Enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19)

Las siluetas de una mujer y un hombre que llevan mascarillas mientras van en bicicleta. En el fondo hay una silueta de edificios de la ciudad de Nueva York. Hay un espacio entre los dos ciclistas. En este espacio hay una línea horizontal con un texto que dice 'seis pies de distancia'. El texto grande que acompaña la ilustración dice: 'Mantén el espacio físico para detener la propagación del coronavirus'.

[ View information about COVID-19 in English ]

Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)

Los coronavirus son un grupo de virus que pueden causar enfermedades que varían de leves a graves. En enero de 2020, se detectó un nuevo coronavirus. La enfermedad, llamada COVID-19, se propaga de persona a persona.

Existe una amplia transmisión comunitaria de COVID-19 en la ciudad de Nueva York, lo que significa que todos los neoyorquinos deben actuar como si estuvieran expuestos.

Para mantenerse a salvo, debe:

  • Controlar su salud de cerca.
  • Quedarse en casa tanto como sea posible.
  • Lavarse las manos con agua y jabón a menudo, por lo menos 20 segundos cada vez. Usar un desinfectante de manos a base de alcohol en otras ocasiones.
  • Cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo de papel o una manga al estornudar o toser. No use sus manos.
  • Mantenerse al menos 6 pies de distancia entre los demás y usted.
  • Cubrirse la cara cuando salga.

Quedarse en casa ayudará a frenar la propagación de COVID-19 y protegerá a otros de enfermar y morir. Al quedarse en casa también protege a los trabajadores esenciales, incluyendo a los proveedores de atención de salud y a los trabajadores minoristas, que deben seguir trabajando.

Cuándo hacerse la prueba

Debería hacerse una prueba de COVID-19 si:

  • Tiene síntomas de COVID-19, sin importar la edad, las condiciones crónicas o la ocupación.
  • Entra en contacto con alguien que se ha confirmado que tiene COVID-19, sin importar si tiene síntomas.
  • Trabaja en un entorno residencial colectivo (hogar de ancianos, refugio o centro de atención para adultos), sin importar si tiene síntomas.

Encuentre un centro de pruebas cerca de usted.

Pruebas de COVID-19: Preguntas frecuentes (PDF, 11 de mayo)

Cuándo obtener atención

Si se siente enfermo, tiene síntomas de COVID-19, o le han diagnosticado COVID-19, debe quedarse en casa. Solo salga de su casa cuando necesite atención médica esencial o necesidades básicas, como alimentos, y no tenga otra manera de obtenerlos.

Si tiene alguno de los siguientes síntomas, se trata de una emergencia médica. Vaya a una sala de emergencias o llame al 911 de inmediato:

  • Problemas para respirar
  • Dolor persistente o presión en el pecho o el abdomen
  • Nueva confusión o incapacidad de mantenerse despierto
  • Labios o cara azules
  • Dificultad para hablar
  • Caída repentina de la cara
  • Entumecimiento en la cara, brazo o pierna
  • Convulsiones
  • Cualquier dolor repentino e intenso
  • Hemorragia no controlada
  • Vómitos o diarrea severos o persistentes

Esta no es una lista completa.

Es posible que le preocupe ir a un hospital o a un consultorio médico cuando muchas personas reciben atención médica por COVID-19. Sin embargo, retrasar la atención cuando se presentan los síntomas anteriores podría provocar complicaciones graves e incluso la muerte.

Si sus síntomas son graves, pero no son una emergencia, llame a su proveedor de atención de salud de inmediato. Muchos proveedores pueden ayudarle por teléfono o mediante visitas de telemedicina.

Si necesita un proveedor de atención de salud, póngase en contacto con NYC Health + Hospitals, llamando al 844-692-4692 o al 311. Puede obtener atención médica sin importar su estado migratorio o su capacidad de pago. NYC Health + Hospitals o los centros de salud comunitarios no le preguntarán sobre su estado migratorio y no compartirán la información del paciente con nadie ni con ninguna organización, a menos que el paciente lo autorice.

Síndrome inflamatorio multisistémico en niños

El síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C, por sus siglas en inglés) es una nueva afección de salud relacionado con COVID-19 que se presenta en niños de la ciudad de Nueva York y de otros lugares. El síndrome se llamó anteriormente síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico (o PMIS, por sus siglas en inglés).

El MIS-C es como otras afecciones inflamatorias graves, como la enfermedad de Kawasaki y el síndrome del shock tóxico. Los niños con MIS-C pueden tener problemas en el corazón y en otros órganos, y deben recibir atención médica en un hospital.

Directrices recientes

Síntomas y qué hacer cuando se está enfermo

Las personas con COVID-19 han informado de una amplia variedad de síntomas. Los síntomas pueden aparecer entre dos y 14 días después de la exposición al virus y por lo general incluyen:

  • Tos
  • Falta de aliento o dificultad para respirar
  • Fiebre
  • Escalofríos
  • Dolor muscular
  • Dolor de garganta
  • Nueva pérdida de sabor u olor

Esta lista no lo incluye todo. Se han informado de otros síntomas menos comunes, incluyendo síntomas gastrointestinales como náuseas, vómitos o diarrea. Los adultos mayores pueden mostrar confusión o desorientación y experimentar caídas.

La mayoría de las personas con COVID-19 tienen síntomas leves a moderados y se recuperan por sí mismos. Con menos frecuencia, COVID-19 puede provocar neumonía, otras complicaciones graves, hospitalización o muerte.

Si usted presenta síntomas

  • Síntomas graves: Debe ir a una sala de emergencias o llamar al 911 de inmediato si tiene los síntomas mencionados anteriormente.
  • Síntomas de leves a moderados con condiciones subyacentes: Debe llamar a su proveedor de atención de salud si presenta síntomas y es mayor de 50 años o tiene condiciones subyacentes, como enfermedad de los pulmones, asma, enfermedad del corazón o cáncer. También debe llamar a su proveedor si tiene síntomas y no se siente mejor en tres o cuatro días.
  • Síntomas de leves a moderados sin condición subyacente: Quédese en casa tanto como sea posible y no se ponga en contacto con su proveedor. Para proteger a los demás en su casa, manténgase a 6 pies de distancia de los demás, y limpie y desinfecte todas las superficies que se tocan con frecuencia. Lávese las manos con frecuencia y no comparta muebles, utensilios o cualquier otro artículo.

Cuando se sienta mejor

Puede salir de su casa para las tareas esenciales cuando se cumpla todo los siguiente:

  • Han pasado al menos siete días desde que empezaron los síntomas.
  • No ha tenido nunca fiebre, o no ha tenido fiebre durante los tres días anteriores sin usar medicamentos para reducir la fiebre como el Tylenol® o el ibuprofeno.
  • Su condición general ha mejorado.

Personas con mayor riesgo de padecer enfermedades graves

Las personas que corren un mayor riesgo de padecer una enfermedad grave a causa de COVID-19 son los adultos mayores de 50 años (las personas mayores de 65 años son las que corren un mayor riesgo), y las personas que tienen problemas de salud graves como:

  • Enfermedad de los pulmones
  • Asma de moderada a severa
  • Enfermedad del corazón
  • Un sistema inmunológico débil
  • Obesidad
  • Diabetes
  • Enfermedad de los riñones
  • Enfermedad del hígado
  • Cáncer

Si tiene un mayor riesgo de padecer una enfermedad grave, debería:

  • Hacer una lista de los medicamentos que toma regularmente. Pídale a su proveedor de atención de salud un suministro de 90 días de los medicamentos necesarios.
  • Preguntar a su proveedor sobre las vacunas neumocócicas. No existe una vacuna que proteja contra el COVID-19, pero mantenerse al día con otras vacunas es importante para su salud en general.
  • Identificar a las personas o grupos de la comunidad que pueden ayudarle cuando lo necesite.

Productos y Medicamentos "Anti-COVID-19"

No utilice productos o medicamentos anunciados como "anti-CoVID-19" a menos que sean aprobados por un proveedor de atención de salud. Estos pueden ser peligrosos y mortales. Entre los productos peligrosos se incluyen los desinfectantes domésticos, como el blanqueador y el Lysol®, que pueden ser venenosos cuando se ingieren o se inyectan en el cuerpo.

El Centro de Control de Envenenamiento puede responder a sus preguntas sobre el uso seguro de productos, medicamentos y otros venenos. Está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y cuenta con servicios de interpretación en más de 150 idiomas. Todas las llamadas son gratuitas y confidenciales. Llame al 212-764-7667

Hacer frente a la situación y el bienestar emocional

El brote de una enfermedad infecciosa como el COVID-19 puede ser estresante para usted, sus seres queridos y sus amigos. Es natural sentirse abrumado, triste, ansioso y asustado. También puede experimentar otros síntomas de angustia, como problemas para dormir.

Para reducir su estrés y ayudarle a gestionar la situación:

Discriminación y acoso

Recursos adicionales