Malattia da coronavirus 2019 (COVID-19)

Profili di una donna e di un uomo che indossano mascherine mentre vanno in bicicletta. Sullo sfondo c’è il profilo degli edifici della Città di New York. Tra i due ciclisti c’è uno spazio libero. In questo spazio libero c’è una riga orizzontale con il seguente testo 'sei piedi (1,80 metri) di distanza'. Dietro all’illustrazione c’è una scritta grande che avverte: 'Mantieni la distanza fisica per arrestare la diffusione del coronavirus'.

[ View information about COVID-19 in English ]

Scheda informativa e poster


I coronavirus sono un gruppo di virus che possono provocare patologie che variano da malattie lievi, come il raffreddore, a malattie più gravi, come la polmonite. Recentemente è stato individuato un nuovo coronavirus che non era stato riscontrato precedentemente negli esseri umani. La malattia, denominata COVID-19, può diffondersi da persona a persona.

La Città di New York è interessata da una trasmissione comunitaria diffusa di COVID-19, ciò significa che le origini dei nuovi contagi sono sconosciute. Tutti nella Città di New York si devono comportare come se fossero stati esposti al COVID-19, monitorando attentamente la propria salute e restando a casa. Esci da casa solo per procurarti provviste e servizi essenziali, quali la spesa alimentare o urgenti cure mediche.

Restando a casa si contribuirà a rallentare la diffusione del COVID-19 e si proteggeranno gli altri dal rischio di ammalarsi gravemente e morire. Restando a casa inoltre si proteggono i lavoratori essenziali, compresi gli operatori sanitari e gli addetti al commercio al dettaglio, che devono continuare a lavorare. I lavoratori essenziali devono rimanere in buone condizioni di salute per continuare a prestare servizi, come prendersi cura dei malati e continuare ad assicurare la disponibilità di generi alimentari e cibo.

Sintomi, rischi per patologie croniche

I sintomi del COVID-19 in genere comprendono febbre, tosse, mal di gola o respiro corto. Gran parte delle persone affette da COVID-19 presenta sintomi da lievi a moderati e si riprende completamente senza complicazioni. Meno comunemente, il COVID-19 può provocare polmonite, ricovero in ospedale o morte.

Le persone a maggiore rischio per malattie più gravi sono gli adulti dai 50 anni in su o le persone affette da patologie croniche quali:

  • Malattia polmonare
  • Cardiopatia
  • Diabete
  • Cancro
  • Un sistema immunitario indebolito

Prevenzione

Non vi sono vaccini disponibili per il COVID-19. Tuttavia, sono in corso ricerche per farmaci e vaccino. Le precauzioni descritte qui di seguito possono contribuire a farti rimanere in buona salute.

In genere non è necessario che indossi una mascherina se non ti senti male. Devi indossare una mascherina se vieni invitato a farlo dal tuo medico curante. Altrimenti, le mascherine devono essere riservate per il sistema sanitario.

Attività quotidiane

  • Resta a casa. Tutti i newyorkesi — in buone condizioni di salute o ammalati — devono restare a casa. Devi uscire di casa solo per motivi essenziali, quali lavoro (se lavori per un'azienda o ente essenziale essenziale) o per procurarti generi alimentari, provviste o assistenza medica urgente. Usa i servizi di consegna a domicilio quando è possibile.
    • Quando devi uscire per motivi essenziali, mantieni almeno sei piedi (1,80 metri) di distanza dalle altre persone.
  • Lavati spesso le mani con acqua e sapone, per almeno 20 secondi ogni volta, oppure usa un disinfettante per le mani a base di alcol.
  • Non toccarti il viso a meno che non ti sia appena lavato le mani.
  • Copriti il naso e la bocca con un fazzoletto o con la manica quando starnutisci o tossisci. Non farlo con le mani.
  • Non stringere mani. Saluta invece con un gesto.

Se ti senti male, resta a casa

  • Se ti senti male, resta sempre a casa. Se non ti senti meglio dopo tre o quattro giorni, consulta il tuo medico curante. Chiama, invia un sms, usa la telemedicina o il portale pazienti per contattare il tuo medico.
  • Non andare al pronto soccorso o in altri posti per ottenere assistenza sanitaria a meno che non sia gravemente ammalato. Resta a casa e lascia l'accesso all'assistenza disponibile per chi è affetto da malattie più gravi.
  • Se hai bisogno di aiuto per ottenere assistenza medica, chiama il 311. In NYC puoi ottenere assistenza sanitaria indipendentemente dallo stato di immigrazione o dalle disponibilità economiche.
  • Puoi uscire di casa se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
    • Sono trascorsi sette giorni dall'inizio dei tuoi sintomi.
    • Non hai avuto febbre per tre giorni senza l'uso di antipiretici.
    • I sintomi di tosse o mal di gola sono migliorati.

Automonitoraggio e somministrazione dei test

Mentre restano a casa, i newyorkesi devono monitorare la propria salute. Automonitoraggio significa controllare se hai la febbre e rimanere vigile in caso di sintomi da COVID-19, quali febbre, tosse, respiro corto e mal di gola.

Se pensi di avere il COVID-19 e il tuo malessere è lieve, non devi andare dal tuo medico e non verrai sottoposto a test. L'esserti sottoposto a test non cambierà ciò che il tuo medico ti consiglierà di fare per guarire. Ti dirà di restare a casa in modo da non trasmettere la malattia ad altri.

A meno che tu non sia ricoverato in ospedale e che una diagnosi possa modificare le tue cure, non sarai sottoposto a test. Limitando i test si tutelano gli operatori sanitari e si risparmiano forniture mediche essenziali, quali le mascherine e i guanti, che scarseggiano.

Quando consultare il tuo medico curante

Devi contattare il tuo medico se hai febbre, tosse, respiro corto o altri sintomi simili a quelli influenzali e non ti senti meglio dopo tre o quattro giorni. Contatta il tuo medico telefonicamente oppure online invece di andare di persona.

Il tuo medico deciderà se devi andare per ricevere cure mediche.

Se hai bisogno di aiuto per trovare un medico, chiama il 311.

Richiedi assistenza per lo stress e la salute mentale

Questa epidemia può essere una causa di stress per te, i tuoi cari e i tuoi amici. È naturale provare un senso di sopraffazione, tristezza, ansietà e paura o sintomi legati alla preoccupazione, quali i disturbi del sonno.

Se i sintomi dello stress diventano opprimenti puoi contattare un consulente qualificato al NYC Well, un servizio gratuito e riservato di sostegno per la salute mentale.

Fare fronte allo stress durante le epidemie di malattie contagiose (Coping With Stress During Infectious Disease Outbreaks) (PDF)