

Puoi richiedere un accomodamento ragionevole quando pianifichi la vaccinazione, tramite l’agenda degli appuntamenti online della Città o chiamando il numero 877-829-4692. Puoi richiedere un accomodamento ragionevole anche al personale presso i centri vaccinali della Città.

I residenti di NYC che non possono lasciare la propria casa, possono chiedere la vaccinazione a domicilio online o chiamando il numero 877-829-4692.

Per ulteriori informazioni, consulta:

• Informativa del Dipartimento di salute NYC in materia di accomodamento ragionevole per le vaccinazioni (PDF)

Risorse aggiuntive